-
101 routine release
плановый выброс; регламентный выброс (РАО)steam release — выделение пара; выброс пара
English-Russian dictionary on nuclear energy > routine release
-
102 surface deposition
отложения на поверхности; поверхностные отложенияEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > surface deposition
-
103 uptake
поглощение; усвоение (загрязнений); получение (дозы облучения); накопление; потребление; вертикальный каналhydrogen uptake — наводороживание; поглощение водорода
-
104 waste release
steam release — выделение пара; выброс пара
English-Russian dictionary on nuclear energy > waste release
-
105 activation method
метод активации
Метод измерения плотности потока нейтронов, основанный на измерении активности радионуклида, образовавшегося в результате взаимодействия нейтронов с материалом детектора.
[РМГ 78-2005]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > activation method
-
106 radiation meter
- радиометр
- радиационный измеритель
- прибор (установка) для измерения ионизирующих излучений
- измеритель интенсивности радиации
- измеритель (уровня) ионизирующих излучений
- активометр
активометр
Прибор для измерения активности компонента в газах или р-рах с помощью концентрац. гальванич. элемента.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
измеритель (уровня) ионизирующих излучений
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
измеритель интенсивности радиации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
прибор (установка) для измерения ионизирующих излучений
Измерительный прибор (установка), предназначенный для получения измерительной информации о физических величинах, характеризующих ионизирующие излучения, их поля, источники ионизирующих излучений и результаты взаимодействия ионизирующих излучений с веществом.
[ ГОСТ 14337-78]Тематики
- средства измерений ионизир. излучений
EN
FR
радиационный измеритель
Радиационно-информационное устройство, предназначенное для получения измерительной информации.
Примечание
В зависимости от признаков, установленных РМГ 29, радиационный измеритель может быть измерительным преобразователем, измерительным прибором, измерительной установкой, измерительной системой, в которых в качестве первичных сигналов используются радиационные сигналы.
[ ГОСТ 22705-77]Тематики
EN
радиометр
Прибор или установка для измерения ионизирующих излучений, предназначенные для получения измерительной информации об активности радионуклида в источнике или образце, производных от нее величин, о плотности потока и (или) потоке и флюенсе (переносе) ионизирующих частиц.
[ ГОСТ 14337-78]
радиометр
Прибор, предназначенный для измерения радиометрических физических величин - плотности потока частиц или фотонов, объемной, удельной активности радионуклидов в аэрозолях, газах, жидкостях
[РМГ 78-2005]Тематики
- измерение ионизирующих излучений
- средства измерений ионизир. излучений
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radiation meter
-
107 CI
- целостность элементов (ядерного реактора)
- целостность защитной оболочки ядерного реактора
- характеристическое сопротивление
- характеристическая информация
- установка клиента
- реконструкция (ТЭС, АЭС)
- прерывание тока
- показатель очистки
- показатель воспламенения
- неядерное оборудование АЭС
- нерадиационная часть АЭС
- Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий (США)
- Кюри
- концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов
- конфигурационная единица
- конкурентная разведка
- интерфейс ЭВМ
- индикатор насыщения
- индекс цепочки
- изоляция [отсечение] защитной оболочки при аварии ядерного реактора
- идентификатор команды
- единый интерфейс
- впрыск химических реагентов
- внутриреакторное [внутри-корпусное] оборудование
внутриреакторное [внутри-корпусное] оборудование
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
впрыск химических реагентов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
идентификатор команды
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
изоляция [отсечение] защитной оболочки при аварии ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
индекс цепочки
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
индикатор насыщения
Поле RM-ячейки, используемое для указания источнику необходимости снижения ACR. Отправитель устанавливает CI=0 при передаче ячейки RM. Установка CI=1 обычно показывает, что в предыдущей ячейке данных был получен EFCI.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
интерфейс ЭВМ
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Кюри
Ки
Внесистемная единица активности, первоначально активность 1 г изотопа радия-226. 1 Ки=3,7·1010 Бк.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
Синонимы
- Ки
EN
- Curie
- Ci
конкурентная разведка
Вид консультационного бизнеса. Заключается в сборе и анализе данных о позиции компании на рынке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
конфигурационная единица
КЕ
(ITIL Service Transition)
Любой компонент или другой сервисный актив, которым необходимо управлять для того, чтобы предоставлять ИТ-услугу. Информация о каждой конфигурационной единице регистрируется в форме конфигурационной записи в системе управления конфигурациями и поддерживается актуальной в течение всего жизненного цикла процессом управления сервисными активами и конфигурациями. Конфигурационные единицы находятся под контролем процесса управления изменениями. Обычно они включают в себя ИТ-услуги, оборудование, программное обеспечение, здания, людей и документы, такие как процессная документация и соглашения об уровне услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
configuration item
CI
(ITIL Service Transition)
Any component or other service asset that needs to be managed in order to deliver an IT service. Information about each configuration item is recorded in a configuration record within the configuration management system and is maintained throughout its lifecycle by service asset and configuration management. Configuration items are under the control of change management. They typically include IT services, hardware, software, buildings, people and formal documentation such as process documentation and service level agreements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Синонимы
- КЕ
EN
концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
кюри
Единица активности радионуклида (радиоактивного вещества): 1 Ки равен 3,7х1010 Бк (беккерель (beckerel)).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
- Ci
Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
нерадиационная часть АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
неядерное оборудование АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
показатель воспламенения
(напр. топливовоздушной смеси в горелке топки котла, камере сгорания газовой турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
прерывание тока
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
реконструкция (ТЭС, АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
установка клиента
Все кабели и оборудование на клиентской стороне сетевого интерфейса (МСЭ-Т G.998.1).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
характеристическая информация
Сигнал определенного формата, который передается в потоке. Конкретные форматы определены в рекомендациях для конкретных технологий (МСЭ-T G.8011.2/ Y.1307.2, МСЭ-Т G.809).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
характеристическое сопротивление
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
целостность защитной оболочки ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
целостность элементов (ядерного реактора)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.1.10 единый интерфейс (Common Interface; CI): Метод обеспечения доступа к скремблированному сигналу, при котором все узлы приемника, имеющие отношение к защите информации, устанавливаются в модуле защиты.
Источник: ГОСТ Р 53531-2009: Телевидение вещательное цифровое. Требования к защите информации от несанкционированного доступа в сетях кабельного и наземного телевизионного вещания. Основные параметры. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > CI
-
108 maximum energy of beta- radiation
граничная энергия бета-излучения
Наибольшая энергия бета частиц в непрерывном спектре бета-излучения данного радионуклида.
[РМГ 78-2005]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum energy of beta- radiation
-
109 dose per unit intake
доза на единицу поступления
Ожидаемая эффективная доза в результате поступления определенным путем (обычно это пероральное поступление или ингаляционное поступление) единицы активности данного радионуклида в определенной химической форме. Значения указаны в ОНБ [1] и рекомендованы Международной комиссией по радиационным единицам и измерениям [20]. Применительно к поступлению синоним дозовому коэффициенту. Единица: Зв/Бк.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dose per unit intake
-
110 dose coefficient
дозовый коэффициент
Используется Международной комиссией по радиологической защите и другими организациями в качестве синонима дозы на единицу поступления, но иногда применяется также для обозначения других коэффициентов, связывающих количество или концентрацию активности с дозой или мощностью дозы, таких как внешняя мощность дозы на данном расстоянии над поверхностью с имеющейся на ней определенной активностью на единицу площади данного радионуклида. Во избежание путаницы при использовании термина дозовый коэффициент следует проявлять определенную осторожность.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dose coefficient
-
111 daughter product (nuclide)
дочерний продукт (нуклид)
Любой нуклид, образующийся из данного радионуклида в цепочке распадов.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daughter product (nuclide)
-
112 transmutation
- трансмутация
- превращение (частиц, элементов)
- изменение звука
изменение звука
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
превращение (частиц, элементов)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
трансмутация
Превращение одного радионуклида радиоактивных отходов в другой под воздействием высокопоточного ионизирующего излучения.
Примечание
Трансмутация изучается как средство превращения долгоживущих радионуклидов в короткоживущие или стабильные.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transmutation
-
113 simulated source
имитатор закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
имитатор источника
Изделие, идентичное закрытому радионуклидному источнику ионизирующего излучения по конструкции, материалам и технологии изготовления, в котором радиоактивный материал либо полностью заменен нерадиоактивным материалом, наиболее близким к нему по своим физическим и химическим свойствам, либо изменен таким образом, что количество радионуклида является достаточным для получения информации о характеристиках поля ионизирующего излучения и других свойствах источника.
[ ГОСТ 25504-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simulated source
-
114 efficiency tracer counting
и ндикаторно-экстраполяционный метод
Метод измерения активности электронно-захватных или «чистых» бета-излучающих радионуклидов в растворах, заключающийся во введении в растворы радионуклида - метки в виде аликвоты эталонного раствора бета-гамма-излучающего нуклида и последующем применении метода 4πβ-γ совпадений с экстраполяцией результатов к эффективности бета-счетчика, равной 1.
[РМГ 78-2005]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > efficiency tracer counting
-
115 calorimetric method
калориметрический метод
Метод измерения активности нуклида в образце, ампуле, основанный на измерении в калориметре тепловой энергии полного поглощения частиц и фотонов с использованием табличного значения средней энергии на распад для измеряемого радионуклида.
[РМГ 78-2005]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > calorimetric method
-
116 coincidence method
метод совпадений
Метод измерения активности радионуклида в источнике, применяемый для радионуклидов, испускающих при распаде одновременно два вида частиц или фотонов, и основанный на счете импульсов от двух детекторов в каждом канале раздельно и импульсов, совпадающих по времени.
[РМГ 78-2005]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coincidence method
-
117 equilibrium, radioactive
равновесие радиоактивное
Состояние цепочки радиоактивных распадов (или ее части), при котором активность каждого радионуклида в цепи (или ее часть) является одинаковой. Это состояние достигается в случае, когда материнский нуклид имеет намного более длительный период полураспада, чем любой дочерний продукт, который через некоторое время в несколько раз превышает период полураспада самого долгоживущего дочернего продукта. Поэтому также применяется термин 'вековое равновесие' (вековое в данном контексте означает 'конечное').
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
- equilibrium, radioactive
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > equilibrium, radioactive
-
118 radiogenic element
радиогенный элемент
Химический элемент, образующийся из нестабильного радионуклида др. химического элемента в результате радиоактивного распада.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radiogenic element
-
119 radiometer
радиометр
Прибор или установка для измерения ионизирующих излучений, предназначенные для получения измерительной информации об активности радионуклида в источнике или образце, производных от нее величин, о плотности потока и (или) потоке и флюенсе (переносе) ионизирующих частиц.
[ ГОСТ 14337-78]
радиометр
Прибор, предназначенный для измерения радиометрических физических величин - плотности потока частиц или фотонов, объемной, удельной активности радионуклидов в аэрозолях, газах, жидкостях
[РМГ 78-2005]Тематики
- измерение ионизирующих излучений
- средства измерений ионизир. излучений
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radiometer
-
120 surface contamination meter
радиометр загрязненности поверхности
Радиометр, предназначенный для получения измерительной информации о потоке ионизирующих частиц, испускаемых с поверхности, загрязненной радиоактивными веществами, и (или) о поверхностной активности радионуклида.
[ ГОСТ 14337-78]Тематики
- средства измерений ионизир. излучений
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface contamination meter
См. также в других словарях:
Предельно допустимые поступления радионуклида — (ПДП радионуклида) допустимый уровень поступления радионуклида в организм лиц категории А. ПДП такое поступление радионуклида в течение календарного года, которое за последующие 50 лет создает в критическом органе максимальную эквивалентную дозу … Термины атомной энергетики
Предел годового поступления радионуклида — ПГП допустимый уровень поступления радионуклида в организм для категории Б облучаемых лиц. ПГП такое поступление радионуклида в организм в течение календарного года, которое за 70 последующих лет создаст в критическом органе максимальную… … Официальная терминология
удельная активность радионуклида в радиоактивном препарате — Отношение активности основного радионуклида к массе радиоактивного препарата. Примечание Удельная активность радионуклида в радиоактивном препарате, рассчитанная на элемент: отношение активности основного радионуклида к массе данного химического… … Справочник технического переводчика
Концентрация радионуклида в сбросной воде предельно-допустимая (ПКСi) — 3.28. Концентрация радионуклида в сбросной воде предельно допустимая (ПКСi) объемная активность i го радионуклида в сточной воде, сбрасываемой в водоем, рассчитываемая из условия непревышения предельно допустимого сброса, установленного для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Концентрация радионуклида в сбросной воде рабочая (РКСi) — 3.29. Концентрация радионуклида в сбросной воде рабочая (РКСi) объемная активность i го радионуклида в сточной воде, сбрасываемой в водоем, рассчитываемая из условия непревышения рабочего сброса, установленного для данного радионуклида, при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Химический выход радионуклида — отношение количества носителя радионуклида в измеряемом образце к количеству носителя этого радионуклида в пробе... Источник: ЦЕЗИЙ 137 . ОПРЕДЕЛЕНИЕ УДЕЛЬНОЙ АКТИВНОСТИ В ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТАХ. МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ. МУК 4.3.2504 09 (утв.… … Официальная терминология
период полураспада [радионуклида] — half life period период полураспада [радионуклида]. Время, в течение которого число ядер данного радионуклида в результате самопроизвольных ядерных превращений уменьшается в 2 раза; обозначается Т1/2. (Источник: «Англо русский толковый словарь… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Период полураспада радионуклида — Radionuclide half life время, в течение которого число ядер данного радионуклида в результате самопроизвольного распада уменьшится в два раза. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
Активность радионуклида в источнике — мера радиоактивности какого либо количества радионуклида, находящегося в данном энергетическом состоянии в данный момент времени. Единицей активности в СИ служит распад в секунду (расп/с). Этой единице присвоено наименование беккерель Бк, 1 Бк =… … Официальная терминология
Активность радионуклида удельная — Удельная активность радионуклида отношение активности данного радионуклида в представительной пробе к массе пробы в воздушно сухом состоянии (Бк/единица массы)... Источник: Приказ Рослесхоза от 16.03.2009 N 81 Об утверждении методических… … Официальная терминология
Период полураспада радионуклида — время, в течение которого характеристики радионуклида в результате самопроизвольных ядерных превращений уменьшается в два раза... Источник: МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ТРЕБОВАНИЙ РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ДОБЫЧЕ И ПЕРЕРАБОТКЕ… … Официальная терминология