-
1 развернуть
1) déployer vt; dérouler vt ( раскрутить); déplier vt ( свёрнутое); ouvrir vt ( раскрыть)разверну́ть ка́рту — déplier une carte
разверну́ть зна́мя — déployer un drapeau
разверну́ть свёрток — défaire un paquet
2) перен. déployer vt; développer vt ( развить)разверну́ть свой тала́нт — faire épanouir son talent
разверну́ть строи́тельство — déployer un chantier (de construction)
3) воен. ( в боевой порядок) déployer vtразверну́ть коло́нну — déployer une colonne
4) ( повернуть) tourner vtразверну́ть маши́ну — faire exécuter ( или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour
5) ( открыть) ouvrir vt; inaugurer vtразверну́ть го́спиталь — ouvrir un hôpital
разверну́ть вы́ставку — inaugurer une exposition
* * *vgener. déplier le journal -
2 развернуть газету
vgener. développer un journal -
3 развернуть движение
vgener. déclencher un mouvement -
4 развернуть деятельность
vgener. déployer une grande activitéDictionnaire russe-français universel > развернуть деятельность
-
5 развернуть кусок ткани
vgener. étaler une pièce d'étoffeDictionnaire russe-français universel > развернуть кусок ткани
-
6 развернуть полностью
vgener. donner libre cours à (...)Dictionnaire russe-français universel > развернуть полностью
-
7 развернуть задом наперёд
(о машине)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > развернуть задом наперёд
-
8 развёртывать
см. развернуть* * *v1) gener. éployer, déployer, dérouler, désenvelopper, déplier, développer (пакет и т.п.), épanouir2) eng. aléser (отверстие), déplisser3) math. développer (поверхность)4) radio. explorer, analyser5) TV. balayer6) mech.eng. aléser -
9 развёртываться
1) см. развернуться* * *v1) gener. s'amplifier, se développer, se déployer2) prop.&figur. se dérouler -
10 разворачивать
1) см. разворотить2) см. развернуть* * *v1) gener. développer, déployer2) eng. virer3) liter. filer -
11 разворачиваться
-
12 раскатать
-
13 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer -
14 разогнуть
décourber vt; déplier vt ( развернуть); ouvrir vt ( раскрыть)разогну́ть спи́ну — redresser le dos
-
15 queue
(m) хвост♦ ajouter des queues aux zéro делать приписки к счёту♦ couper sa queue отделаться от компрометирующих лиц; «отсечь хвосты»♦ dans la queue git le venin; ▼ le venin est à la queue не бойся начала, а бойся конца; начиная дело, думай о конце♦ faire des queues (ирон.) «гулять» (о женатом мужчине)♦ faire la queue стоять в очереди♦ faire tête-à-queue развернуть задом наперёд (о машине)♦ la queue basse поджав хвост; с побитым видом
См. также в других словарях:
РАЗВЕРНУТЬ — разверну, развернёшь, сов. (к развертывать). 1. что. Расположить в длину или ширину по плоскости, по прямой линии, раскрыть что–н. свернутое, скатанное; противоп. свернуть. Развернуть ковер. Развернуть кусок полотна. Развернуть знамя. Развернул… … Толковый словарь Ушакова
развернуть — окно — значит сделать его максимального размера, т.е. во весь экран. Например, если окно раскрыто, то в среде Microsoft Windows 3.xx для того, чтобы полностью развернуть его, необходимо щелкнуть по кнопке с треугольником, направленным… … Справочник технического переводчика
развернуть — основать, повернуть, наладить, устроить, установить, проявить, создать, составить, сорганизовать, размотать, развить, открыть, выправить, образовать, построить, положить начало, учредить, сформировать, распустить, раскрыть, раскрутить,… … Словарь синонимов
РАЗВЕРНУТЬ — РАЗВЕРНУТЬ, см. развертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗВЕРНУТЬ — РАЗВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Раскрыть (свёрнутое, завёрнутое, сложенное). Р. знамя. Р. карту. Р. ковёр, свёрток. 2. кого (что). Расположить, установить в определённой позиции, привести в боевой порядок. Р. полк. Р. строй … Толковый словарь Ожегова
развернуть — • широко развернуть … Словарь русской идиоматики
развернуть — ну, нёшь; развёрнутый; нут, а, о; св. 1. что. Раскрыть (свёрнутое, скатанное, сложенное и т.п.). Р. ковёр, салфетку. Розвёрнутые знамёна. Корабль под развёрнутыми парусами. Деревья развернули почки (листья). 2. Освободить, вынуть из чего л.… … Энциклопедический словарь
развернуть — ну/, нёшь; развёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. развёртывать, развёртываться, разворачивать, разворачиваться, разворачивание … Словарь многих выражений
Развернуть душу — РАЗВЁРТЫВАТЬ ДУШУ перед кем. РАЗВЕРНУТЬ ДУШУ перед кем. Устар. Делиться с кем либо своими переживаниями, сокровенными мыслями. Каждый раз, представляя себе тот момент, когда она решится наконец развернуть перед ним свою бедную, оплёванную душу,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развернуть картину — РАЗВЁРТЫВАТЬ КАРТИНУ чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развернуть сердце — РАЗВЁРТЫВАТЬ СЕРДЦЕ перед кем. РАЗВЕРНУТЬ СЕРДЦЕ перед кем. То же, что Развёртывать душу перед кем. Он снова развёртывал перед Лизой своё измученное сердце и говорил о жене, о том, что любит её, но и без неё, без Лизы трудно ему (М. Горький.… … Фразеологический словарь русского литературного языка