-
61 временное прекращение деятельности
adjfin. interruzione di esercizio, sospensione dell'attivitaUniversale dizionario russo-italiano > временное прекращение деятельности
-
62 прекращение
срarrêt, cessation; ( временное) suspension; юр. extinction, expiration- прекращение действия
- прекращение действия договора
- прекращение действия контракта
- прекращение деловой активности
- прекращение деловых отношений
- прекращение деятельности биржи
- прекращение деятельности компании
- прекращение инфляции
- прекращение импорта
- прекращение кредитования
- прекращение обслуживания клиентов
- прекращение платежей
- прекращение поставок
- прекращение производства
- прекращение работы
- прекращение срока действия
- прекращение трудовой деятельностиРусско-французский финансово-экономическому словарь > прекращение
-
63 прекращение
stoppage, termination, discontinuance; (обязательства) discharge; (временное) suspension; (освобождение) releaseBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > прекращение
-
64 прекращение прекращени·е
1) cessation, stopping, ending, termination, cancellation, discontinuance, discontinuation; (временное) suspension; (разрыв) ruptureаварийное прекращение — (испытаний, полёта, запуска ракеты и т.п.) воен. abortion
прекращение военных действий — cessation / termination / suspension of hostilities
прекращение действия договора с согласия участников — termination of a treaty by consent of the parties
осуществление прекращения огня под международным контролем — implementation of an internationally supervized cease-fire
прекращение производства ядерного оружия — cessation of the manufacture / production of nuclear weapons
2) юр. abatement, dismissal, lapseпрекращение действия (соглашения, договора и т.п.) — lapse
причина прекращения действия (соглашения, договора и т.п.) — cause of lapse
Russian-english dctionary of diplomacy > прекращение прекращени·е
-
65 прекращение
cessazione, interruzione- прекращение деятельности
- прекращение отношений
- прекращение платежей
- прекращение поставокРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > прекращение
-
66 прекращение
ср.stopping, cessation, discontinuance, termination- временное прекращение
- прекращение мозговой деятельности
- прекращение приема барбитуратов -
67 прекращение трудовой деятельности по инвалидности
rus прекращение (с) трудовой деятельности по инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой трудоспособностиdeu vorzeitige Pensionierung (f) wegen ArbeitsunfähigkeitБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прекращение трудовой деятельности по инвалидности
-
68 прекращение трудовой деятельности по инвалидности
rus прекращение (с) трудовой деятельности по инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой трудоспособностиeng disability retirementБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прекращение трудовой деятельности по инвалидности
-
69 прекращение трудовой деятельности по инвалидности
rus прекращение (с) трудовой деятельности по инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой трудоспособностиfra retraite (f) anticipée pour cause d'incapacitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > прекращение трудовой деятельности по инвалидности
-
70 прекращение трудовой деятельности по инвалидности
rus прекращение (с) трудовой деятельности по инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой трудоспособностиspa jubilación (f) por incapacidad permanenteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > прекращение трудовой деятельности по инвалидности
-
71 прекращение санкционированной ответственности
прекращение санкционированной ответственности
(напр. эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т.п.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прекращение санкционированной ответственности
-
72 прекращение
1) General subject: break-up (занятий в школе), breakdown, bustup, cancellation, cease, cessation, cut (знакомства), cut-off (действия), death, ease (тревоги и т. п.), extinction, intermittence, lapse, let-up (дождя и т.д.), phase-out (чего-л.), stop, stoppage, suspension, truce (truce to jesting! - довольно шуток! будет шутить!), termination2) Computers: abort3) Geology: extinction (существования)5) Obsolete: surcease7) Bookish: desistance8) Law: abatement, abortion, cesser, close, defeat, determination, discharge (обязательства), discontinuance (дела), discontinuation (дела), dismissal (дела), dissolution (договора), extinguishment, nonsuit (дела), quitting, remission, rescission, stay, (например, сделки) cancellation, (хозяйственной деятельности организации или компании) winding up9) Economy: cessation (напр. поставок, платежей), letup (напр. роста цен), termination (выполнения программ)10) Linguistics: elision11) Mining: break12) Diplomatic term: rupture (отношений и т.п.)13) Psychology: suspension (временное)14) Information technology: (немедленное) abort (напр. выполнения УП), abort (преждевременное) (напр. выполнения программы), extinction (процесса)15) Oil: putting a stop to, putting an end to16) Food industry: breaking up19) Polymers: discontinuity20) Programming: disabling (напр. деятельности)21) Quality control: discontinuation (проверки)22) Robots: truncation (преждевременное) (напр. выполнения программы)23) leg.N.P. struck out (производства по делу)25) Makarov: abort (преждевременное), arrest, blackout, curtailment, extinction (вражды и т.п.), intermittence (на некоторое время), shut-down (работы), solution26) Yachting: abandoning (the race) (гонки) -
73 прекращение
cessazione, (какой-л. деятельности) disuso, fine, resiliazione, rottura -
74 прекращение
cesación, ( деятельности) desactivaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > прекращение
-
75 прекращение
с.* * *с.* * *n1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)2) eng. estagnación3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación4) econ. desactivación (деятельности), cese -
76 прекращение торговой деятельности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прекращение торговой деятельности
-
77 прекращение (хозяйственной деятельности организации или компании)
Law: winding upУниверсальный русско-английский словарь > прекращение (хозяйственной деятельности организации или компании)
-
78 прекращение военной деятельности
Military: abolition of military activitiesУниверсальный русско-английский словарь > прекращение военной деятельности
-
79 прекращение коммерческой деятельности
Economy: suspension of operationsУниверсальный русско-английский словарь > прекращение коммерческой деятельности
-
80 прекращение служебной деятельности
Economy: cessation of serviceУниверсальный русско-английский словарь > прекращение служебной деятельности
См. также в других словарях:
прекращение деятельности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN close of businessCOB … Справочник технического переводчика
Прекращение деятельности СМИ — 32. В силу положений Закона Российской Федерации О средствах массовой информации прекращение деятельности средства массовой информации представляет собой запрет на производство и выпуск средства массовой информации, а также на изготовление… … Официальная терминология
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — SUSPENSIONТермин имеет следующие значения1. Ликвидация предприятия в связи с неплатежеспособностью или банкротством.2. Временное закрытие банка, к рый, будучи платежеспособным, тем не менее желает ликвидировать часть активов для того, чтобы… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Ликвидация организации или прекращение деятельности ее структурного подразделения вследствие нарушения требований охраны труда — решение о ликвидации организации или прекращении деятельности ее структурного подразделения принимается судом по требованию руководителя органа исполнительной власти, ведающего вопросами охраны труда, или руководителей федеральной инспекции труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
прекращение санкционированной ответственности — (напр. эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т.п.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN… … Справочник технического переводчика
Прекращение производства по делу — (англ. discontinuance) в РФ окончание деятельности суда по делу без вынесения решения в связи с отсутствием у заинтересованного лица права на обращение в суд за защитой. П.п. по д. в … Энциклопедия права
Прекращение уголовного дела — в уголовном судопроизводстве РФ решение органа дознания, следователя, прокурора или суда об окончании процессуальной деятельности, завершающее производство по делу (кроме … Энциклопедия права
прекращение трудовой деятельности по инвалидности — rus прекращение (с) трудовой деятельности по инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой трудоспособности eng disability retirement fra retraite (f) anticipée pour cause d incapacité deu vorzeitige Pensionierung (f) wegen… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЛА — – в уголовном процессе – прекращение дальнейшего производства по уголовному делу. Закон предусматривает следующие основания для П. д.: 1) если не добыто достаточно доказательств для предания суду лица, привлечённого к уголовной ответственности;… … Советский юридический словарь
Прекращение действия административно-правовых норм — Срочные нормы прекращают свое действие с окончанием срока, на который они принимались. Норма постоянная (бессрочная) отменяется с принятием новой нормы. При этом возможна прямая и косвенная отмена старой нормы. При прямой отмене в новой норме… … Административное право. Словарь-справочник
Прекращение производства по делу — (англ. discontinuance) в РФ окончание деятельности суда по делу без вынесения решения в связи с отсутствием у заинтересованного лица права на обращение в суд за защитой. П.п. по д. в гражданском судопроизводстве осуществляется по правилам гл. 18… … Большой юридический словарь