Перевод: с русского на английский

с английского на русский

присяжных

Толкование Перевод

1 напутствовать присяжных

1. direct the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

подобрать состав присяжных — to select a jury

присяжный, член коллегии присяжных — jury man

сформированный состав присяжных — struck jury

2. directing the jury

разумно мыслящие присяжные — reasonable jury

дающий отвод присяжным — challenging the jury

коллегия присяжных при коронере — coroner jury

отсрочка заседания присяжных — respite of jury

подсчитывать голоса присяжных — to poll a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > напутствовать присяжных
2 старшина присяжных

foreman

староста присяжных — foreman of the jury

заместитель старшины присяжных — deputy foreman

старшина присяжных заседателей — foreman of the jury

Русско-английский большой базовый словарь > старшина присяжных
3 суд присяжных

jury

подкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury

обращённые к присяжным доводы сторон — arguments to the jury

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

убедительно для присяжных — to the satisfaction of the jury

Русско-английский большой базовый словарь > суд присяжных
4 вердикт присяжных

verdict of the jury

суд присяжных — jury

судебный присяжный — jury

решение присяжных — jury award

созыв присяжных — jury summons

суд и присяжные — court and jury

Русско-английский военно-политический словарь > вердикт присяжных
5 вердикт присяжных

verdict of the jury

суд присяжных — jury

судебный присяжный — jury

решение присяжных — jury award

созыв присяжных — jury summons

суд и присяжные — court and jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вердикт присяжных
6 список присяжных заседателей

jury list

коллегия присяжных заседателей — jury

созывать присяжных заседателей — to summon a jury

старшина присяжных заседателей — foreman of the jury

отправление функций присяжного заседателя — jury service

выполнять функции присяжного заседателя — to serve on jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > список присяжных заседателей
7 суд присяжных

jury trial

подкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury

обращённые к присяжным доводы сторон — arguments to the jury

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

убедительно для присяжных — to the satisfaction of the jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд присяжных
8 суд присяжных

1) General subject: jury, trial jury (выносящих приговор по гражданским, уголовным делам)

2) American: Grand jury

3) History: assizes

4) Law: assise, jury trial, lay court, petit jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу), petty jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу), trial by the country, trial per pais, trial per pals

5) Scottish language: assize

6) Business: jury court, nisi prius court

7) leg.N.P. trial by jury

Универсальный русско-английский словарь > суд присяжных
9 Институт присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

Крупнейшая в Великобритании и вторая в мире по количеству членов независимая бухгалтерская организация, занимающаяся профессиональной подготовкой, приемом квалификационных экзаменов на звание "присяжный бухгалтер" (Chartered Accountant), а также развитием бухгалтерской профессии в Англии и Уэльсе. Члены института первоначально имеют титул Ассоциированного члена (АСА), а затем становятся Полноправными членами (FCA) института. Аналогичными бухгалтерскими организациями, охватывающими иные регионы Британских островов, являются Институт присяжных бухгалтеров Ирландии (Institute of Chartered Accountants in Ireland) - ICAI) и Институт присяжных бухгалтеров Шотландии (Institute of Chartered Accountants of Scotland) - ICAS)

Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > Институт присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса
10 коллегия присяжных заседателей

jury

созывать присяжных заседателей — to summon a jury

старшина присяжных заседателей — foreman of the jury

отправление функций присяжного заседателя — jury service

выполнять функции присяжного заседателя — to serve on jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > коллегия присяжных заседателей
11 составлять список присяжных

array

список присяжных «большого» жюри — array of grand jurors

отвод всему составу присяжных — challenge to the array

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > составлять список присяжных
12 список присяжных

array

список присяжных «большого» жюри — array of grand jurors

отвод всему составу присяжных — challenge to the array

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > список присяжных
13 старшина присяжных заседателей

foreman of the jury

коллегия присяжных заседателей — jury

созывать присяжных заседателей — to summon a jury

отправление функций присяжного заседателя — jury service

выполнять функции присяжного заседателя — to serve on jury

выполнение функций присяжного заседателя — service on a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > старшина присяжных заседателей
14 Институт присяжных бухгалтеров Ирландии

Institute of Chartered Accountants in Ireland

Независимая бухгалтерская организация, аналогичная Институту присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Institute of Chartered Accountants in England and Wales) - ICAEW), охватывающая своей деятельностью Северную Ирландию и Ирландскую Республику. Члены института первоначально имеют титул Ассоциированного члена (АСА), а затем становятся Полноправными членами (FCA) института

Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > Институт присяжных бухгалтеров Ирландии
15 Институт присяжных бухгалтеров Шотландии

Institute of Chartered Accountants of Scotland

Независимая бухгалтерская организация, аналогичная Институту присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Institute of Chartered Accountants in England and Wales) - ICAEW), охватывающая своей деятельностью Шотландию. Была сформирована в 1951 г. путем объединения трех обществ, создание которых датировалось 1854, 1855 и 1867 гг., и является, таким образом, самой древней в мире профессиональной бухгалтерской организацией. Все члены института имеют титул (СА) и не делятся на Ассоциированных (АСА) и Полноправных членов (FCA) института

Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > Институт присяжных бухгалтеров Шотландии
16 список присяжных

jury list имя существительное:
panel (панель, панно, комиссия, филенка, группа специалистов, список присяжных)

Русско-английский синонимический словарь > список присяжных
17 осуждение присяжных

attaint имя существительное:
attaint (пятно, осуждение присяжных)

Русско-английский синонимический словарь > осуждение присяжных
18 решение присяжных

verdict имя существительное:
verdict (вердикт, мнение, суждение, решение присяжных)

Русско-английский синонимический словарь > решение присяжных
19 список запасных присяжных

parts list jury имя существительное:
tales (россказни, список запасных присяжных)

Русско-английский синонимический словарь > список запасных присяжных
20 старшина женщин-присяжных

forewoman имя существительное:
forewoman (старшина женщин-присяжных, женщина-десятник, женщина-мастер, женщина-техник)

Русско-английский синонимический словарь > старшина женщин-присяжных

Страницы

См. также в других словарях:

ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ КОЛЛЕГИЯ — КОЛЛЕГИЯ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ … Юридическая энциклопедия
ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ СТАРШИНА — СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ … Юридическая энциклопедия
ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ КОЛЛЕГИЯ — (см. КОЛЛЕГИЯ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ СТАРШИНА — (см. СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Суд присяжных в России — У этого термина существуют и другие значения, см. Суд присяжных (значения). Суд присяжных в России форма судопроизводства по уголовным делам, при которой вопросы факта, то есть вопросы о том, было или не было совершено само преступление,… … Википедия
Суды присяжных — Суд присяжных – один из наиболее демократических институтов судебной системы, воплощающий принцип непосредственного участия народа в отправлении правосудия. В классическом варианте состоит из скамьи присяжных заседателей – коллегии из … Энциклопедия ньюсмейкеров
Суд присяжных — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого термина существуют и другие значения, см. С … Википедия
Суд присяжных (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Суд присяжных (значения). Суд присяжных … Википедия
СУД ПРИСЯЖНЫХ — суд, разбирающий и разрешающий уголовные, а в некоторых странах и гражданские дела с участием присяжных заседателей. С.п. такая организация судебного разбирательства дел, при которой суд четко подразделяется на две части: одну составляют судьи… … Энциклопедия юриста

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

присяжных

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

присяжных

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: