-
1 excepté
excepté, e [εksεpte]1. adjective2. preposition* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( sauf) except
3.
préposition ( sauf) except* * *ɛksɛpte prép
I
except, apart fromToutes les chaussures excepté les sandales sont en solde. — All the shoes except sandals are reduced.
excepté les élèves — except for pupils, apart from pupils
II excepté, -eles élèves exceptés — pupils excepted, except for pupils
* * *A pp ⇒ excepter.B pp adj ( sauf) except; tous les jours, vendredis et samedis exceptés every day except Fridays and Saturdays; il n'y a personne, elle exceptée there's nobody except her.C prép ( sauf) except; il l'a dit à tout le monde excepté à moi he told everybody except me; tous les enfants sont ici excepté Olga all the children are here except Olga; tous les jours, excepté le jeudi every day except Thursday; la voiture a très bien marché excepté une petite panne the car ran very well except for ou apart from one small breakdown.D excepté que loc conj except that; la journée s'est bien passée excepté qu'il a plu the day went very well except that it rained.Ielle exceptée except her, apart from herII[ɛksɛpte] prépositionil accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes he accepts everything, except having to be accountable to meje viens avec toi, excepté si tu y vas en train I'll come with you, so long as you're not going by train ou unless you're going by train————————excepté que locution conjonctiveexcept for ou apart from the fact that -
2 excepté
[ɛksɛpte]Préposition exceto* * *excepté ɛksɛpte]adjectivoexceptuado; excluídopreposiçãoexcepto; à excepção de; salvo; menosexcepté quea não ser que -
3 excepté
-
4 excepté si
excepté si -
5 excepté
exceptékroměmimovyjma -
6 excepté
prép. кро́ме (+ G); кро́ме как; исключа́я (+ A); за исключе́нием (+ G);il est aimable avec tout le monde excepté avec moi — со все́ми он любе́зен, кро́ме меня́ <то́лько не со мной>; je n'ai confiance en personne excepté — ел mon frère — я никому́ не доверя́ю, кро́ме бра́та; le temps a été magnifique excepté le soir — весь день, не счита́я ве́чера <исключа́я ве́чер>, стоя́ла чудна́я пого́да; je vais tous les jours me promener excepté quand il pleut — я хожу́ гуля́ть ка́ждый день, кро́ме тех дней, когда́ идёт дождь; ne venez pas excepté si vous avez reçu un coup de téléphone — приходи́те то́лько <лишь в том слу́чае>, е́сли вам позвоня́т ║ excepté que loc. conj. — е́сли не счита́ть; вот то́лько; il est fort en tout excepté qu'il est nul en mathématiques — он силён по всем предме́там, кро́ме матема́тики ║ ceci excepté je suis d'accord avec vous — в остально́м же я согла́сен с ва́миtous les habitants excepté les enfants — все жи́тели, кро́ме <исключа́я, за исключе́нием> дете́й;
-
7 excepté
prép., hormis, à l'exception de, sauf, si ce n'est, sinon: armi (Thônes, Villards-Thônes), èksèptâ (Aix, Albanais.001, Houches, Saxel.002), ke < que> (002, Douvaine) ; asnake (002, Bogève), sna (Morzine) ; ormi, ke (après ran et to) (002), mé pâ < mais pas> (001) ; sofre (Genève, Onex) ; snyo < sinon> (Cruseilles). - E.: Part.Fra. Tu bêcheras tout, sauf ce morceau: t'palotré to, mé pâ rli bokon (001).Sav. I manke ran k'on-n omo <il ne manque rien excepté qu'un homme // sauf un homme> (002).Sav. I manke to ke l'omo <il manque tout, sauf l'homme> (002).A1) cj., excepté // sauf excepté que: ormi ke (002).A2) sauf si, excepté si, à moins que: asnake (002).A3) excepté que, si ce n'est que: èksèptâ ke (001,002). -
8 excepté
ɛksɛpteprepexceptéexcepté [εksεpte]außer +datif bis auf +accusatif; Beispiel: excepté que/si außer, dass; Beispiel: avoir tout prévu, excepté ce cas mit allem gerechnet haben, nur damit nicht -
9 excepté
prép, adjкроме, исключая, за исключениемexcepté les vieillards, les vieillards exceptés — исключая стариков, кроме стариковexcepté quand il pleut — кроме тех дней, когда идёт дождь -
10 excepté
excepté1 [ekseptee]1 uitgezonderd ⇒ behalve, met uitzondering van————————excepté2 [ekseptee]〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:excepté si • behalve wanneer -
11 excepté
prép.inv. -dan boshqa, -dan tashqari; tous les habitants excepté les enfants bolalardan tashqari barcha aholi; je suis content de tout le monde, excepté de vous sizdan boshqa hammadan xursandman. -
12 excepté
ما عدا [maː ʔʼa׳daː]◊C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi. — مفتوح كل الأيام، ما عدا يوم الإثنين
* * *ما عدا [maː ʔʼa׳daː]◊C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi. — مفتوح كل الأيام، ما عدا يوم الإثنين
-
13 excepté
гл.общ. если не считать (Cette couche cellulaire ne forme pas une barrière imperméable (pas de zonula occludens, excepté au niveau des plexus choroïdes).), за исключением, исключая, кроме -
14 excepté
prép. (de excepter) 1. освен, с изключение на; 2. excepté, e adj. (в съчет. със същ., с което се съгласува) изключен; les princes exceptés като изключим принцовете. -
15 excepté
-den başka◊C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi. — Pazartesi'den başka her gün açık.
-
16 excepté
باستثناءسوىغيرماخلاماعدا -
17 excepté
1. oprócz2. prócz -
18 excepté
кроме -
19 excepté
ppuden forxxxundtagen -
20 excepté
krom
См. также в других словарях:
excepté — excepté, ée 1. (è ksè pté, ptée) part. passé. Qui n est pas compris dans. • Encore impunément nous souffrons en tous lieux, Leur dieu seul excepté, toute sorte de dieux, CORN. Poly. IV, 6. • De ceux [captifs] qu on peut te rendre il est seul… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
excepté — 1. excepté [ ɛksɛpte ] prép. • XIIIe; accordé avec le subst. jusqu au XVIe; de excepter ♦ À l exception de, en excluant (placé devant le nom).⇒ hormis , hors, sauf, sinon (cf. À l exclusion de, à part). Tous furent découverts, excepté trois d… … Encyclopédie Universelle
EXCEPTÉ — * sorte de préposition. Hors, à la réserve de. Excepté telles et telles personnes. Il travaille toute la semaine, excepté le dimanche. Toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune. Ils ont tous péri, excepté cinq ou six personnes. Il n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
excepté — I. Excepté, [except]ée. part. II. Excepté. Adv. servant de preposition. Horsmis, à la reserve de ... Excepté telles & telles personnes. il travaille toute la semaine, excepté le Dimanche. il entend tous les jours la Messe, excepté quand il est… … Dictionnaire de l'Académie française
excepté — prép., hormis, à l exception de, sauf, si ce n est, sinon : armi (Thônes, Villards Thônes), èksèptâ (Aix, Albanais.001, Houches, Saxel.002), ke <que> (002, Douvaine) ; asnake (002, Bogève), sna (Morzine) ; ormi, ke (après ran et to) (002),… … Dictionnaire Français-Savoyard
EXCEPTÉ — v. tr. Désigner une personne ou une chose comme n’étant pas comprise dans un nombre, dans une règle ou dans une situation où il semble qu’elle devrait l’être. Ils en sont exceptés de droit. On accorda l’amnistie aux rebelles, mais en exceptant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Excepté que, excepté de — ● Excepté que, excepté de si ce n est que, à cela près que : J accepte tout, excepté de n être jamais consulté … Encyclopédie Universelle
excepté que — Cette expression prise pour à moins que , est surannée; ainsi, ne dites pas, il viendra, excepté qu il ne soit malade, mais dites, à moins qu il ne soit malade … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
excepte — ex|cep|te Mot Pla Preposició … Diccionari Català-Català
être excepté — ● être excepté verbe passif N être pas compris, inclus : Vous deux exceptés, tout le monde a été prévenu … Encyclopédie Universelle
excepter — [ ɛksɛpte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. exceptare « recevoir », pour servir de v. à exception, fréquent. de excipere ♦ Ne pas comprendre dans. « je veux bien vous excepter de la règle générale; mais je n excepterai que vous »… … Encyclopédie Universelle