-
61 согреть змею на груди
• ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ <ПРИГРЕВАТЬ/ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ> ЗМЕЮ НА ГРУДИ < ЗА ПАЗУХОЙ>[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous:- X отогрел змею на груди≈ X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.♦ "А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею [ я] отогрел на груди!" (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).♦ Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > согреть змею на груди
-
62 árva
* * *формы: árvája, árvák, árvátсирота́ м, жaz árva fiú — ма́льчик-сирота́
árván maradni — остава́ться/-та́ться сирото́й
* * *Imn. [\árva`t, \árva`bb] 1. сиротский; (árván maradt) осиротевший;\árvavá tesz — осиротить;\árva gyermek — сирота, сиротка, сироточка, сиротинка, сиротиночка, сиротинушка (mind h., n.); сиротина;
2. átv. сиротливый;\árvanak érzi magát — чувствовать себя сиротливо;
3.egy \árva lélek sem — ни одной живой души; ül és egész este egy \árva szót sem szól. — сидит, и весь вечер ни гугу; egy \árva szót se szólva — не сказав ни слова; не говоря худого слова; egy \árva szót sem tud. — ни бельмеса не знать; IIszól.
egy \árva krajcárja sincs — у него нет ни копейки;apátlan-anyátlan \árva — круглый/круглая сирота; \árva`kat fogad magához — пригревать у себя сирот; szól. nehéz az \árva élete — сиротское житьё трудноеfn.
[\árva`t, \árva`ja, \árvak] ld. \árva gyermek; -
63 kígyó
* * *формы: kígyója, kígyók, kígyótзмея́ ж* * *[\kígyót, \kígyója, \kígyók] 1. áll. змей (Coluber);mérges \kígyó — ядовитая змей; pápaszemes \kígyó — очковая змей (Naja naja); a \kígyó (kétágú) nyelve/fullánkja — жало; \kígyó marta meg — змей ужалила; a \kígyó tekeredik — змeй извивается; \kígyót bűvöl — заклинать змей; \kígyó alakú — змеевидный, змееобразный; közm. kit a \kígyó megmart, a gyíktól is fél — обжёгшись на молоке, и на воду дуешь; пуганая ворона и куста боится;kis/fiatal \kígyó — змеёныш, змейка;
2. átv. змей, гадюка;szól.
\kígyót melenget keblén — отогревать/отогреть v. пригревать/пригреть змею на своей груди v. за пазухой; выкормить змейку на свою шейку -
64 επιθαλπω
-
65 hoolitsema
1.общ. (за кем-л., за чем-л.) ухаживать, (за кем-л., за чем-л.) хаживать, (за кем-л., за чем-л.) ходить2. сущ.1) общ. (hellalt) лелеять, (varakult) озаботиться (чем-л.), заботиться (о ком-л., о чем-л.), печься, позаботиться (о чем-л., о ком-л.)2) перен. обставить, обставлять, пригревать, пригреть -
66 soojendama
сущ. -
67 ulualust andma
сущ.перен. пригревать, пригреть -
68 пригреть
vt pf ipfпригревать lune. -
69 ԳԱՂՋԱՑՆԵԼ
ցրի Пригревать, пригреть. -
70 ՏԱՔԱՑՆԵԼ
ցրի 1. Греть, погреть, нагревать, нагреть, пригревать, пригреть, согревать, согреть, обогревать, обогреть, разогревать, разогреть, отогревать, отогреть, подогревать, подогреть. 2. Топить, отапливать, отоплять, отопить.* * *[V]разогреватьсогреватьсогретьгретьнагреватьнагретьпотопитьтопитьутопитьистопить -
71 пригреть
сов. см. пригревать -
72 припарити
1) припа́ривать, припа́рить2) ( сильно пригревать) припека́ть, припе́чь -
73 припарювати
1) припа́ривать, припа́рить2) ( сильно пригревать) припека́ть, припе́чь -
74 чылыктырар
/чылыктыр*/ понуд, от чылык* (см. чылыгар) согревать, пригревать. -
75 пригреть
пригретьсов см. пригревать· ◊ \пригреть змею на своей груди ζεσταίνω φείδι στον κόρφο μου. -
76 αναθάλπω
(αόρ. ανέθαλψα) μετ.1) подогревать, греть; 2) перен. согревать, окружать заботой; пригревать (бездомного и т. п.) -
77 θερμαίνω
(αόρ. εθέρμανα, παθ. αόρ. (ε)θερμάθηκα и εθερμάνθην) μετ.1) греть, нагревать; разогревать, подогревать; согревать, пригревать (тж. перен.); 2) обогревать, отапливать; 3) перен. разгорячать, воодушевлять; оживлять;1) — греться, нагреваться;θερμαίνομαι
разогреваться, подогреваться; согреваться, пригреваться (тж. перен.);2) обогреваться, отапливаться; 3) быть в жару, в лихорадке;θερμαίνεται κάθε λίγο — у него частые приступы малярии;
4) перен. разгорячаться, воодушевляться; оживляться;ο ζήλος του εθερμάνθη его вновь охватило рвение -
78 내리쬐다
-
79 온존
온존【溫存】온존하다 содействовать хранению чего; бережно сохранять что; пригревать кого-что; покровительствовать (кому-либо, чему-либо) -
80 scaldare
1.греть, нагревать, согревать••2. вспом. avere1) греть ( давать тепло)il sole comincia a scaldare — солнце начинает греть [пригревать]
2) перегреваться ( о механизмах)* * *гл.1) общ. греть, нагревать, подогревать, разогревать, согревать2) перен. возбуждать, воспламенять
См. также в других словарях:
ПРИГРЕВАТЬ — ПРИГРЕВАТЬ, пригреть что, согреть сверху, или покрышкой. Солнышко пригревает, стало печь, палит. Всякая птица свое гнездо пригревает, ·т.е. собой. Он себе пригрел местечко, сидит тепло, сытно. А кто нас нагих оденет, а кто нас босых обует, а кто… … Толковый словарь Даля
пригревать — см. греть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пригревать гл. несов. • греть согревать … Словарь синонимов
ПРИГРЕВАТЬ — ПРИГРЕВАТЬ, пригреваю, пригреваешь. несовер. к пригреть. «Солнце через кожу полушубка пригревало спину.» Панферов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пригревать — ПРИГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пригревать — несов. перех. и неперех. 1. Нагревать, согревать кого либо, что либо. 2. перен. разг. перех. Давать приют, оказывать кому либо покровительство; проявлять заботу, участие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пригревать — пригрев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пригревать — (I), пригрева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пригревать — ПРИГРЕВАНИЕ, ПРИГРЕВАТЬ см. Пригреть … Энциклопедический словарь
пригревать — см. пригреть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
пригревать — 3.4.6., ОСМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
пригревать(ся) — при/гре/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь