Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

С украинского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Белорусский
Русский
Украинский

(проголосити)

Толкование Перевод

1 проголосить

проголосити що, якийсь час.

* * *

проголоси́ти; ( провыть) прови́ти

Русско-украинский словарь > проголосить
2 obwołać

проголосити; оповістити

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > obwołać
3 toast

1. n

1) шматочок підсмаженого хліба; грінка; тост

toast and ale — грінки з пивом

2) грінка у вині

3) старий п'яниця (тж old toast)

4) тост; виголошення тосту

to drink a toast to smb. — пити за чиєсь здоров'я

5) особа (установа, подія), на честь (в пам'ять) якої пропонується тост

you will be my toast — п'ю за ваше здоров'я

6) красуня, на честь якої проголошується тост

as warm as a toast — дуже теплий, зігрітий

to have smb. on toast — а) мати владу над кимсь; б) обдурювати когось

2. v

1) підрум'янювати на вогні

to toast bread — підсмажувати хліб

2) підрум'янюватися, засмажуватися

3) зігрівати; сушити

to toast one's feet at a fire — гріти ноги біля вогню

4) зігріватися; сушитися

to toast on the beach — загоряти на пляжі

5) обпалювати

6) проголошувати тост

to toast to prosperity — пити за процвітання

to toast smb.'s health — пити за чиєсь здоров'я

* * *
I n
скибочка хліба, підрум'янена на вогні; грінка; тост

uttered toast — грінка в маслі

dry toast — підсушений хліб, сухар

on toast — поданий на грінці

anchovies on toast — анчоуси з грінкою

toast and ale — грінки з пивом

to make toast — робити грінки

as warm [as dry]as a toast — дуже теплий [сухий]

to have smb on toast — мати кого-н. у своїй владі, тримати кого-н. у своїх руках; одурювати /надувати/ кого-н.
II
1) υl. підрум'янювати на вогні

to toast bread [bacon] — підсмажувати на вогні хліб [бекон]; підрум'янюватися; зажарюватися

2) зігрівати; сушити

to toast ones feet [oneself]at a fire — гріти ноги [грітися]біля вогню; зігріватися; сушитися

to toast on the beach — загоряти на пляжі
III n
1) тост; пропозиція тосту

to propose /to give/ a toast to smb, to give smb; a toast — проголосити тост на честь кого-н.

to propose the toast of the president — проголосити тост за здоров'я президента

to drink a toast to the bride and bridegroom — випити за здоров'я жениха та нареченої

2) особа або подія, в честь або на пам'ять яких проголошується тост

you will be my toast — п'ю за ваше здоров'я

3) icт. красуня, на честь якої проголошується тост

4) загальний улюбленець; популярна, знаменита людина

she was the toast of the town — вона була улюбленкою всього міста
IV
υ проголошувати тост

to toast to prosperity — пити за процвітання

to toast to the best — проголосити тост за кращих; пити (за кого-н. або що-н.)

to toast the general — пити за генерала

to toast smb s health — пити за чиєсь здоров'я

English-Ukrainian dictionary > toast
4 toast

I n
скибочка хліба, підрум'янена на вогні; грінка; тост

uttered toast — грінка в маслі

dry toast — підсушений хліб, сухар

on toast — поданий на грінці

anchovies on toast — анчоуси з грінкою

toast and ale — грінки з пивом

to make toast — робити грінки

as warm [as dry]as a toast — дуже теплий [сухий]

to have smb on toast — мати кого-н. у своїй владі, тримати кого-н. у своїх руках; одурювати /надувати/ кого-н.
II
1) υl. підрум'янювати на вогні

to toast bread [bacon] — підсмажувати на вогні хліб [бекон]; підрум'янюватися; зажарюватися

2) зігрівати; сушити

to toast ones feet [oneself]at a fire — гріти ноги [грітися]біля вогню; зігріватися; сушитися

to toast on the beach — загоряти на пляжі
III n
1) тост; пропозиція тосту

to propose /to give/ a toast to smb, to give smb; a toast — проголосити тост на честь кого-н.

