-
101 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto -- начальник аэропорта direttore commerciale -- коммерческий директор direttore alle vendite -- заведующий отделом сбыта direttore esecutivo -- прораб, производитель работ direttore dei lavori -- руководитель работ direttore di azienda -- директор <руководитель> предприятия direttore generale -- генеральный директор direttore di macchina mar -- старший механик direttore di pista -- диспетчер посадки direttore titolare -- глава фирмы direttore del progetto -- руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport -- арбитр direttore di volo -- командир( экипажа) самолета direttore d'orchestra -- дирижер; капельмейстер direttore responsabile -- ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) -- заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport -- руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine -- режиссер дубляжа direttore di produzione cine -- директор фильма direttore della fotografia cine -- главный оператор direttore spirituale-- духовный отец 2) radio направляющий диполь 2. agg ведущий, руководящий idea direttrice -- основная идея, основная мысль (напр романа) -
102 proto
-
103 capocantiere
-
104 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto — начальник аэропорта direttore commerciale — коммерческий директор direttore alle vendite — заведующий отделом сбыта direttore esecutivo — прораб, производитель работ direttore dei lavori — руководитель работ direttore di azienda — директор <руководитель> предприятия direttore generale — генеральный директор direttore di macchina mar — старший механик direttore di pista — диспетчер посадки direttore titolare — глава фирмы direttore del progetto — руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport — арбитр direttore di volo — командир( экипажа) самолёта direttore d'orchestra — дирижёр; капельмейстер direttore responsabile — ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) — заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport — руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine — режиссёр дубляжа direttore di produzione cine — директор фильма direttore della fotografia cine — главный оператор direttore spirituale -
105 proto
-
106 rakennusmestari
yks.nom. rakennusmestari; yks.gen. rakennusmestarin; yks.part. rakennusmestaria; yks.ill. rakennusmestariin; mon.gen. rakennusmestarien rakennusmestareiden rakennusmestareitten; mon.part. rakennusmestareja rakennusmestareita; mon.ill. rakennusmestareihinrakennusmestari техник-смотритель
мастер на стройке, прораб, техник-смотритель -
107 foreman
-
108 chargehand
сущ.упр., брит. старший рабочий (работник, уполномоченный контролировать действия других работников, но занимающий менее высокую управленческую позицию, чем начальник цеха или прораб (foreman))Syn:See: -
109 foreman
сущ.1)а) упр. мастер; бригадир; старший рабочий; прораб; начальник цеха; десятник; штейгер (лицо, руководящее группой работников, как правило, в области промышленного производства)Syn:ganger, foreperson 1)See:б) с.-х. гуртовщик2) юр. старшина присяжных (заседателей) (лицо, которое руководит ходом совещания присяжных заседателей, по их поручению обращается к председательствующему с вопросами и просьбами, подводит итоги голосования, оформляет вердикт присяжных и провозглашает его на судебном заседании; выбирается присяжными)The verdict will be read out by the foreman. — Вердикт будет зачитан старшиной присяжных.
Syn:foreperson 2)See: -
110 forewoman
сущ.1) упр. женщина-бригадир [-десятник; -мастер, -прораб\]; начальница цехаSyn:foreperson 1)See:foreman 1)2) юр. женщина-старшина присяжных (заседателей)Syn:foreperson 2)See:foreman 2) -
111 superintendent
сущ.1) упр. управляющий, руководитель, мастер, прораб (как правило, по отношению к руководителю какими-л. работами)Syn:2) гос. упр., обр., амер. старший инспектор (главный инспектор школ в школьном округе, назначаемый и ответственный перед местным школьным советом по образованию)Syn:See:3) сокр. super эк. комендант (представитель владельца дома, собирающий арендную плату с жильцов и обеспечивающий порядок в доме и на придомовой территории; обычно проживает в одной из квартир дома)We asked the superintendent to fix the broken window in our apartment. — Мы попросили суперинтенданта починить разбитое окно в нашей квартире.
See:caretaker 1)4) сокр. super гос. упр., брит. суперинтендент (полицейский чин старше старшего инспектора, но младше старшего суперинтендента)Syn:See: -
112 taskmaster
сущ.эк. тр. мастер, бригадир; надсмотрщик (в самом общем смысле: лицо, устанавливающее задание для другого лица, нагружающее другое лицо работой, распределяющее работу между другими работами, либо фактор внешней среды, ставящий перед кем-л. какие-л. задачи; в более узком смысле: бригадир, прораб или другое лицо, распределяющее работу между другими лицами и следящее за ее выполнением)A leader has the ability to energize and motivate employees — they become "bought into" the company's goals. Without leadership skills, a manager becomes a taskmaster or a "senior-level administrator". — Лидер способен мотивировать работников и побуждать их к действиям — вовлекать в работу в интересах компании. Без способностей лидера менеджер становится просто надсмотрщиком или "администратором высшего звена".
The sea is a cruel taskmaster and does not excuse mistakes. — Море ставит трудные задачи и не прощает ошибок.
See: -
113 foreman
1. мастер; прораб; десятник; бригадир; старший рабочий2. горный техник; штейгер
* * *
техник; мастер; бригадир* * * -
114 Job Captain
Строительство: прораб -
115 building engineer
1) Общая лексика: инженер-строитель2) Железнодорожный термин: прораб -
116 clerk of the works
1) Общая лексика: производитель работ (на стройке)2) Строительство: представитель Заказчика3) Архитектура: технический надзор заказчика, производитель работ (только в России), прораб (только в России), ответственный за производство работ на стройке (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) -
117 construction site supervisor
1) Общая лексика: прораб2) SAP. начальник строительного участкаУниверсальный англо-русский словарь > construction site supervisor
-
118 construction superintendent
Нефть и газ: прорабУниверсальный англо-русский словарь > construction superintendent
-
119 general foreman
1) Техника: главный мастер, обермайстер (доменного цеха)2) Строительство: старший производитель работ (на стройплощадке), старший прораб -
120 head foreman
1) Строительство: прораб2) Экономика: старший мастер
См. также в других словарях:
Прораб — (сокращение от «производитель работ») должность руководителя среднего звена на стройке. Прораб осуществляет руководство строительством на своём участке. Прораб обеспечивает выполнение заданий по вводу объектов в эксплуатацию в установленные … Википедия
прораб — сущ., кол во синонимов: 3 • прораб сантехник (1) • прораб строитель (1) • руководитель … Словарь синонимов
ПРОРАБ — ПРОРАБ, прораба, муж. (неол.). Сокращение слов: производитель работ (см. производитель). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОРАБ — ПРОРАБ, а, муж. Сокращение: производитель работ непосредственный руководитель работ на постройке, сооружении чего н. | прил. прорабский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОРАБ — перестройки. Публ. Патет. О непосредственном руководителе и вдохновителе перестроечных процессов (чаще о М. С. Горбачеве, Б. Н. Ельцине). СП, 175; Мокиенко 2003, 87 … Большой словарь русских поговорок
прораб — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN taskmaster … Справочник технического переводчика
прораб — производитель работ … Словарь сокращений и аббревиатур
прораб — , а, м. Производитель работ непосредственный руководитель работ (обычно в строительстве). ◘ Он не хотел и был не в силах допустить вред для всего государства от несоответствующей линии прораба. Платонов, 1990 в, 152. Алексея Алексеевича… … Толковый словарь языка Совдепии
прораб — ПРОРАБ, а, м Сокращение: производитель работ человек, работающий на строительстве чего л., основная работа которого заключается в непосредственном руководстве работами на постройке, сооружении чего л. Прораб давал указания бригаде рабочих … Толковый словарь русских существительных
прораб-сантехник — сущ., кол во синонимов: 1 • прораб (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прораб-строитель — сущ., кол во синонимов: 1 • прораб (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов