-
21 приговор
(national liberation movement) sentence -
22 приговор
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > приговор
-
23 приговор
м.выноси́ть пригово́р (дт.) — pass sentence (on), sentence (d)
привести́ пригово́р в исполне́ние — execute the sentence
2) книжн. (мнение, суждение) judgementпригово́р кри́тиков — critical condemnation
пригово́р враче́й — the doctors' decision / conclusion
-
24 приговор
м -
25 приговор
м1) присяжных verdictоправда́тельный/обвини́тельный пригово́р — verdict of not guilty/of guilty
2) суда sentence, judg(e)mentвыноси́ть пригово́р — to pass/to pronounce (a) judg(e)ment/a sentence
отменя́ть пригово́р — to reverse/to repeal/to recall a judg(e)ment/a sentence
пригово́р оконча́тельный и обжа́лованию не подлежи́т — the sentence is final, there can be no further appeal
-
26 приговор
condemnation юр., decision, doom, finding -
27 приговор
sentenceРусско-английский справочник переводчика-международника > приговор
-
28 приговорённый приговорённ·ый
Russian-english dctionary of diplomacy > приговорённый приговорённ·ый
-
29 приговор по системе сложения наказаний
отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
наказания, отбываемые одновременно — concurrent sentences
наказание, определённое в законе — sentence fixed by law
вынести приговор; назначить наказание — to give sentence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приговор по системе сложения наказаний
-
30 приговорённый
прич.( тж в значении сущ-го) ( к наказанию) sentenced;( к смертной казни) condemned;( осуждённый) convict;convicted personбыть \приговорённыйым — ( к наказанию) to be sentenced (to); receive a sentence; ( к смертной казни) to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death)
-
31 приговорённый
прич( тж в значении существительного) ( к наказанию) sentenced; ( к смертной казни) condemned; ( осуждённый) convict; convicted personбыть приговорённым — ( к наказанию) to be sentenced (to); receive a sentence; ( к смертной казни) to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death)
-
32 приговор об изгнании
sentence of exile имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > приговор об изгнании
-
33 Приговор вступил в силу
General subject: The sentence has taken effectУниверсальный русско-английский словарь > Приговор вступил в силу
-
34 Приговор, подразумевающий отбывание срока в местах лишения свободы на срок, предусмотренный законом.
leg.N.P. DETERMINATE SENTENCE (http://moscow-translator.ru/grammar)Универсальный русско-английский словарь > Приговор, подразумевающий отбывание срока в местах лишения свободы на срок, предусмотренный законом.
-
35 приговор арбитражного суда, арбитражное решение
Foreign Ministry: arbitral sentenceУниверсальный русско-английский словарь > приговор арбитражного суда, арбитражное решение
-
36 приговор военного суда
Law: military sentenceУниверсальный русско-английский словарь > приговор военного суда
-
37 приговор или наказание по антитрестовскому делу
Law: antitrust sentenceУниверсальный русско-английский словарь > приговор или наказание по антитрестовскому делу
-
38 приговор или наказание, отсроченные исполнением
Law: suspended sentenceУниверсальный русско-английский словарь > приговор или наказание, отсроченные исполнением
-
39 приговор иностранного суда
Diplomatic term: foreign convictionУниверсальный русско-английский словарь > приговор иностранного суда
-
40 приговор к долгосрочному тюремному заключению
Универсальный русско-английский словарь > приговор к долгосрочному тюремному заключению
См. также в других словарях:
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Современная энциклопедия
приговор — приговор, мн. приговоры, род. приговоров (не рекомендуется приговор, мн. приговора, приговоров; встречается в речи юристов, подследственных, осужденных). Известный судебный деятель П. С. Пороховщиков (П. Сергеич) так оценивал расхождения в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приговор — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
приговор — ПРИГОВОР, а, м. 1. Объявление результатов экзамена. 2. Счет за что л. Ресторанный приговор. Телефонный приговор. 1. из шк. или студ … Словарь русского арго
Приговор — (англ. verdict, sentence, judgement; фр. condemnation) решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее невиновность (оправдательный приговор) или виновность (обвинительный приговор) подсудимого,… … Энциклопедия права
приговор — ПРИГОВОР, спец. вердикт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приговор — Приговор, чтобы правильно поставить ударение в этом слове, вспомните лермонтовские строки: Убит!.. к чему теперь рыданья, /Пустых похвал ненужный хор, / И жалкий лепет оправданья? / Судьбы свершился приговор! Вряд ли кто нибудь ошибется с… … Словарь ошибок русского языка
ПРИГОВОР — решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает… … Юридический словарь
ПРИГОВОР — в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания … Большой Энциклопедический словарь