-
41 предприятие
enterpriseРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > предприятие
-
42 предприятие
с.1) (завод, фабрика и т.п.) enterprise; businessпредприя́тие ро́зничной торго́вли — retail sales outlet; retailer
ма́лые и сре́дние предприя́тия — small and medium businesses / enterprises
совме́стное предприя́тие — joint venture
2) ( затея) undertaking, enterprise, ventureриско́ванное предприя́тие — risky undertaking / venture
-
43 предприятие
-
44 предприятие
с1) завод и т. п. enterprise, business; особ связанное с риском ventureакционе́рное предприя́тие — corporate enterprise
промы́шленное/торго́вое предприя́тие — industrial/trading enterprise
совме́стное предприя́тие — joint venture
ме́лкие и сре́дние предприя́тия — small and medium(-sized) enterprises/businesses
при́быльное/рента́бельное предприя́тие — profitable enterprise/business
сеть предприя́тий бы́строго пита́ния — fast food chain
2) затея undertaking, ventureриско́ванное предприя́тие — risky undertaking/venture
-
45 предприятие
affair, concern, смелое, рискованное) enterprise, establishment, factory, farm с.-х., mill, plant, shop, дело) undertaking -
46 предприятие
air transport enterprise
авиатранспортное
предприяттие, осуществляющее (международные) регулярные воздушные сообщемия или предлагающее свои услуги в этой области. — an air transport enterprise offers or operates a seheduled (international) air service.
-, ремонтное — overhaul /repair/ agencyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > предприятие
-
47 предприятие
Русско-английский глоссарий по космической технике > предприятие
-
48 предприятие
Русско-английский новый политехнический словарь > предприятие
-
49 предприятие
enterpriseРусско-английский справочник переводчика-международника > предприятие
-
50 предприятие
-
51 предприятие предприяти·е
участвовать в (каком-л.) предприятии — to have a concern in a business
акционерное предприятие — corporate / joint-stock enterprise
бездействующие / неработающие предприятия — idle establishments / facilities
бесприбыльное / некоммерческое предприятие — nonprofit activity
государственное предприятие — goverment(al) / public / state-(owned) enterprise, government / publicly-(owned) establishment
действующее / работающее предприятие — operated / operating / producing establishment
деловое предприятие — business affair / establishment
зарубежное / иностранное предприятие — foreign enterprise
крупное предприятие — large-scale / large / big enterprise
некорпорированное предприятие — nonincorporated / unincorporated enterprise
прибыльное / рентабельное предприятие — profitable enterprise
промышленные предприятия — industrial enterprises, production facilities
промышленные предприятия, принадлежащие частной компании — company-owned (production) facilities
смежные предприятия — closely connected / cooperating enterprises
совместное предприятие — joint venture / enterprise / undertaking
торговые предприятия — commercial facilities, trading enterprises
частное предприятие — free / private enterprise, private establishment
предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — environment conscious enterprise
предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза — open shop
предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза — closed shop
предприятия, управляемые государством — government-run facilities
2) (предпринятое дело) undertakingприступить к какому-л. предприятию — to inaugurate an undertaking
3) (рискованный шаг) game, enterprise, venture, adventureрискованное / сомнительное предприятие — wild cat venture
Russian-english dctionary of diplomacy > предприятие предприяти·е
-
52 предприятие коммунального хозяйства
предприятие коммунального хозяйства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
предприятие коммунального хозяйства
предприятие публичного хозяйства
Предприятие, которое:а) производит существенную услугу или товар для потребления широких масс; и б) обычно представляет собой монопольного или квази монопольного поставщика, (в силу местной монополии), и потому подлежит в той или иной форме государственному контролю, хотя в эту сферу в ряде стран последнее время проникает и частный капитал.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
public utility
An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предприятие коммунального хозяйства
-
53 предприятие технического обслуживания ремонтное предприятие
repairerПредприятие, выполняющее ремонт электрооборудования. Этим предприятием может быть изготовитель, предприятие-потребитель или специализированное ремонтное предприятие.Русско-английский словарь по электротехнике > предприятие технического обслуживания ремонтное предприятие
-
54 предприятие поставщика
3.6.48 предприятие поставщика (supplier plant): Предприятие, участвующее в производственном процессе со стороны данного поставщика.
Пример - Предприятие поставщика, ответственное за производство двигателя и поставку для сборки автомобиля заказчиком.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008: Промышленные автоматизированные системы и интеграция. Данные по управлению промышленным производством. Часть 1. Общий обзор оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предприятие поставщика
-
55 предприятие выдающее зарплату товарами
заработная плата, выдаваемая товарами — truck wages
предприятие, выдающее заработную плату товарами — truck shop
Русско-английский большой базовый словарь > предприятие выдающее зарплату товарами
-
56 предприятие не принимающее на работу членов профсоюза
1. anti-union closed shop2. non-union closed shopРусско-английский большой базовый словарь > предприятие не принимающее на работу членов профсоюза
-
57 предприятие принимающее на работу только членов профсоюза
1. closed shop2. union shopРусско-английский большой базовый словарь > предприятие принимающее на работу только членов профсоюза
-
58 предприятие (ядерного цикла)
предприятие (ядерного цикла)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предприятие (ядерного цикла)
-
59 предприятие или установка по производству ядерного топлива
предприятие или установка по производству ядерного топлива
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предприятие или установка по производству ядерного топлива
-
60 предприятие лесного хозяйства
предприятие лесного хозяйства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
forestry unit
Any entity or group of individuals involved with the creation, management and conservation of an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, clean water, biodiversity and recreation. (Source: NCF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предприятие лесного хозяйства
См. также в других словарях:
предприятие — Дело, затея, начинание, выдумка, афера. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предприятие акт, действие, поступок, деяние, шаг, акция; учреждение, организация, ведомство,… … Словарь синонимов
ПРЕДПРИЯТИЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, предприятия, ср. 1. Предпринятое кем нибудь дело (книжн.). Смелое предприятие. Дерзкое предприятие. Его предприятие увенчалось успехом. 2. Производственная либо торговая хозяйственная единица или объеддинение нескольких… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДПРИЯТИЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в по рядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринима тельской деятельности для производства продукции, выполнения работ иоказания услуг в целях удовлетворения общественных… … Финансовый словарь
Предприятие — ликвидируется в случаях: а) признания его банкротом; б) принятия решения о запрете деятельности предприятия из за невыполнения условий, установленных законодательством РФ, если в предусмотрен ный решением срок не обеспечено соблюдение этих… … Финансовый словарь
Предприятие — считается реорганизованным или ликвидированным с момента исключения его из Государственного реестра. В случае слияния одного предприятия с другим все имущественные права и обязанности каждого изних переходят к предприятию, возникшему в результате … Финансовый словарь
предприятие — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предприятие 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2.… … Справочник технического переводчика
Предприятие — (enterprise) 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом… … Экономико-математический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — по гражданскому законодательству РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. или его часть могут быть… … Юридический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — (enterprise) 1. Предпринимательская организация, частная или государственная (общественная). 2. Сочетание инициативности, предвидения и желания рисковать, которое необходимо для успешной предпринимательской деятельности. Экономика. Толковый… … Экономический словарь
Предприятие — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества, производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. Предприятие имеет право заниматься любой… … