-
1 пространное послание
missive имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > пространное послание
-
2 (пространное) положение
Special term: attitudeУниверсальный русско-английский словарь > (пространное) положение
-
3 пространное заявление
General subject: amplification, verbose statementУниверсальный русско-английский словарь > пространное заявление
-
4 пространное обсуждение
Mass media: extensive discussionУниверсальный русско-английский словарь > пространное обсуждение
-
5 пространное послание
Jocular: missiveУниверсальный русско-английский словарь > пространное послание
-
6 пространное рассуждение
General subject: expatiationУниверсальный русско-английский словарь > пространное рассуждение
-
7 пространное объяснение
adjgener. uitweidingRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пространное объяснение
-
8 он сделал пространное заявление по этому поводу
General subject: he spoke to this question for some timeУниверсальный русско-английский словарь > он сделал пространное заявление по этому поводу
-
9 положение
1) General subject: angle, bearings, berth, billet, capacity, case, condition, degree, enaction, enactment, exposal (в отношении стран света), fettle, hand, instruction, lay (чего-либо), lie, lieu, location, pass, place, plight, plight (обыкн. плохое, трудное), plighter (обыкн. плохое, трудное), pliskie, point, policy (АД), position, possie, post, post paper, posture, provision (договора и т. п.), provision (Regulation on), provisions (документ), rank, rating, reg, regulation (usually) (of a law or regulation), rules and regulations, siege, situation, situs, stance, standing, standing order, statement, status, statute (major document) (of a law or regulation), stead, thesis, attitude, shift constantly, things (a general state of affairs: Things are even worse now for the automotive industry.), tenet, article, spot2) Biology: exposition (в отношении стран света), postural4) Naval: establishment, lay-out, stat5) Medicine: catastasis, lie (плода в матке), semiprone position7) American: city8) Obsolete: estate9) Military: Reference terms (документа), (рас) lay, mission-oriented protective posture (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи), position, stature, (служебное) status, term, whereabouts10) Engineering: condition (состояние), coordinate, placing, position (местонахождение), postulate (утверждение), proposition (утверждение), provision (напр. договора), setting, stand, state (состояние), statement (утверждение), station11) Construction: principle, process, spec (технических условий), specification (технических условий)12) Mathematics: level, locus, proposition, score (на шкале)13) Religion: Provisio ("provision", сокр. Prov.), status quo ante (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously)14) Railway term: trim15) Law: alienage, character, constitution, disposition (договора, закона), provision (договора и т.п.), provision (договора, закона и т. д.), provision (договора, закона и т.д.), standing orders, undertaking, statute17) Accounting: estate (напр. материальное), rule, ruling18) Diplomatic term: case (дел), plight (обыкн. плохое, затруднительное), scale, stipulation (договора и т.п.), way19) Psychology: contention, standing (в обществе), ubiety20) Scottish language: plisky21) TV: notch (рукоятки переключателя)23) Information technology: location (местонахождение), orientation, place ment, turn (игрока в игре)24) Special term: (пространное) attitude25) Astronautics: fixity, guideline27) Advertising: plight (обычно трудное или плохое)29) Business: footing, occupation, regulation, setup30) Drilling: aspect31) Sakhalin energy glossary: regulation (документ)32) EBRD: by-laws, clause, provision, terms of reference (TOR)34) Automation: attitude (в пространстве), (место) location, point (рабочего органа), (заданное) position35) Quality control: provision (документ), (существующее) status37) leg.N.P. position (e.g., in the phrase "important position"), regulation (e.g., in an enactment or a treaty), standing (e.g., social), state (e.g., of affairs), status (e.g., of women)38) Aviation medicine: positioning39) Makarov: aspect (относительное), exposure (в отношении стран света), locus (в пространстве)40) Archaic: predicament41) Microsoft: dock -
10 пространный
вялізарны; вялізны* * *— вялікія (шырокія, прасторныя) уладанні(многословный) шматслоўны, мнагаслоўны— падрабязнае (шматслоўнае, мнагаслоўнае) пісьмо -
11 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
12 послание
message имя существительное: -
13 длинное письмо
long letter имя существительное: -
14 официальное письмо
missive имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > официальное письмо
-
15 официальное послание
missive имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > официальное послание
-
16 пространный
прил.1. бэпространные владения чIыгуб, чIыгушху2. (подробный, многословный): пространное письмо письмэ кIыхь -
17 Роскошный животъ
Роскошный животъ роскошъ, сладость сласть сластолюбїе, сладострастїе, услажденїе, наутҍшенїе, пространство, пространное питанїе -
18 пространный
[prostránnyj] agg. (пространен, пространна, пространно, пространны)particolareggiato, dettagliato; ampio, esteso; prolisso"пространные сердечные излияния" (Э. Казакевич) — "Lunghe, accorate confessioni" (E. Kazakevič)
-
19 пространный
1. прил.бик киң, иркен2. прил.обстоятельныйбик ентекле, ентекләп эшләнгән -
20 пространный
(пространен, -на, -но)1. книжн. васеъ, паҳновар; пространные владения амлоки васеъ2. муфассал, батафсил, дуру дароз; пространное письмо мактуби муфассал, номаи дуру дароз
См. также в других словарях:
Житие Мефодия \(Пространное\) — – памятник болгарской агиографии, получивший широкое распространение в древнерусской книжности, посвященный жизни и деятельности славянского просветителя, брата Константина Философа. Ж. сохранилось в 16 списках русской редакции, старший из… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Сравнение — Пространное, развернутое С. позволяет лучше представить соотношение вещей. Оно ставится рядом с предметом (а не на eго месте, как метафора и аллегория). С. может быть образным выражением из области опыта рассказчика (С. в узком смысле)… … Словарь античности
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
ГАВРИИЛ ЛЕСНОВСКИЙ — (пам. 15 янв.), прп., пустынник. Время и место рождения точно неизвестны; возможно, род. в Осечко Поле (совр. Македония), жил в XI в., на рубеже XI XII вв. или в XII в. Упоминание Г. Л. в Житии прп. Иоакима Осоговского, жившего не позднее 2 й… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… … Православная энциклопедия
ЕПИФАНИЙ КИПРСКИЙ — [греч. ᾿Επιφάνιος ὁ τῆς Κύπρου; лат. Epiphanius Constantiensis in Cypro], свт. (пам. 12 мая) (ок. 315, сел. Бесандука, Палестина 12 мая 403), еп. г. Констанции (древний Саламин, ныне пригород Фамагусты, Кипр), отец и учитель Церкви, богослов… … Православная энциклопедия
ИЛАРИОН МОГЛЕНСКИЙ — Свт. Иларион Могленский. Икона. XX в. (мон рь во имя свт. Илариона Могленского в с. Промахи, Греция) Свт. Иларион Могленский. Икона. XX в. (мон рь во имя свт. Илариона Могленского в с. Промахи, Греция)Иларион Могленский († 21.10.1164), свт. (пам … Православная энциклопедия
ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… … Православная энциклопедия
Михаил Десницкий — (в миру Матвей) сын пономаря, род. в 1762 г. Образование получил в Троицкой семинарии и в филологической семинарии при "Дружеском ученом обществе"; слушал также лекции в московском университете и духовной академии. Влияние основателей… … Большая биографическая энциклопедия
АКИНДИН, ПИГАСИЙ, АНЕМПОДИСТ, АФФОНИЙ, ЕЛПИДИФОР — Мч. Акиндин. Мозаика ц. Успения Богородицы мон ря Дафни (Греция). Ок. 1100 г. Мч. Акиндин. Мозаика ц. Успения Богородицы мон ря Дафни (Греция). Ок. 1100 г. († между 330 и 345), мученики (пам. 2 нояб.). Пострадали при Шапуре II Персидском (310/11… … Православная энциклопедия
