Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(прямо

  • 61 прямо

    нар.
    1) пря́мо; (по прямой линии, кратким путём) напрями́к, напрямки́, прямико́м
    2) (перен.: откровенно) пря́мо; ( без утайки) начистоту́, на́чисто, начисту́ю; (открыто, без колебаний) напрями́к, напрямки́, прямико́м, без обиняко́в, без околи́чностей, не обину́ясь
    3) (в значении усилит. част.) пря́мо; (совершенно, действительно) про́сто

    Українсько-російський словник > прямо

  • 62 прямо

    prjamo
    присл.

    Українсько-польський словник > прямо

  • 63 прямо

    priamo

    Русско-словацкий словарь > прямо

  • 64 прямо

    1. (ровно, без изгиба) ίσια 2. (по прямой линии) ευθεία, ίσια 3 (непосредственно) άμεσα 4. (немедленно, минуя промежуточные стадии, пункты) ευθέως 5 (открыто) ανοιχτά, ξεκάθαρα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прямо

  • 65 прямо

    Русско-французский словарь по нефти и газу > прямо

  • 66 прямо

    part.
    1) gener. taisni (pastiprinot teikto), tieši
    2) colloq. taisni
    * * *
    taisni; tieši; taisni, tieši; taisni, tiešām

    Русско-латышский словарь > прямо

  • 67 прямо

    adv

    иди́те пря́мо — menkää suoraan

    скажи́те пря́мо — sanokaa suoraan

    Русско-финский словарь > прямо

  • 68 прямо

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) راست، مستقیم، مستقیما، درست، رک، صریح، بی پرده، راحت، مرتب، عمودی، افقی، به طور سرراست
    ............................................................
    (adv.) ساده، به طور ساده، به طور واضح، پوست کنده، صریحا، رک
    ............................................................
    ............................................................
    (adv.) رک و پوست کنده، صراحتا، جوانمردانه
    ............................................................
    5. real
    راستین، حقیقی، واقعی، موجود، غیر مصنوعی، طبیعی، اصل، بی خدشه، صمیمی
    ............................................................
    (adv.) واقعا، راستی
    ............................................................
    (v.) مستقیم، راست، درست، صحیح، واقعی، بجا، حق، عمودی، قائمه، درستکار، در سمت راست، درست کردن، اصلاح کردن، دفع ستم کردن از، درست شدن، قائم نگاه داشتن، قائم، ذیحق
    ............................................................
    (adv.) مستقیما، سر راست، یکراست، بی درنگ

    Русско-персидский словарь > прямо

  • 69 прямо

    rechtuit, ronduit

    Русско-Нидерландский словарь > прямо

  • 70 прямо

    direkt, rakt

    Русско-Шведский словарь > прямо

  • 71 прямо до

    ända fram till

    Русско-Шведский словарь > прямо до

  • 72 прямо

    пря́мо
    1. rekte;
    2. (непосредственно) tuj, senpere;
    3. (откровенно) malkaŝe, sincere;
    4. (совершенно) vere, tute.
    * * *
    нареч.
    1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)

    держа́ться пря́мо — tenerse derecho

    идти́ пря́мо — ir derecho

    пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí

    2) ( непосредственно) derecho, directamente

    идти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo

    приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano

    лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra

    пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela

    3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos

    сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara

    гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara

    4) в знач. усил. частицы разг. ( совершенно) verdaderamente

    он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe

    я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado

    5) в знач. усил. частицы разг. ( как раз) exactamente

    пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto

    ••

    пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo

    * * *
    part.
    1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente
    2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages
    3) law. expresamente

    Diccionario universal ruso-español > прямо

  • 73 прямо

    part.
    1) gener. otseselt, aina, lausa, otse, otseteed, täiesti, vahetult
    2) liter. avameelselt, otsekoheselt

    Русско-эстонский универсальный словарь > прямо

  • 74 прямо-

    part.
    gener. püst- (напр. прямоезжий, прямоугольник jne.), sirg-, täis-, (tдh. прямой) õige-

    Русско-эстонский универсальный словарь > прямо-

  • 75 прямо

    сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

    держа́ться пря́мо — se tenir droit

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directement

    е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

    3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à même

    приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

    попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

    лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

    4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — parler sans détours

    смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face

    5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.)

    э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)

    я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

    6) ( как раз) разг. tout juste

    пря́мо противополо́жный — directement opposé

    ••

    пря́мо-таки разг. — tout à fait

    * * *
    part.
    1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)
    2) colloq. tout de go, franco, recta
    3) simpl. bille en tête, directo

    Dictionnaire russe-français universel > прямо

  • 76 прямо в

    part.
    colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)

    Dictionnaire russe-français universel > прямо в

  • 77 прямо в ...

    part.
    gener. en plein... (L'inhumation en pleine terre est le fait d'enterrer le défunt en creusant un trou dans le sol, le plus souvent dans un cimetière.)

    Dictionnaire russe-français universel > прямо в ...

  • 78 прямо на

    part.
    gener. à cru (...), à même (Dans la salle à tracer, oâ l'on traçait à même le plancher les modèles de coque, on disposait au sol des planchettes de bois pour former les gabarits.)

    Dictionnaire russe-français universel > прямо на

  • 79 прямо

    part.
    1) gener. direct, kortaf, pal, recht, rechtdoor, beslist, gewoonweg, gladweg, gulweg, net, onomwonden, overeind, plataf, platuit, platweg, plompweg, rechtop, rechtstreeks, rechtuit, regelrecht, rond, rondweg, stoutweg, vlak, vlakuit, vlakweg, zonder meer
    2) colloq. krek
    3) liter. frisweg

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > прямо

  • 80 прямо

    frankly, openly, bluntly
    * * *
    пря̀мо,
    нареч. frankly, openly, bluntly; forthright(ly); directly; foursquarely; free-heartedly, free-spokenly.
    * * *
    frankly; above-board; outright{`autrait}; plump; unreservedly
    * * *
    frankly, openly, bluntly

    Български-английски речник > прямо

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • прямо — Неуклонно, стоймя, стойком, торчмя, торчком; без околичностей, непосредственно. Поставить вопрос ребром. Стоит навытяжку, словно аршин проглотил. Идти напролом. Стрелять в упор. Говорить прямо (прот.: ). См. непосредственно, откровенный не в… …   Словарь синонимов

  • Прямо в ад — Straight to Hell …   Википедия

  • прямо — • прямо беда • прямо ужас • прямо чудо …   Словарь русской идиоматики

  • прямо… — (книжн.). Первая часть составных слов, в знач. прямой (в 1 знач.), напр. прямокрылые насекомые, прямослойное дерево, прямолинейный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Прямо... — прямо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: прямой 1., 2., 8., прямо I 1. (прямодушие, прямодушный, прямоезжий, прямоногий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прямо! — нет, вовсе нет, ничуть не бывало Словарь русских синонимов. прямо! предл, кол во синонимов: 3 • вовсе нет (16) • нет …   Словарь синонимов

  • прямо —     ПРЯМО, разг. напрямик, разг. прямиком, разг. сниж. напрямки …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»