-
21 развернуть
1) (раскрыть) ачмакъ, яймакъразвернуть газету - газетаны ачмакъ2) (повернуть) чевирмек, бурмакъ, айландырмакъразвернуть машину - машнаны айландырмакъ3) перен. инкишаф эттирмек, косьтермек, кенишлетмекразвернуть работу - ишни инкишаф эттирмек -
22 развернуть
совер. в разн. знач. райхалын, райтындзынразвернуть ребенка – сывæллоны райхалын
развернуть знамя – тырыса райтындзын
развернуть работу – куыст райтынг кæнын
-
23 развернуть
1) entfalten vt; loswickeln vt ( завернутое); aufmachen vt, öffnen vt ( раскрыть)2) ( развить) entfalten vt, entwickeln vt -
24 развернуть
несовер. - развертывать;
совер. - развернуть (что-л.)
1) unfold( сложенное) ;
unroll( скатанное) ;
unwrap( завернутое) ;
unfurl (знамя)
2) open
3) воен. deploy
4) перен. (осуществлять в широких размерах) develop;
expand
5) перен. (проявлять в полной мере) display;
show;
launch( о кампании, движении и т.д.)
6) (повертывать) turn round( что-л.) ;
swing (about, around)Большой англо-русский и русско-английский словарь > развернуть
-
25 развернуть
разверну́||тьсов см. разворачивать· \развернуть машину γυρίζο τό αὐτοκίνητο. -
26 развернуть
разверну́ть1. malvolvi, malkovri;2. перен. evoluigi, disvolvi;\развернуть социалисти́ческое соревнова́ние aktivigi socialisman konkuron;\развернуться 1. malvolviĝi;2. перен. disvolviĝi.* * *сов., вин. п.1) desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt ( свёрнутое); abrir (непр.) vt ( раскрыть)разверну́ть паке́т — desenvolver un paquete
разверну́ть конфе́ту — desenvolver un caramelo
разверну́ть газе́ту — desplegar el periódico
разверну́ть рабо́ту — desplegar el trabajo
разверну́ть торго́влю — fomentar el comercio
разверну́ть коло́нну — desplegar la columna
4) (повернуть - автомашину, самолёт и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt* * *сов., вин. п.1) desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt ( свёрнутое); abrir (непр.) vt ( раскрыть)разверну́ть паке́т — desenvolver un paquete
разверну́ть конфе́ту — desenvolver un caramelo
разверну́ть газе́ту — desplegar el periódico
разверну́ть рабо́ту — desplegar el trabajo
разверну́ть торго́влю — fomentar el comercio
разверну́ть коло́нну — desplegar la columna
4) (повернуть - автомашину, самолёт и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt* * *v1) gener. (о самолёте, машине) virar, abrir (раскрыть), abrirse (раскрыться), dar vuelta (s), desdoblar (свёрнутое), desenvolver, desenvolverse, desplegar, desplegarse (о чём-л. свёрнутом), volver2) liter. (проявить в полной мере) desplegar, (ïðîàâèáüñà) desplegarse, desarrollar (развить), desarrollarse (развиться)3) milit. (â áîåâîì ïîðàäîê) desplegar, (â áîåâîì ïîðàäîê) desplegarse4) simpl. (ðàçìàõñóáüñà) alzar la mano (de repente) -
27 развернуть
1. unfurl2. expand3. unfolded4. unfold; unroll; unwrap; open; deploy; develop; turnразвернет на запад — turn west (refl.); turn west
развернул на палубу; развернутый на палубу — turned in
развернет на обратный курс — turn back (refl.); turn back
развернет по ветру — turn downwind (refl.); turn downwind
развернул по ветру; развернутый по ветру — turned downwind
Синонимический ряд:раскатать (глаг.) раскатать; раскрутитьАнтонимический ряд:завернуть; свернуть -
28 развернуть
буд. вр. -у, -ёшь I сов. (что) делгх, делгрүлх; развернуть свой талант эврәннь билгән делгрүлх -
29 развернуть(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > развернуть(ся)
-
30 развернуть
perf. of развёртывать v. unroll, develop, expandРусско-английский словарь математических терминов > развернуть
-
31 развернуть
сов., вин. п.1) desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt ( свернутое); abrir (непр.) vt ( раскрыть)разверну́ть паке́т — desenvolver un paqueteразверну́ть конфе́ту — desenvolver un carameloразверну́ть газе́ту — desplegar el periódico2) перен. ( проявить в полной мере) desplegar (непр.) vt; desarrollar vt ( развить)разверну́ть рабо́ту — desplegar el trabajoразверну́ть торго́влю — fomentar el comercio3) воен. (в боевой порядок) desplegar (непр.) vtразверну́ть коло́нну — desplegar la columna4) (повернуть - автомашину, самолет и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt -
32 развернуть
-
33 развернуть
1) General subject: disinvolve, evolve, explicate (идею, план), raise (например, общественное движение), shake out (парус, флаг), spread, spread out, uncase, unfold, unfurl (знамя, плакат), roll open, popout2) Computers: decompress, maximize3) American: develop4) Military: deploy6) Mathematics: expand, scan, tear apart7) Railway term: swing around8) Drilling: turn about9) SAP.tech. explode -
34 развернуть
1) scan; 2) reamed -
35 развернуть
• 1) tear; 2) tear• 1) unroll; 2) developable -
36 развернуть
v1) gener. (etw.) auf den Trab bringen (какую-л. работу и o.i.), (etw.) auf in Trab bringen (какую-л. работу и o.i.), (etw.) in Schwung bringen (какую-л. работу), entfalten2) milit. in Gefechtsbereitschaft versetzen3) eng. ablenken, abtasten, aufreiben, aufrollen, auslenken, sweepen, zerlegen (Fernsehbild)4) shipb. entwickeln -
37 развернуть
сов. от развёртывать -
38 развернуть
сов. от развёртывать -
39 развернуть
сов( раскатать) desenrolar vt; ( сложенное) desdobrar vt; ( завернутое) desembrulhar vt; ( раскрыть) abrir vt; прн (борьбу, наступление и т. п.) desencadear vt, lançar vt; ( развить) desenvolver vt; ( проявить) manifestar vt; воен ( строй) desdobrar vt; ( разместить - об оружии) instalar vt; (автомашину, самолет) virar vt -
40 развернуть
См. также в других словарях:
РАЗВЕРНУТЬ — разверну, развернёшь, сов. (к развертывать). 1. что. Расположить в длину или ширину по плоскости, по прямой линии, раскрыть что–н. свернутое, скатанное; противоп. свернуть. Развернуть ковер. Развернуть кусок полотна. Развернуть знамя. Развернул… … Толковый словарь Ушакова
развернуть — окно — значит сделать его максимального размера, т.е. во весь экран. Например, если окно раскрыто, то в среде Microsoft Windows 3.xx для того, чтобы полностью развернуть его, необходимо щелкнуть по кнопке с треугольником, направленным… … Справочник технического переводчика
развернуть — основать, повернуть, наладить, устроить, установить, проявить, создать, составить, сорганизовать, размотать, развить, открыть, выправить, образовать, построить, положить начало, учредить, сформировать, распустить, раскрыть, раскрутить,… … Словарь синонимов
РАЗВЕРНУТЬ — РАЗВЕРНУТЬ, см. развертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗВЕРНУТЬ — РАЗВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Раскрыть (свёрнутое, завёрнутое, сложенное). Р. знамя. Р. карту. Р. ковёр, свёрток. 2. кого (что). Расположить, установить в определённой позиции, привести в боевой порядок. Р. полк. Р. строй … Толковый словарь Ожегова
развернуть — • широко развернуть … Словарь русской идиоматики
развернуть — ну, нёшь; развёрнутый; нут, а, о; св. 1. что. Раскрыть (свёрнутое, скатанное, сложенное и т.п.). Р. ковёр, салфетку. Розвёрнутые знамёна. Корабль под развёрнутыми парусами. Деревья развернули почки (листья). 2. Освободить, вынуть из чего л.… … Энциклопедический словарь
развернуть — ну/, нёшь; развёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. развёртывать, развёртываться, разворачивать, разворачиваться, разворачивание … Словарь многих выражений
Развернуть душу — РАЗВЁРТЫВАТЬ ДУШУ перед кем. РАЗВЕРНУТЬ ДУШУ перед кем. Устар. Делиться с кем либо своими переживаниями, сокровенными мыслями. Каждый раз, представляя себе тот момент, когда она решится наконец развернуть перед ним свою бедную, оплёванную душу,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развернуть картину — РАЗВЁРТЫВАТЬ КАРТИНУ чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развернуть сердце — РАЗВЁРТЫВАТЬ СЕРДЦЕ перед кем. РАЗВЕРНУТЬ СЕРДЦЕ перед кем. То же, что Развёртывать душу перед кем. Он снова развёртывал перед Лизой своё измученное сердце и говорил о жене, о том, что любит её, но и без неё, без Лизы трудно ему (М. Горький.… … Фразеологический словарь русского литературного языка