to propose the toast of the president — проголосити тост за здоров'я президента

to drink a toast to the bride and bridegroom — випити за здоров'я жениха та нареченої

2) особа або подія, в честь або на пам'ять яких проголошується тост

you will be my toast — п'ю за ваше здоров'я

3) icт. красуня, на честь якої проголошується тост

4) загальний улюбленець; популярна, знаменита людина

she was the toast of the town — вона була улюбленкою всього міста
IV
υ проголошувати тост

to toast to prosperity — пити за процвітання

to toast to the best — проголосити тост за кращих; пити (за кого-н. або що-н.)

to toast the general — пити за генерала

to toast smb s health — пити за чиєсь здоров'я

English-Ukrainian dictionary > toast
5 vow

1. n

1) обітниця; клятва; урочиста обіцянка; зарікання, зарок

lovers' vows — присягання у вірності (закоханих)

the marriage vow — шлюбна обітниця

to make a vow — дати клятву, поклястися, заприсягтися; заректися

they exchanged vows — вони поклялися одне одному у вірності

2) чернеча обітниця

to take the vows — постригтися в ченці

3) благання, молитва

4) мрія, пристрасне бажання

5) жертвування

2. v

1) давати обітницю (клятву); клястися, присягатися; урочисто обіцяти

to vow vengeance against smb. — поклястися помститися на комусь

2) урочисто обіцяти

3) присвячувати (комусь, чомусь); прирікати

4) проголошувати; урочисто заявляти

to vow and protest — клятвено запевняти

to vow and declare — урочисто обіцяти; урочисто проголосити

* * *
I [vau] n.
1) обітниця; клятва; зарік, урочиста обіцянка; lovers’ vows клятви в вірності ( закоханих); the marriage vow щлюбна обітниця; to break [to hold, to keep] a vow порушувати [дотримати] обітницю /клятву/; to make a vow дати обітницю /клятву, зарік/; to exchange vows поклястися один одному в вірності; to be under а vow /to be bound by a vow/ to do smth. поклястися зробити щось; the vow of chastity обітниця безшлюбності; to take the vows постригтися в ченці, стати ченцем

2) мольба, молитва; мрія, палке бажання желание
II [vau] v.
1) давати обітницю, клятву, зарік; клястися, урочисто обіцяти; to vow celibacy дати обітницю безшлюбності; to vow vengeance against smb. поклястися помститися комусь; урочисто обіцяти; the king vowed an abbey to God for the victory король дав богу обітницю побудувати абатство в випадку перемоги

2) (to) присвячувати (комусь, ч.омусь): обрікати; to vow oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим

3) проголошувати, урочисто заявляти; she vowed that she was delighted вона заявила, що дуже рада; to vow and protest завірити клятвою; = клястися усіма святими; to vow and declare урочисто обіцяти; дати урочисту обіцянку; урочисто проголосити

English-Ukrainian dictionary > vow
6 провозглашать

провозгласить

1) что - проголошувати, проголосити, оголошувати, оголосити, виголошувати, виголосити, оповіщати, оповістити, (возглашать) викликати, викликнути що кому; см. Возвещать, Оглашать, Обнародовать. [Буржуазна демократія на словах проголошувала низку свобод (Касян.)]. -шать кого - вихваляти, виславляти кого. -шать кому похвалы - проголошувати хвалу (похвалу) кому. -шать имя чьё - проголошувати ім'я чиє;

2) кого кем, чем - проголошувати, проголосити, окл[р]икати и окл[р]икувати, окл[р]икнути. [Проголошено його полковником. Гляди, ще й консулом його окличуть (Куліш). Черевань уже окрикував Сомка гетьманом (Куліш)]. Провозглашённый -

1) проголошений, оголошений, оповіщений;

2) проголошений, окл[р]икнутий ким, чим.

* * *

несов.; сов. - провозглас`ить

1) (что) проголо́шувати, проголоси́ти; (объявлять, заявлять) оголо́шувати, оголоси́ти (що)

2) (кого кем, кого-что каким, чем) оголо́шувати, оголоси́ти, проголо́шувати, проголоси́ти (кого ким, кого-що яким, чим)

Русско-украинский словарь > провозглашать
7 toast

n

1. тост; виголошення тосту

2. особа/ установа/ подія, на честь/ в пам'ять якої пропонується тост

- to drink a toast to smbd. пити за чиєсь здоров'я

- to give a toast to smbd. виголосити тост на чиюсь честь

- to reply to the toast проголосити тост у відповідь

- to respond to the toast проголосити тост у відповідь

- to propose a toast to smbd. виголосити тост на чиюсь честь

- you will be my toast п'ю за ваше здоров'я

English-Ukrainian diplomatic dictionary > toast
8 acclaim

1. n

гучне (радісне) вітання; вигуки схвалення

2. v

1) гучно вітати

2) бурхливо аплодувати

3) проголошувати

to acclaim smb. the winner — проголосити когось переможцем

* * *
I n
гучне, радісне вітання або вигук; вигуки схвалення
II v
1) галасливо, бурхливо аплодувати ( кому-небудь); вітати ( кого-небудь)

2) проголошувати

3) дiaл. схвалити кандидатуру одностайними вигуками з місць ( без формального голосування)

English-Ukrainian dictionary > acclaim
9 noise

1. n

1) шум, гамір, галас, гомін; ґвалт

2) чутка, поголос; балачки

3) звук (неприємний), гуркіт

the terrific noise of an explosion — страшенний гуркіт вибуху

4) плітка, наклепницька чутка

5) перешкоди

atmospheric noise — атмосферні перешкоди

a big noise — важна персона, цяця

2. v

1) розголошувати; поширювати; обнародувати; проголошувати

to noise abroad — поширювати чутки

2) шуміти, галасувати, кричати

* * *
I [nxiz] n
1) шум, гамір; лемент, галас; пересуди, розмови

2) звук (звич. неприємний); шум, гуркіт

hammering noise — стукіт

buzzing noise — дзижчання

3) icт. поголоска; ( наклепницька) чутка, плітка

4) cпeц. шум, шуми; перешкоди

5) гpaм. шумний звук

6) гeoгp. неритмічні випадкові коливання рівня води
II [nxiz] v
1) розголошувати; поширювати; оприлюднити, проголосити

2) шуміти, кричати, галасувати

English-Ukrainian dictionary > noise
10 proclaim

v

1) оголошувати; проголошувати

to proclaim war — оголосити війну

to proclaim a republic — проголосити республіку

2) забороняти; оголошувати поза законом

3) оприлюднити; опублікувати; довести до загального відома

to proclaim the news — оприлюднити повідомлення, опублікувати новину

4) свідчити, давати показання

5) оголошувати про надзвичайний стан, оповіщати

* * *

v

1) оголошувати; проголошувати

2) оголосити поза законом; забороняти ( збори)

3) засуджувати

4) оприлюднити, доводити до загального відома, опубліковувати

5) свідчити, показувати

6) оголошувати надзвичайний стан

7) звеличувати, розхвалювати привселюдно

English-Ukrainian dictionary > proclaim
11 propose

v

1) пропонувати; вносити пропозицію

to propose a motion — внести пропозицію

to propose a toast — запропонувати (проголосити) тост

2) висувати чиюсь кандидатуру

3) припускати, гадати; мати намір; передбачати

4) освідчуватися

he proposed to her — він освідчився їй

* * *

v

1) пропонувати, вносити пропозицію

2) висувати чию-небудь кандидатуру

3) припускати, мати намір

4) освідчуватися

English-Ukrainian dictionary > propose
12 raise

1. n

1) підвищення, зростання, збільшення

2) амер. прибавка (до зарплати)

he got a raise — йому підвищили зарплату, він одержав прибавку до зарплати

3) підйом, дорога вгору

raise chute — гірн. скат

2. v

1) піднімати (тж raise up)

to raise anchor — піднімати якір; зніматися з якоря

to raise the earth around a plant — с.г. підгортати (підсипати) рослину

2) допомогти піднятися

3):
to raise oneself — піднятися, підвестися

4) здіймати, підносити

to raise one's eyes — підвести очі (на кого-н.)

5) здіймати, збивати (куряву)

6) будити; перен. воскрешати, пробуджувати

to raise smb. at midnight — розбудити когось серед ночі

to raise memories — воскресити спогади

7) рел. воскрешати

to raise from the dead — воскресити з мертвих

8) викликати, збуджувати, породжувати

to raise laughter — викликати сміх

to raise suspicion — збуджувати підозру

to raise a blush — примусити почервоніти

to raise difficulties — чинити перешкоди

to raise a report — пускати поголос

9) починати, затівати, піднімати

to raise a revolt — підняти повстання

to raise a disturbance — учинити скандал, зчинити бучу

to raise a quarrel — затіяти сварку

10) піднімати на боротьбу (проти, за — against, to)

to raise the people against smb. — підняти народ на боротьбу з кимсь (проти когось)

11) підвищувати, збільшувати

to raise prices — підвищувати ціни

to raise wages — підвищити зарплату

to raise temperature — підняти температуру

to raise production to a maximum — довести випуск продукції до максимуму

to raise the market — підвищити (ринкові) ціни

12) амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу

13) підвищувати по службі; давати нове звання

to raise from the ranks — надати звання офіцера (рядовому)

14) вихваляти, звеличувати

15) скласти, підготувати, накреслити (план тощо)

16) виводити з себе, розлютовувати

17) мисл. піднімати (звіра)

18) гірн. видобувати, видавати нагора

19) підносити, підвищувати

to raise one's voice — підвищувати (підносити) голос

20) мат. підносити до степеня

21) текст. ворсувати; начісувати

22) мед. відкашлюватися, відхаркуватися

to raise blood — харкати кров'ю

23) споруджувати, зводити

24) вирощувати, виховувати

to raise a family — ростити дітей

where was he raised? — звідки він родом?

25) вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю)

26) порушувати, ставити (питання)

to raise a question — порушити питання

27) висунути (заперечення); пред'явити (вимогу)

28) подавати (голос)

to raise a cry — закричати

to raise a song — заспівати

29) викликати (дух)

30) збирати, добувати (гроші)

to raise rent — збирати квартплату

to raise money on smth. — одержати позичку під щось

31) набирати (в армію); формувати (частину)

32) знімати (обмеження)

to raise the blockade — зняти блокаду

33) натирати (пухир)

34) учинити

to raise bread — учинити тісто

35) мор. відкрити (побачити) на горизонті (берег тощо)

raise up — а) піднімати; б) створювати

to raise up enemies — наживати ворогів; в) поет. породжувати

to raise one's glass to smb., smth. — підняти келих за когось, за щось; проголосити тост

to raise one's hand to smb. — підняти руку на когось, ударити когось

famine raised its head in the land — у країні лютує голод

to raise Cain (hell, mischief, a rumpus, the devil) — зчиняти галас, скандалити

to raise the roof — амер., розм. а) бешкетувати, порушувати порядок; б) зчиняти галас, скандалити; в) втрачати самовладання; г) справляти приголомшливе враження

to raise a big smoke — амер. підняти тривогу

to raise a dust — а) хвилюватися, нервувати; б) замилювати очі

to raise the wind — розм. роздобувати гроші

* * *
I [reiz] n
1) підвищення, підняття, збільшення; aмep. збільшення ( зарплати)

2) підйом; дорога в гору

3) гipн. підняттєва виробка
II [reiz] v
1) піднімати ( raise up)

to raise anchor — зніматися з якоря; піднімати; підвищувати; refl піднятися; допомогти піднятися; здіймати

2) піднімати; будити, пробуджувати, воскрешати; peл. воскрешати

3) викликати, збуджувати; породжувати; починати, піднімати; затівати; (часто to, against) піднімати на боротьбу

4) підвищувати, збільшувати; кapт. збільшувати ставку; aмep.; кoм. підробити шляхом підміни позначеної на документі суми на більш високу

5) часто refl піднімати, підносити (настрій, дух); надавати (звання, чин); підвищувати по службі

6) звеличувати, вихваляти

7) дiaл. виводити з себе, розлючувати

8) icт.,; дiaл.; cпeц.; = rise II

9) миcл. піднімати ( звіра)

10) гipн. добувати; видавати

11) мaт. підносити до степеня

12) тeкcт. ворсувати; начісувати

13) мeд. відкашлюватися, відхаркуватися

14) споруджувати, зводити ( будинок)

15) вирощувати, виводити ( рослини); розводити (худобу, птицю); aмep. ростити, виховувати ( дітей)

16) ставити, піднімати ( питання); висувати ( заперечення); пред'являти ( вимогу)

17) видавати ( звук); подавати ( голос)

18) викликати (дух, тінь)

19) збирати, добувати ( гроші)

to raise taxes — стягувати податки

20) набирати ( в армію); формувати ( підрозділ)

21) знімати ( обмеження)

22) натирати ( пухир); набивати ( мозолю); здуваться ( про пухир)

23) заквашувати

24) мop. відкрити або побачити на горизонті ( берег)

English-Ukrainian dictionary > raise
13 noise

I [nxiz] n
1) шум, гамір; лемент, галас; пересуди, розмови

2) звук (звич. неприємний); шум, гуркіт

hammering noise — стукіт

buzzing noise — дзижчання

3) icт. поголоска; ( наклепницька) чутка, плітка

4) cпeц. шум, шуми; перешкоди

5) гpaм. шумний звук

6) гeoгp. неритмічні випадкові коливання рівня води
II [nxiz] v
1) розголошувати; поширювати; оприлюднити, проголосити

2) шуміти, кричати, галасувати

English-Ukrainian dictionary > noise
14 vow

I [vau] n.
1) обітниця; клятва; зарік, урочиста обіцянка; lovers’ vows клятви в вірності ( закоханих); the marriage vow щлюбна обітниця; to break [to hold, to keep] a vow порушувати [дотримати] обітницю /клятву/; to make a vow дати обітницю /клятву, зарік/; to exchange vows поклястися один одному в вірності; to be under а vow /to be bound by a vow/ to do smth. поклястися зробити щось; the vow of chastity обітниця безшлюбності; to take the vows постригтися в ченці, стати ченцем

2) мольба, молитва; мрія, палке бажання желание
II [vau] v.
1) давати обітницю, клятву, зарік; клястися, урочисто обіцяти; to vow celibacy дати обітницю безшлюбності; to vow vengeance against smb. поклястися помститися комусь; урочисто обіцяти; the king vowed an abbey to God for the victory король дав богу обітницю побудувати абатство в випадку перемоги

2) (to) присвячувати (комусь, ч.омусь): обрікати; to vow oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим

3) проголошувати, урочисто заявляти; she vowed that she was delighted вона заявила, що дуже рада; to vow and protest завірити клятвою; = клястися усіма святими; to vow and declare урочисто обіцяти; дати урочисту обіцянку; урочисто проголосити

English-Ukrainian dictionary > vow
15 возвещать

-ся, возвестить, -ся звіщати (кому що), -ся, звістити, -ся, сповіщати кого, -ся, сповістити, -ся, ознаймувати (кому що), -ся, ознаймити, -ся, ясувати [Ясую вам, що воював щасливо (Куліш)], проголошувати (проголосити), -ся (слово істини, гарні гасла). Возвещённый - звіщений, сповіщений, ознаймований, проголошений.

* * *

несов.; сов. - возвест`ить

звіща́ти, звісти́ти, сповіща́ти, сповісти́ти; провіща́ти, провісти́ти

Русско-украинский словарь > возвещать
16 возглашать

-ся, возгласить, -ся покликати, -ся, покликнути, -ся, викликати, -ся, викликнути, -ся, виголошувати, -ся, виголосити, -ся. [Підняв голос і покликнув «вічную пам'ять» (Неч.-Лев.)]. Возглашённый - виголошений.

* * *

торж.; несов.; сов. - возглас`ить

виголо́шувати, ви́голосити, проголо́шувати, проголосити

Русско-украинский словарь > возглашать
17 канонизировать

канонізувати, сов. заканонізувати, (ц.-сл.) прославляти, прославити кого, проголошувати, проголосити кого за святого. Канонизированный - канонізований, прославлений, проголошений за святого.

* * *

церк.

канонізува́ти

Русско-украинский словарь > канонизировать
18 оповещать

оповестить о чём кого оповіщати, оповістити кого про що, проголошувати, проголосити кому що, ясувати, з'ясувати кому що, про що, обвіщати, обвістити кому що, заповіститися. [Мене про це вже оповіщено. Звели Антонія живим узяти, - з'ясуй про це (Куліш)]. -щать, -стить через посланцов - обсилати, обіслати. [Уже я й полки обіслав, щоб коні кормили і в дорогу готові були (Куліш)]. Оповещаемый - оповіщуваний, проголошуваний. Оповещённый - оповіщений, проголошений. Срв. Извещать, Об'являть.

* * *

несов.; сов. - оповест`ить

сповіща́ти, сповісти́ти, оповіща́ти, оповісти́ти и пооповіща́ти; ( уведомлять) повідомля́ти, повідо́мити

Русско-украинский словарь > оповещать
19 провопить

1) (известн. время) проголосити, прогаласувати (якийсь час);

2) заголосити, загаласувати.

* * *

прорепетува́ти; прокрича́ти

Русско-украинский словарь > провопить
20 Предвозглашать

предвозгласить что, о чём проголошувати, проголосити, оголошувати, оголосити що, про що.

Русско-украинский словарь > Предвозглашать

Страницы

См. также в других словарях:

проголосити — I ошу/, о/сиш, док. 1) неперех. Голосити (див. голосити I) якийсь час. 2) перех. і без додатка, перен. Проказати що небудь тоном, подібним до голосіння (у 1 знач.). II див. проголошувати … Український тлумачний словник
проголосити — див. проголошувати … Словник синонімів української мови
проголосити — 1 дієслово доконаного виду голосити якийсь час; сказати плаксивим тоном проголосити 2 дієслово доконаного виду оголосити … Орфографічний словник української мови
Акт провозглашения независимости Украины — Акт провозглашения независимости Украины документ, принятый внеочередной сессией Верховного Совета УССР 24 августа 1991 года, которым провозглашена независимость Украины и создание самостоятельного государства Украины. Тем самым было… … Википедия
здекларувати — у/ю, у/єш, док., перех., рідко. Офіційно заявити, проголосити що небудь … Український тлумачний словник
проголошений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до проголосити II. || проголо/шено, безос. присудк. сл … Український тлумачний словник
проголошення — я, с. Дія за знач. проголосити II, проголошувати … Український тлумачний словник
виголошувати — виголосити 1) (публічно висловлювати промову, звернення), проголошувати, проголосити, промовляти, промовити, ораторствувати, проговорювати, проговорити, проказувати, проказати; читати, зачитувати, зачитати (доповідь, настанову тощо) 2)… … Словник синонімів української мови
оголосити — I = оголошувати (ким чим публічно визнати кого / що н. ким / чим / яким н.), проголосити, проголошувати II ▶ див. оголошувати I, повідомляти 1) … Словник синонімів української мови
оголошувати — I = оголосити (доводити що н. до загального відома, письмово / усно), оповіщати, оповістити; оприлюднювати, оприлюднити (перев. у пресі); проголошувати, проголосити, видавати, видати (зі сл. наказ , розпорядження й под. перев. офіційно);… … Словник синонімів української мови
повідомляти — 1) = повідомити (кого доводити до чийогось відома), сповіщати, сповістити, давати знати, дати знати (кому), вістувати (кому), повістувати, повістити (кому), повідати, повідувати, повідати, повісти (кому); інформувати, подавати, подати (кому… … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

(проголосити)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

(проголосити)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: