-
21 брусьевое вторичное охлаждение
( при непрерывной разливке стали) beam-type secondary coolingРусско-английский политехнический словарь > брусьевое вторичное охлаждение
-
22 уровень мениска
( при непрерывной разливке стали) meniscus level -
23 форсуночное вторичное охлаждение
( при непрерывной разливке стали) jet-type secondary coolingРусско-английский политехнический словарь > форсуночное вторичное охлаждение
-
24 отходы
= остаткивідходи, залишки, рештки•- отходы аспирации - отходы бензольного производства - отходы брикетирования - отходы водооборота - отходы вторичного охлаждения - отходы газоочистного хозяйства - отходы гальванизации металла - отходы горного производства - отходы грануляции металла - отходы грануляции чугуна - отходы грануляции шлака - отходы доменного производства - отходы дробления ферросплавов - отходы коксохимического производства - отходы непрерывной разливки стали - отходы оборотного водоснабжения - отходы отстойников - отходы плавки стали - отходы при волочении труб - отходы при выплавке силикомарганца - отходы при выплавке стали - отходы при выплавке ферромарганца - отходы при выплавке ферросилиция - отходы при гальванизации металла - отходы при грануляции металла - отходы при грохочении агломерата - отходы при грохочении ферросплавов - отходы при десульфурации чугуна - отходы при диффузионном покрытии труб - отходы при дроблении агломерата - отходы при дроблении ферросплавов - отходы при дроблении шлаков - отходы при кладке огнеупорных материалов - отходы при кладке огнеупоров - отходы при мокрой газоочистке - отходы при нагреве слитков в колодцах - отходы при обессеривании чугуна - отходы при обжиге доломита - отходы при обжиге извести - отходы при обжиге известняка - отходы при обжиге магнезита - отходы при обжиге огнеупорных материалов - отходы при обжиге огнеупоров - отходы при отделке листов - отходы при оцинковке труб - отходы при очищении стали - отходы при переработке шлаков - отходы при плавке силикомарганца - отходы при плавке стали - отходы при плавке ферромарганца - отходы при плавке ферросилиция - отходы при прокатке кипящей стали - отходы при прокатке листов - отходы при прокатке на блюминге - отходы при прокатке рельсов - отходы при прокатке сортового проката - отходы при прокатке спокойной стали - отходы при прокатке труб - отходы при прокатке трубной заготовки - отходы при прокатке штрипсов - отходы при просеивании доломита - отходы при просеивании магнезитового порошка - отходы при просеивании магнезитовой пудры - отходы при разливке ферросплавов - отходы при размоле огнеупорных материалов - отходы при размоле огнеупоров - отходы при разрушении огнеупорных материалов - отходы при разрушении огнеупоров - отходы при раскислении стали - отходы при рафинировании стали - отходы при резке листов - отходы при резке труб - отходы при резке трубной заготовки - отходы при сепарации шлаков - отходы при сифонной разливке стали - отходы при сухой газоочистке - отходы при травлении труб - отходы при транспортировке агломерата - отходы при холодной прокатке труб - отходы производства электролитического марганца - отходы прокатки сортового проката - отходы просеивания кокса - отходы разливки стали - отходы разрушения огнеупорных материалов - отходы рафинирования стали - отходы с бункеров-дозаторов - отходы с промежуточного ковша - отходы с разливочного ковша - отходы сепарации шлаков - отходы серного производства - отходы спекания агломерата - отходы спекания кокса - отходы сульфатного производства - отходы транспортировки агломерата - отходы транспортировки кокса - отходы тушения кокса - минеральные отходы -
25 центровой литник
1) Engineering: down gate, fountain (при сифонной разливке)2) Metallurgy: center runner (при сифонной разливке), central runner, feed trumpet, fountain (при сифонной разливке стали), fountain brick, trumpet (при сифонной разливке)3) Makarov: trumpet (при сифонной разливке стали) -
26 устройство для загибания слитка
1) Engineering: bender (при непрерывной разливке), setter (при непрерывной разливке стали)2) Metallurgy: setter (при непрерывной разливке)Универсальный русско-английский словарь > устройство для загибания слитка
-
27 затравка
ж.( запал) cebo m••для затра́вки, на затра́вку — para comenzar
* * *n2) eng. cristal germen, cristal iniciador, cristales semillas, falso lingote (при непрерывной разливке), maniquì (de arranque) (при непрерывной разливке стали), palanquilla falsa (на установке непрерывной разливки) -
28 Therm-i-Vac process
процесс «Терм-и-вак» (вакуумирования стали в струе при разливке из ковша в индукционную печь и при последующей разливке в изложницы)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Therm-i-Vac process
-
29 брусьевое вторичное охлаждение
Универсальный русско-английский словарь > брусьевое вторичное охлаждение
-
30 вторичное охлаждение роликового типа
Универсальный русско-английский словарь > вторичное охлаждение роликового типа
-
31 вторичное охлаждение экранного типа
Универсальный русско-английский словарь > вторичное охлаждение экранного типа
-
32 канал поддона
1) Mining: runner2) Metallurgy: runner (при сифонной разливке стали) -
33 разъёмная чугунная форма
Универсальный русско-английский словарь > разъёмная чугунная форма
-
34 уровень мениска
Engineering: meniscus level (при непрерывной разливке стали) -
35 форсуночное вторичное охлаждение
Универсальный русско-английский словарь > форсуночное вторичное охлаждение
-
36 литник
flow gate, gate, intake метал., pour, gate runner, tedge* * *ли́тник м.1. pouring gate2. ( питатель) gate runner3. ( литниковая система) gating systemвертика́льный ли́тник ( стояк) — downsprue, downgateвилкообра́зный ли́тник — finger gateвпускно́й ли́тник ( питатель) — ingateдождево́й ли́тник — shower gateклинови́дный ли́тник — wedge sprue, finger gateкольцеобра́зный ли́тник — ring gateпа́льчиковый ли́тник — finger gateподводя́щий ли́тник — runnerли́тник разветвлё́нный ли́тник — spray gate, branched runnerразводя́щий ли́тник — runnerрожко́вый ли́тник — horn gateли́тник с рассека́телем — split runnerли́тник с фильтрова́льной се́ткой — filter-gauze funnelто́чечный ли́тник — pin (point) gateцентра́льный ли́тник — central gate; central runner; central pipeцентрово́й ли́тник ( при сифонной разливке стали) — fountain, trumpetщелево́й ли́тник — (толщиной до 1,5 мм) lap gate; (свыше 1,5 мм) knife gate* * * -
37 комплект
n3) eng. Aufstellung der Einzelbauteile, Aufstellung der Einzelteile, Lieferumfang, Satz (z. Â. zusammengehöriger Teile), komplett, Gespann (то есть комплект кокилей при групповой разливке стали в слитки)4) law. komplette Zahl, kompletter Satz (íàïð. von Dokumenten), vollständige Anzahl5) trade. Bündel6) econ. Sachgesamtheit7) auto. Besatz8) artil. Rate9) polygr. Sortiment10) oil. Garnitur (бурильного инструмента)11) weld. Montageeinheit12) microel. Bausatz13) nav. Stell (напр. сигнальных флагов)14) cinema.equip. Anlage (аппаратуры), Platz (аппаратуры) -
38 поворотная платформа для ковшей
Diccionario universal ruso-español > поворотная платформа для ковшей
-
39 яма для затравок
-
40 CH/CAST
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > CH/CAST
См. также в других словарях:
Плавка стали — Плавка: объем стали, выплавляемой единовременно в сталеплавильном агрегате (мартеновской печи, кислородном конвертере или электропечи). При выплавке стали в печах большой емкости и ее разливке в два или более ковшей, каждый ковш считают… … Официальная терминология
вакуумирование стали — [steel vacuum treatment (processing)] кратковременная обработка жидкой стали под вакуумом с целью улучшения ее качества за счет уменьшения в ней при обычных способах выплавки содержания газов (H2, N2, О2) и неметаллических включений, а при… … Энциклопедический словарь по металлургии
Непрерывная разливка стали — процесс получения из жидкой стали слитков заготовок (для прокатки, ковки или прессования), формируемых непрерывно по мере поступления жидкого металла с одной стороны изложницы кристаллизатора и удаления частично затвердевшей заготовки с… … Большая советская энциклопедия
вторичное окисление — Окисление жидкого металла при его выпуске из печи, разливке и кристаллизации, а также в сталеплавильной печи после раскисления вследствие контакта металла с окисленным жидкоподвижным шлаком. В результате вторичного окисления содержание кислорода… … Справочник технического переводчика
вторичное окисление — [secondary oxidation] окисление жидкого металла при его выпуске из печи, разливке и кристаллизации, а также в сталеплавильной печи после раскисления вследствие контакта металла с окисленным жидкоподвижным шлаком. В результате вторичного окисления … Энциклопедический словарь по металлургии
ОКИСЛЕНИЕ ВТОРИЧНОЕ — [secondary oxidation] окисление жидкого металла при его выпуске из печи, разливке и кристаллизации, а также в сталеплавильной печи после раскисления вследствие контакта металла с окисленным жидкоподвижным шлаком. В результате вторичного окисления … Металлургический словарь
окисление вторичное — Окисление жидкого металла при его выпуске из печи, разливке и кристаллизации, а также в сталеплавильной печи после раскисления вследствие контакта металла с окисленным жидкоподвижным шлаком. В результате вторичного окисления содержание кислорода… … Справочник технического переводчика
Сталеплавильное производство — производство стали из чугуна и стального лома в сталеплавильных агрегатах металлургических заводов. С. п. второе звено в общем производственном цикле чёрной металлургии (См. Чёрная металлургия); другие главные звенья получение чугуна в… … Большая советская энциклопедия
вакуумирование в изложнице — [mold vacuum treatment] вакуумирование жидкого металла при разливке в изложницу, помещенную в вакуумную камеру; при разливке стали применяется для отливки крупных слитков массой до 600 т для поковок коленчатых и гребных валов судов, роторов… … Энциклопедический словарь по металлургии
ВАКУУМИРОВАНИЕ В ИЗЛОЖНИЦЕ — [mold vacuum treatment] вакуумирование жидкого металла при разливке в изложницу, помещенную в вакуумную камеру; при разливке стали применяется для отливки крупных слитков массой до 600 т для поковок коленчатых и гребных валов судов, роторов… … Металлургический словарь
вакуумирование в изложнице — Вакуумирование жидкого металла при разливке в изложницу, помещен. в вакуумную камеру; при разливке стали применяется для отливки крупных слитков массой до 600 т для поковок коленчатых и гребных валов судов, роторов крупных турбин электростанций,… … Справочник технического переводчика