-
81 comprendre les choses
придерживаться широких взглядов, проявлять терпимостьDictionnaire français-russe des idiomes > comprendre les choses
-
82 être d'un côté différent de la barrière
- Si nous cessions de jouer à la guerre? Mettons que je fais mon métier comme vous faites le vôtre et peu importe si nous sommes chacun d'un côté différent de la barrière. (G. Simenon, La patience de Maigret.) — - Не перестать ли нам играть в войну? Допустим, что я занимаюсь своим ремеслом, как вы своим; какое имеет значение, что мы стоим по разную сторону барьера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être d'un côté différent de la barrière
-
83 être dans la ligne
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la ligne
-
84 être de la même paroisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de la même paroisse
-
85 être large d'idées
Dictionnaire français-russe des idiomes > être large d'idées
-
86 rester dans l'ornière
придерживаться рутины, оставаться косным, пассивным, бездеятельным... voilà pourquoi si peu de gens osent entreprendre quelque chose de nouveau; voilà pourquoi nous restons dans l'ornière: c'est la crainte des imbéciles, de leurs moqueries et leurs éclats de rire qui retient les hommes entreprenants et courageux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... если лишь немногие отваживаются пойти по новому пути, если мы следуем рутине, то это происходит от страха перед глупцами, которые поднимут нас на смех и будут издеваться над нами. Этот страх и удерживает предприимчивых и смелых людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester dans l'ornière
-
87 attenersi a un accordo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > attenersi a un accordo
-
88 attenersi ai patti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > attenersi ai patti
-
89 sich an den Zeitplan halten
придерживаться графикаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich an den Zeitplan halten
-
90 sich an die Bedingungen halten
придерживаться условийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich an die Bedingungen halten
-
91 sich an die Methode halten
придерживаться методаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich an die Methode halten
-
92 dicht am Winde halten
придерживаться к ветру -
93 follow the policy
придерживаться какой-л. политики -
94 keep within the law
придерживаться закона, не выходить из рамок закона -
95 uphold the view
-
96 follow the copy
придерживаться оригинала (указание для наборщика)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > follow the copy
-
97 adhere
придерживаться; соблюдать (напр. условия контракта) -
98 adhere to gold
Англо-русский словарь по экономике и финансам > adhere to gold
-
99 hold to terms
Англо-русский словарь по экономике и финансам > hold to terms
-
100 stand by an agreement
Англо-русский словарь по экономике и финансам > stand by an agreement
См. также в других словарях:
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — Придерживайся при порывах ветра (Luff while it blows) держи круче во время порывов ветра. Придерживаться к берегу (То keep close to land) идти вблизи берега. Придерживаться к ветру (То hug the wind to luff) идти ближе к линии ветра.… … Морской словарь
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… … Толковый словарь Ушакова
придерживаться — задерживаться, припрятываться, выдерживать роль, соблюдать, следовать, хранить, сохранять, выдерживать, умедляться, приудерживаться, затормаживаться, держаться, удерживаться, останавливаться, сдерживаться, не нарушать, блюсти, застопориваться,… … Словарь синонимов
придерживаться — иного мнения • обладание, непрямой объект придерживаться мнения • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. за что. Слегка держаться рукой. П. за перила. 2. чего. Держаться ближе к чему н. П. правой стороны. 3. чего. Следовать чему н.; иметь склонность к чему н. П. твёрдых убеждений. П. другого мнения. Толковый … Толковый словарь Ожегова
придерживаться — за что и чего. 1. за что (слегка держаться за что л.) Придерживаться за перила лестницы. Я шел позади и, чтобы не оступиться, придерживался свободной от винтовки рукой за задок телеги (Гайдар). 2. чего (при движении стремиться держаться ближе к… … Словарь управления
придерживаться — • неукоснительно придерживаться • строго придерживаться • твердо придерживаться … Словарь русской идиоматики
придерживаться какого-л. мнения — См … Словарь синонимов
придерживаться чарочки — См … Словарь синонимов
Придерживаться — несов. 1. Держаться ближе к чему либо. 2. перен. Следовать чему либо, руководствоваться чем либо. 3. страд. к гл. придерживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придерживаться — придерживаться, придерживаюсь, придерживаемся, придерживаешься, придерживаетесь, придерживается, придерживаются, придерживаясь, придерживался, придерживалась, придерживалось, придерживались, придерживайся, придерживайтесь, придерживающийся,… … Формы слов