-
1 se concentrer
1. сосредото́чиваться; собира́ться;le peuple se \se concentrerait sur la grande place — наро́д собира́лся на гла́вной пло́щади
2. fig. сосредото́читься; собира́ться с мы́слями (pensées) (с си́лами (forces)); внима́тельно следи́ть ipf. (за +) (fixer son attention);║ avant de soulever le poids il s'est \se concentreré — пе́ред тем как подня́ть вес, он собра́лся с си́ламиavant de répondre il faut se \se concentrer — пре́жде чем отве́тить, на́до ∫ собра́ться с мы́слями <сосредото́читься>
■ pp. et adj. -
2 mellification
-
3 maladie de Maroteaux et Lamy
болезнь Марото - Лами, мукополисахаридоз VI типа, полидистрофическая карликовостьDictionnaire médical français-russe > maladie de Maroteaux et Lamy
-
4 mucopolysaccharidose type VI
мукополисахаридоз VI типа, болезнь Марото - Лами, полидистрофическая карликовостьDictionnaire médical français-russe > mucopolysaccharidose type VI
-
5 nanisme polydystrophique
полидистрофическая карликовость, мукополисахаридоз VI типа, болезнь Марото - ЛамиDictionnaire médical français-russe > nanisme polydystrophique
-
6 maladie de Maroteaux et Lamy
сущ.мед. болезнь Марото-Лами, мукополисахаридоз VI типа, полидистрофическая карликовостьФранцузско-русский универсальный словарь > maladie de Maroteaux et Lamy
-
7 mellification
сущ. -
8 mucopolysaccharidose type
сущ.мед. beta-глюконидазы, болезнь Гуллера, болезнь Гунтера, болезнь Марото-Лами, болезнь Моркио, болезнь Санфилиппо, болезнь Шейе, дефицит, полидистрофическая карликовость, полидистрофия Гуллера-Эллиса, синдром Гуллера, синдром Гунтера, мукополисахаридоз I типа, мукополисахаридоз II типа, мукополисахаридоз III типа, мукополисахаридоз IV типа, мукополисахаридоз V типа, мукополисахаридоз VI типа, мукополисахаридоз VII типаФранцузско-русский универсальный словарь > mucopolysaccharidose type
-
9 nanisme polydystrophique
сущ.мед. болезнь Марото-Лами, мукополисахаридоз VI типа, полидистрофическая карликовостьФранцузско-русский универсальный словарь > nanisme polydystrophique
-
10 lamaserie
f. (de lama) манастир за лами ( в Тибет). -
11 appariement
m подбо́р под пару́, составле́ние па́ры;conclure un appariement entre deux écoles — устана́вливать/установи́ть связь <дру́жбу (amitié)) — ме́жду двумя́ шко́лами
-
12 appoint
m1. недостаю́щая су́мма де́нег, дополни́тельная су́мма де́нег;faire l'appoint — дава́ть/дать де́ньги без сда́чи
2. fig. дополни́тельная по́мощь, подде́ржка; вклад (contribution);apporter l'appoint de sa force — помога́ть/помо́чь свои́ми си́лами; une force d'appoint — недостаю́щая <дополни́тельная> си́ла; chauffage d'appoint — дополни́тельное отопле́ниеc'est pour moi un appoint décisif — э́то для меня́ реша́ющая подде́ржка;
-
13 attirail
m снаряже́ние, принадле́жности ◄-ей► pl.; причинда́лы ◄-'ов► pl. fam. plais.;un attirail de cambrioleur — набо́р инструме́нтов взло́мщика; il est arrivé avec tout son attirail — он пришёл со все́ми свои́ми причинда́ламиun attirail de pêche — снаряже́ние рыболо́ва, рыболо́вные принадле́жности <сна́сти>;
║ péj. барахло́ fam. -
14 au-dehors
-
15 cantonner
%=1 vt. расквартиро́вывать/расквартирова́ть milit. seult.; размеща́ть/размести́ть;les troupes furent cantonnées dans les maisons abandonnées — войска́ бы́ли расквартиро́ваны в бро́шенных [жи́телями] дома́х
■ vi. расквартиро́вываться; размеща́ться;le détachement a cantonné dans une école — подразделе́ние расквартирова́лось в шкале́
CANTONN|ER %=2 (limiter) vt. ограни́чивать/ограни́чить; лимити́ровать ipf. et pf.;on l'a cantonné dans ses attributions ∑ — сфе́ра его́ де́ятельности <обя́занностей> была́ ограни́ченаle gouvernement a cantonné la rébellion dans le sud du pays ∑ — прави́тельству удало́сь ограни́чить восста́ние преде́лами ю́га стра́ны;
■ vpr.- se cantonnier -
16 céder
vt. уступа́ть/уступи́ть ◄-'ит►; отка́зываться/отказа́ться ◄-жу, -'ет-► (от + G в по́льзу + G) (abandonner à qn.);céder sa place (son tour) à qn. — уступа́ть кому́-л. своё ме́сто (свою́ о́чередь); il lui céder— а la parole — он переда́л ему́ сло́во; il lui céda le micro — он переда́л ему́ микрофо́н; céder le pas à qn. — уступа́ть доро́гу кому́-л.; ● céder fc, pas à qch. — уступа́ть ме́сто + D; céder du terrain devant l'ennemi — отходи́ть <отступа́ть/отступи́ть> пе́ред си́лами проти́вника; cette mode commence à céder du terrain — э́та мо́да ∫ начина́ет отхо́дить <проходи́ть>il a cédé sa part d'héritage à son frère — он уступи́л свою́ часть насле́дства бра́ту;
■ vi.1. absolt. уступа́ть; подчиня́ться/подчини́ться (qn.); ↑сдава́ться ◄сдаю́-, -ёт-►/сда́ться*;pas moyen de le faire céder — невозмо́жно заста́вить его́ уступи́ть
║ поддава́ться/ подда́ться*; не выде́рживать/не вы́держать ◄-'жу, -'ит► (choses aussi);la branche a cédé sous son poids — ве́тка ∫ не вы́держала его́ тя́жести <ве́са> <слома́лась под ним>; la fièvre a cédé — температу́ра упа́ла 2. céder à: céder à une demande — уступа́ть про́сьбе; céder à la tentation — поддава́ться собла́зну <искуше́нию>, соблазня́ться/соблазни́тьсяla porte a céder— с дверь поддала́сь;
-
17 cribler
vt.1. просе́ивать/просе́ять ◄-се́ю, -'ет► [че́рез си́то];cribler du sable (le froment) — просе́ивать песо́к (пшени́цу)
2. (percer de trous) изреше́чивать/изрешети́ть;cribler d'obus un objectif — изрешети́ть цель снаря́дами
3. (accabler) осыпа́ть/ осыпа́ть ◄-'шло, -'ет►;cribler qn. de reproches (d'injures) — осыпа́ть кого́-л. упрёками (оскорбле́ниями)cribler de coups (de flèches) — осыпа́ть уда́рами (стре́лами);
■ pp. et adj.- criblé -
18 dehors
adv.1. (à l'extérieur — sans déplacement) снару́жи; souvent est traduit en précisant: на у́лице, на дворе́ fam.; на во́здухе (à l'air);il fait froid (il y a du brouillard) dehors — на у́лице хо́лодно (тума́н); attends-moi dehors! — подожди́ меня́ на у́лице!; il est resté dehors toute la journée — он про́был на во́здухе це́лый день; tu ne vas tout de même pas coucher dehors — не бу́дешь же ты ночева́ть на у́лицеil fait plus froid dedans que dehors — внутри́ холодне́е, чем снару́жи;
║ fam.:un nom à coucher dehors — тако́е и́мя, что язы́к слома́ешь
2. (à l'extérieur — avec déplacement) нару́жу; на у́лицу, на двор;mettre qn. dehors — выставля́ть/вы́ставить кого́-л. вон; ● il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors — соба́чья пого́да; mettre toutes voiles dehors — подня́ть pf. все паруса́;va jouer dehors ! — иди́ игра́ть на двор!;
la porte s'ouvre en dehors — дверь открыва́ется нару́жу; se pencher au dehors — высо́вываться/вы́сунуться нару́жу <из окна́>;ce mur est brut en dehors — э́та стена́ снару́жи не отде́лана;
de dehors снару́жи, извне́ littér.;le volet s'ouvre de dehors — ста́вень открыва́ется снару́жи; on l'appelle de dehors — его́ зову́т с у́лицы <снару́жи>;le bruit vient de dehors — шум доно́сится снару́жи <с у́лицы>;
au dehors de вне (+ G), за преде́лами (+ G);en dehors de вне (+ G);il habite en dehors du village — он живёт за дере́вней ║ c'est en dehors de mes compétences — э́то вне мое́й компете́нции; ↑э́то не по мое́й ча́сти fam.; tout ceci est en dehors de la question — всё э́то не отно́сится к де́лу; en dehors de sa volonté — вопреки́ его́ во́ле; cela s'est passé en dehors de moi — э́то произошло́ поми́мо меня́en dehors de l'usine — вне заво́да;
║ (excepté) кро́ме (+ G), поми́мо (+ G);en dehors de son dernier roman, je n'ai rien lu de lui — кро́ме его́ после́днего рома́на я у него́ бо́льше ничего́ не чита́л
■ m1. (apparence) нару́жность, вне́шность;il a sous des dehors bourrus un cœur d'or — у него́ под угрю́мой вне́шностью скры́то до́брое се́рдцеdes dehors trompeurs — обма́нчивая нару́жность <вне́шность>;
2. (extérieur) вне́шняя ≤нар?жная≥ часть ◄G pl. -tu►;les bruits du dehors — шумы́, донося́щиеся снару́жиdu dehors — вне́шний, нару́жный;
3. (pays étranger) заграни́ца fam.;des travailleurs venus du dehors — иностра́нные рабо́чие
-
19 encre
f1. черни́ла pl. seult.;faire une tache d'encre — посади́ть pf. ∫ черни́льное пятно́ <кля́ксу>; un crayon à encre — черни́льный каранда́ш; une gomme à encre — черни́льная рези́нка; encre de Chine.— тушь /, ● noir comme de l'encre — чёрный как дёготь <как са́жа, как смола́, как у́голь>; cela a fait couler beaucoup d'encre — об э́том мно́го писа́ли; c'est la bouteille à l'encre — тёмное <запу́танное> де́ло; тут сам чёрт ∫ не разберёт <но́гу сло́мит>écrire à l'encre bleue — писа́ть ◄-шу, -'ет►/на= си́ними черни́лами;
2. imprim. [типогра́фская] кра́ска ◄о►;encre d'imprimerie — типогра́фская кра́ска
-
20 extérieur
-a8) adj.1. (de dehors) вне́шний, нару́жный;les événements extérieurs — собы́тия вне́шнего ми́ра; le mur extérieur — нару́жная стена́; les bruits extérieurs — шум снару́жи; les boulevards extérieurs — вне́шнее кольцо́ бульва́ровle monde extérieur — вне́шний <окружа́ющий> мир;
2. (visible) вне́шний, нару́жный; ви́димый;les signes extérieurs de richesse — вне́шние при́знаки бога́тства; une politesse tout extérieure — чи́сто вне́шняя (↑показна́я) ве́жливостьl'aspect extérieur — вне́шний <нару́жный> вид; нару́жность, вне́шность;
║ extérieur à qch. — не относя́щийся (к + D); ce sont des considérations extérieures au sujet — э́ти рассужде́ния ∫ не по существу́ [дела́] <не име́ют, отноше́ния к де́лу>la politique (le commerce) extérieure — вне́шняя поли́тика (торго́вля)
■ m1. вне́шность, нару́жность;à l'extérieur de la ville — вне го́рода; за преде́лами <за грани́цей, за черто́й> го́рода; vu de l'extérieurl'intérieur et l'extérieur d'une boîte ≈ — вид коро́бки изнутри́ и снару́жи;
1) снару́жи2) fig. гля́дя со сторо́ны;la porte s'ouvre à l'extérieur — дверь отворя́ется нару́жуà l'extérieur — снару́жи; нару́жу;
2. (étranger) иностра́нные госуда́рства; заграни́ца;acheter du pétrole à l'extérieur — покупа́ть ipf. нефть за грани́цейles relations avec l'extérieur — вне́шние сноше́ния <связи́>;
3. cin:tourner des extérieurs en Italie — производи́ть ipf. нату́рные съёмки в Ита́лииprises de vue en extérieur — нату́рные съёмки;
3. vx. ou littér. (allure) вне́шность, нару́жность
См. также в других словарях:
Лами — Лами фамилия. Лами, Джованни (Lami; 1697 1770) итальянский учёный. Лами, Мухаммед бен Осман (ум. 1531) знаменитый турецкий поэт. Лами, Паскаль (1947) глава ВТО с 2005. Лами, Педру португальский автогонщик Формулы 1.… … Википедия
Лами-Шаппюи — Лами Шаппюи, Джейсон Олимпийские награды Лыжное двоеборье … Википедия
Лами П. — Лами Паскаль, ген.директор ВТО (2005 2009) Паскаль Лами (8 апреля 1947) глава (генеральный директор) ВТО с 2005. Родился во Франции. Окончил Лицей Карно в Париже, затем Школу высших коммерческих исследований и Институт политических наук в Париже … Википедия
Лами Паскаль — Лами Паскаль, ген.директор ВТО (2005 2009) Паскаль Лами (8 апреля 1947) глава (генеральный директор) ВТО с 2005. Родился во Франции. Окончил Лицей Карно в Париже, затем Школу высших коммерческих исследований и Институт политических наук в Париже … Википедия
ЛАМИ — Гийом (Guillaume Lamy)," франц. врач 17 в., жил в Париже. Докторскую степень получил в 1672 г. Л. относится к числу несправедливо забытых материалистов 17 в. Подобно философу Гасенди Л. пытался в книге «De principiis rerum» (v. I … Большая медицинская энциклопедия
Лами, Паскаль — Генеральный директор Всемирной торговой организации Генеральный директор Всемирной торговой организации (ВТО) (с апреля 2005 года, в апреле 2009 года переизбран). Бывший советник президента Европейской социалистической партии, бывший комиссар по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лами, Паскаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лами. Лами Паскаль, ген. директор ВТО Паскаль Лами (8 апреля 1947) глава (генеральный директор) … Википедия
Лами, Педру — Педру Лами … Википедия
Лами-Шаппюи, Джейсон — Олимпийские награды … Википедия
Лами, Тома Жозеф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лами. Тома Жозеф Лами (фр. Thomas Joseph Lamy; 27 января 1827 30 июля 1907) бельгийский востоковед. Биография Тома Жозеф Лами окончил семинарию в Намюре, рукоположён в католические … Википедия
Лами, Эжен Луи — Эжен Луи Лами Имя при рождении: Eugène Louis Lami Дата рождения: 12 января 1800(1800 01 12) Место рождения: Париж … Википедия
