-
1 пробивам
pierce, make/bore/drive a hole in(със свредел) bore. drill(билет и пр.) punch, perforate(гума) punctureвоен. break through(за растения) shoot up(стена) breach(за цирей) burst(за слънцето) break/struggle throughпробивам леда break the iceпробивам път open the wayпробивам си път force/work/make/fight/elbow o.'s wayforce a passage, прен. make o.'s way (in life, in the world)водата си е пробила път the water has worn a channelпробивам фронта на неприятеля воен, break the enemy frontпробивам отбраната на противника воен. break through/pierce the enemy's defences/defence lines* * *пробѝвам,гл. pierce, make/bore/drive a hole in; ( със свредел) bore, drill; ( билет и пр.) punch, perforate; ( тунел) bore, drive ( през through); воен. break through; (за растения) shoot up; ( стена) breach; (за цирей) burst; (за слънцето) break/struggle through; водата си е пробила път the water has worn a channel; \пробивам прозорец (в стена) put in a window; \пробивам път open the way; \пробивам си път force/work/make/fight/elbow/carve o.’s way; force a passage, ( като разсичам клони и пр.) hack o.’s way through; прен. make o.’s way (in life, in the world); \пробивам фронта на неприятеля воен. break the enemy front.* * *pierce{; drill (със свредел); bore; breach; break through (и воен.).; hole{houl}; nip; open; perforate; pip (черупка на яйце); prick; rupture; vent (отвор,дупка)* * *1. (билет и пр.) punch, perforate 2. (гума) puncture 3. (за растения) shoot up 4. (за слънцето) break/struggle through 5. (за цирей) burst 6. (стена) breach 7. (със свредел) bore. drill 8. (тунел) bore. drive (през through) 9. force a passage, прен. make o.'s way (in life, in the world) 10. pierce, make/bore/drive a hole in 11. ПРОБИВАМ леда break the ice 12. ПРОБИВАМ отбраната на противника воен. break through/pierce the enemy's defences/defence lines 13. ПРОБИВАМ прозорец (в стена) put in a window 14. ПРОБИВАМ път open the way 15. ПРОБИВАМ си път force/work/ make/fight/elbow o.'s way 16. ПРОБИВАМ фронта на неприятеля воен, break the enemy front 17. водата си е пробила път the water has worn a channel 18. воен. break through -
2 пробивам
гл 1. percer, creuser, forer, perforer, transpercer, pratiquer un tour; пробивам кладенец percer (forer, creuser) un puits; пробивам плоча perforer une plaque; 2. воен (правя пробив) percer, faire une percée, faire une trouée; 3. (за цирей) percer; циреят проби le furoncle a percé пробивам си път se frayer le chemin. -
3 пробивам
-
4 пробивам
мин.churnforce throughforces through -
5 пробивам
проби́вам, проби́я гл. 1. durch|lochen sw.V. hb tr.V., durch|bohren sw.V. hb tr.V.; 2. воен. прен. durch|brechen unr.V. hb tr.V., durch|stoßen unr.V. hb tr.V. -
6 пробивам
bohren -
7 пробивам дъното на кораб
bilgeБългарски-Angleščina политехнически речник > пробивам дъното на кораб
-
8 пробивам отвор
boreholetap -
9 пробивам отвор за нит
subpunchБългарски-Angleščina политехнически речник > пробивам отвор за нит
-
10 пробивам предварително
rough-drillБългарски-Angleščina политехнически речник > пробивам предварително
-
11 пробивам с поансон
perforatepierceБългарски-Angleščina политехнически речник > пробивам с поансон
-
12 пробивам със свредло
drilltrepanБългарски-Angleščina политехнически речник > пробивам със свредло
-
13 пробивам си път
drängen -
14 пробивам си път [през нщ]
sich [durch etw.] den Weg bahnen -
15 forces through
• пробивам -
16 force through
• пробивам -
17 break through
пробивам; преодолявам; прониквам;* * *break through 1) пробивам, прониквам (през); показвам се; 2) преодолявам, превъзмогвам, побеждавам, справям се; -
18 pierce
• пробивам с поансон• пронизвам, прониквам -
19 rough-drill
• пробивам предварително -
20 subpunch
• пробивам отвор за нит
См. также в других словарях:
пробивам — гл. пронизвам, намушвам, дупча, продупчвам, ръгвам, наръгвам, промушвам, надупчвам, пробождам, мушвам, издълбавам, дълбая, врязвам, продънвам, издънвам, отварям дупка, правя отвор, вбивам, перфорирам гл. бодвам, бода, убождам гл. скъсвам,… … Български синонимен речник
бода — гл. мушкам, ръгам, ръчкам, боцкам гл. набождам, дупча, надупчвам, промушвам, пробождам, намушквам, забучвам, забивам, забождам гл. бодвам, пронизвам, муша, намушвам, ръгвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам, напъхвам, вмъквам,… … Български синонимен речник
бодвам — гл. мушвам, убодвам, ръгвам гл. жиля, ужилвам, жегвам, ухапвам гл. засягам, наскърбявам гл. бода, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша, мушкам, намушвам, ръгам, забивам, забучвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам,… … Български синонимен речник
вдълбавам — гл. дупча, пробивам, продупчвам, врязвам, прорязвам, ровя, къртя … Български синонимен речник
дълбая — гл. издълбавам, пробивам, копая, прекопавам, дупча, продупчвам, вкопавам, мушкам, промушквам, врязвам, вбивам, браздя гл. ровя, чопля гл. изрязвам, извайвам, гравирам гл. разкопавам, правя разкопки, изкопавам, изривам … Български синонимен речник
издълбавам — гл. дълбая, ровя, пробивам, изчовърквам, дупча, продупчвам, промушвам, изравям гл. гравирам, изрязвам гл. извайвам гл. къртя, разкъртвам, копая … Български синонимен речник
издънвам — гл. продънвам, пробивам гл. продупчвам, провалям … Български синонимен речник
изтърбушвам — гл. изкормям гл. разпарям, разкъсвам, промушвам, пробождам, пробивам … Български синонимен речник
мушкам — гл. ръгам, пъхам, завирам, впъхвам, втиквам, въвирам, вкарвам, забивам, буча, забучвам, набучвам, бода, набождам, пробождам, провирам, прокарвам, пронизвам, пробивам, продупчвам гл. бодвам, забождам, муша, намушвам, ръгвам, натиквам, затъквам,… … Български синонимен речник
надупчвам — гл. промушвам, пробивам, продупчвам, дупча, мушкам, намушвам, пробождам, набождам, изпонадупчвам, напробивам, изпробождам, изпонабождам … Български синонимен речник
наръгвам — гл. ръгам, ръчкам, муша, мушкам, намушквам, бода, набождам гл. пронизвам, продупчвам, пробождам, пробивам, буча, забучвам, забивам, натиквам, затиквам, завирам, затъквам, набивам, навирам, въвирам, вкарвам, прекарвам, прокарвам, пъхам, напъхвам,… … Български синонимен речник