-
1 закрытый для публики
adjgener. nichtöffentlichУниверсальный русско-немецкий словарь > закрытый для публики
-
2 идя навстречу интересам публики
Универсальный русско-немецкий словарь > идя навстречу интересам публики
-
3 извещение о том, что будет допущено ознакомление публики с материалами неакцептованной заявки
npatents. AufrufУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение о том, что будет допущено ознакомление публики с материалами неакцептованной заявки
-
4 иметь успех у публики
vcolloq. groß (beim Publikum) ankommenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь успех у публики
-
5 имеющий успех у публики
adjgener. bühnenwirksam (о пьесе)Универсальный русско-немецкий словарь > имеющий успех у публики
-
6 огромное стечение публики
adjcolloq. Bombenbesetzung (в театре и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > огромное стечение публики
-
7 подлаживаться под вкусы публики
Универсальный русско-немецкий словарь > подлаживаться под вкусы публики
-
8 при большом наплыве публики
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > при большом наплыве публики
-
9 при большом стечении публики
prepos.gener. bei starkem AndrangУниверсальный русско-немецкий словарь > при большом стечении публики
-
10 уважая интересы публики
Универсальный русско-немецкий словарь > уважая интересы публики
-
11 удаление публики из зала заседания
Универсальный русско-немецкий словарь > удаление публики из зала заседания
-
12 успех у публики
ngener. Bühnenerfolg -
13 учитывая интересы публики
advgener. mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей)Универсальный русско-немецкий словарь > учитывая интересы публики
-
14 выдворение из зала суда
nlaw. (публики) Räumung des GerichtssaalsУниверсальный русско-немецкий словарь > выдворение из зала суда
-
15 вызов на бис
ngener. Dakaporuf (возглас публики), Dakapo -
16 девушки для разогрева
nad. (публики) Promo-girlУниверсальный русско-немецкий словарь > девушки для разогрева
-
17 закрытый
geschlossen (a. fig.); verschlossen; gesperrt; Pol. nichtöffentlich, geheim; Mil. gedeckt; Geogr. Binnen-; Arch., Sp. Hallen-* * *закры́тый geschlossen ( auch fig.); verschlossen; gesperrt; POL nicht öffentlich, geheim; MIL gedeckt; GEOGR Binnen-; ARCH, SP Hallen-* * *закры́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (на замо́к) geschlossen, zugemacht2. (запре́тный) gesperrtзакры́тая зо́на Sperrgebiet nt3. перен (недосту́пный для посторо́нних) geschlossen, exklusivзакры́тое о́бщество geschlossene Gesellschaft fзакры́тое заседа́ние Sitzung f hinter verschlossenen Türen [o unter Ausschluss der Öffentlichkeit]* * *adj1) gener. gedeckt, nichtöffentlich (для публики), unzugänglich, geschlossen, gesperrt, hochgeschlossen, verschlossen2) geol. aufschlußfrei3) Av. eingekapselt (кожухом)4) eng. innenliegend (о механизме)5) railw. eingezogen (о сигнале)6) law. abgeschlossen, geheim, geschlossen (напр. о судебном заседании, разбирательстве), nicht öffentlich, zugemacht7) auto. verdeckt8) artil. maskiert, verdecktstehend9) electr. geblockt, gekapselt, gepanzert10) cool. geschlossen (об агрегате или цикле)11) nav. bedeckt -
18 при большом наплыве
prepos.gener. bei starkem Andrang (публики) -
19 при большом скоплении
prepos.gener. bei starkem Andrang (публики)Универсальный русско-немецкий словарь > при большом скоплении
-
20 отказ в допуске
(напр. публики) Ablehnung der Zulassung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не публика для нас, а мы для публики — Не публика для насъ, а мы для публики (иноск.) объ обязанностяхъ служащихъ недостаточно часто понимаемыхъ, исполняемыхъ ими (намекъ на одно изъ ходячихъ словъ, о которыхъ въ прочувствованныхъ рѣчахъ вспоминаютъ юбиляры). Ср. Господа! сказалъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не публика для нас, а мы для публики — (иноск.) об обязанностях служащих, недостаточно часто понимаемых, исполняемых ими (намек на одно из ходячих слов, о которых в прочувствованных речах вспоминают юбиляры) Ср. Господа! сказал (юбиляр) перед десертом... Я за все время своей службы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ — «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ», СССР, Центрнаучфильм, 1985, цв., 82 мин. Мелодрама. По мотивам рассказа А. Куприна «Белый пудель». Главный консультант фильма Юрий Никулин. В ролях: Анатолий Ромашин (см. РОМАШИН Анатолий Владимирович), Кирилл Головко Серский,… … Энциклопедия кино
Выставка (ярмарка) для широкой публики — Выставка/ярмарка для широкой публики: выставочное мероприятие, ориентированное и открытое для всех категорий посетителей... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО ЯРМАРОЧНАЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53103 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования… … Официальная терминология
на глазах у изумленной публики — нареч, кол во синонимов: 3 • на виду у всех (12) • на глазах у всех (10) • публично … Словарь синонимов
Социология публики — направление во французской социологии, рассматривающее социол. аспекты возникновения и существования разл. аудиторий в публичной коммуникации (личностно групповой, межгрупповой и массовой). Основатель направления Ж. П. Эскенази (J. P. Esquenazi) … Психология общения. Энциклопедический словарь
выставка/ярмарка для широкой публики — Выставочное мероприятие, ориентированное и открытое для всех категорий посетителей. [ГОСТ Р 53103 2008] Тематики выставки, ярмарки Обобщающие термины классификация выставочно ярмарочных мероприятий по отраслевому (тематическому) признаку … Справочник технического переводчика
знак, предназначенный для оповещения публики — 3.3 знак, предназначенный для оповещения публики; пиктограмма: Графический знак, предназначенный для сообщения информации широкой публике, для понимания которого не должны требоваться специальные или профессиональные знания. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неодобрительная реакция публики — ↑ не одобрять освистать. | улюлюкать … Идеографический словарь русского языка
На глазах у изумлённой публики — на виду у всех … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Библиотека — (Βίβλιοθήκη, по греч. собрание книг). Имеющиеся у нас сведения о древних библиотеках крайне скудны. Древнейшей Б. считается Б. египетского царя Осимапзиоса (см. это слово), которая, по мнению одних, находилась в Мемпониуме, по мнению же других в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона