-
1 разрываться
-
2 estallar
vi1) взрываться, разрываться, рваться4) вспыхивать (о пожаре и т.п.); разражаться (о буре; о войне; о ссоре и т.п.)5) взрываться, возмущаться -
3 no poder respirar
2) быть загруженным работой, разрываться на части; ≈ дохнуть некогда -
4 reventar
1. непр. vi1) (тж reventarse) лопаться, разрываться2) разбиваться ( о волнах)3) (de) переполняться ( каким-либо чувством)reventar de satisfacción — расплываться от удовольствия5) разг. взорваться, выйти из себя6) (тж reventarse) разг. сдохнуть, окочуриться2. непр. vt1) раздавить, расплющить3) замучить, завалить работой4) разг. быть противным; претить -
5 рваться
несов.1) ( разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)2) ( вырываться) desprenderse3) ( стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)рва́ться на свобо́ду — aspirar a la libertadрва́ться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate•• -
6 bailar el agua delante
гл.разг. разрываться на частиИспанско-русский универсальный словарь > bailar el agua delante
-
7 desgarrarse
прил.1) общ. (разорваться) оборваться, (разрываться) рваться, изодраться, изорваться, разодраться, разорвать, прорваться (продырявиться)2) разг. ободраться, продраться3) прост. (рваться) драться -
8 deshacerse
1. прил.1) общ. (о вязаных изделиях) распускаться, (о вязаных изделиях) распуститься, отпороться, развалить, разрушить, расплестись, рассыпать2) разг. (избавиться) отделаться (de), (износиться) развалить, (наговорить) рассыпать, (освободиться, покончить с чем-л.) распутать, (отделаться) отвязаться, (пристроить; отделаться) сбыть (de), (уклониться, отделаться) открутить, (уклониться, отделаться) откручивать, открещиваться, отбояриваться (de), отбояриться (de), разрываться на части (por), спровадить (отделаться), спроваживать (отделаться), спустить (отделаться)3) перен. (отделаться) сплавить (de), (отделаться) сплавлять (de)4) прост. (избавиться) спихивать, (избавиться) спихнуть, сбагрить (de)2. гл.1) общ. разбиваться, разваливаться, рассыпаться, растворяться, разрушаться, расстраиваться, отделываться (от кого-л.) или (чего-л.)2) воен. рассеиваться -
9 hacerse añicos
прил.1) общ. разбиться вдребезги, рассыпаться на куски2) разг. разбиться в (мелкие) дребезги, разрываться на части (pedazos), разлетаться (вдребезги), разлететься (вдребезги) -
10 reventar
гл.1) общ. (лопнуть) прорваться, (о волне) накатить (en), бесить, злить, лопнуть, мучить непосильной работой, раздражать, разминать, разорвать, разрываться, загнать (лошадь), загонять (лошадь), загнать лошадь, изнурять, лопаться, надоедать, раздавливать, загораться (гневом, страстью и т.п.), разбиваться (о волнах), страстно желать (чего-л.)2) разг. взорвать, полопаться, измотать (изнурить) -
11 romperse
1. прил.1) общ. (о вещи) разбиться, (о посуде и т. п.) биться, (отколоться) отбивать, (отколоться) отбить, (прекращаться) порываться, (разорваться) прорваться, изломать, ломиться, лопаться, лопнуть, обломаться, обломиться, отломаться, оторваться, переломить, перервать, подломиться, поломать, порвать, проломиться, разломаться, разломися, разорвать, расколоть, сломаться, побиться (en añicos), перетереться (о верёвке и т.п.), оборваться (о верёвке, нитке), раздробить (разбиться), рваться (тж. перен. - прекращаться), ломаться2) разг. (прекратиться) порвать, (разбиться) разлетаться, (разбиться) разлететься, (расползаться - о ткани, коже) лезть, (сломаться) сломиться, переломаться (todo, mucho)3) устар. (переломиться) преломить4) перен. сломиться5) прост. (сильно поранить) расколотить, (сломаться) хряпнуть (con crujido), (сломаться) хрястнуть (con crujido),2. гл.разлезться, кокнуть, разлезаться
общ. развязать себе руки, разламываться, разбиваться, разрываться, стать свободным в своих действиях -
12 estallar
spa estallar, reventar, volar en minarus разрываться, лопатьсяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > estallar
-
13 reventar
spa estallar, reventar, volar en minarus разрываться, лопатьсяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reventar
-
14 volar en mina
spa estallar, reventar, volar en minarus разрываться, лопатьсяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > volar en mina
-
15 Reventador
взломщик(сейфов). От Reventar (лопаться. разрываться).Violador de cajas de caudales -
16 Reventar
умереть насильственной смертью. Букв.лопаться. разрыватьсяMorir violentamente. -
17 estallar
vi1) взрываться, разрываться, рваться4) вспыхивать (о пожаре и т.п.); разражаться (о буре; о войне; о ссоре и т.п.)5) взрываться, возмущаться -
18 no poder respirar
2) быть загруженным работой, разрываться на части; ≈ дохнуть некогда -
19 reventar
1. непр. vi1) (тж reventarse) лопаться, разрываться2) разбиваться ( о волнах)3) (de) переполняться ( каким-либо чувством)5) разг. взорваться, выйти из себя6) (тж reventarse) разг. сдохнуть, окочуриться2. непр. vt1) раздавить, расплющить3) замучить, завалить работой4) разг. быть противным; претить5) разг. навредить, насолить6) провалить, освистать ( спектакль)
См. также в других словарях:
разрываться — истерзываться, ползти, расползаться, порываться, пресекаться, продираться, рваться, растерзываться, разлезаться, прерываться, лопаться, перерываться, разделяться, издираться, разгребаться, раскурочиваться, раздираться, раскапываться, прекращаться … Словарь синонимов
РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬСЯ — РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. разорваться. 2. Стараться успеть сделать сразу многое (разг.). Р. с делами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрываться — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Разорвать и Разорваться. 2. от чего (с сущ.). Испытывать нравственные страдания, мучения от сочувствия к кому л. Р. от тоски, жалости, горя. Сердце разрывается от горечи и раскаяния. Душа разрывается на вас … Энциклопедический словарь
разрываться — разрушаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы разрушаться EN rupture … Справочник технического переводчика
разрываться — rus разрываться, лопаться eng burst [v.] fra éclater deu zerspringen, platzen spa estallar, reventar, volar en mina … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Разрываться от смеха (со смеху) — РАЗРЫВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). РАЗОРВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). Разг. Экспрес. Безудержно, сильно смеяться. Да я не к тому… больно уж смешно. Так все и разорвались со смеху (А. Эртель. Гарденины). Гости Гамбринуса так и разрывались от смеха… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрываться на части — Разг. Экспрес. Пытаться выполнить сразу множество разных дел. Другой корреспондент, г. Бербенко, разрывался на части, старался быть всюду, но, конечно, всюду поспеть не мог (П. Паренсон. Из прошлого). Стеньке можно было не разрываться на части…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой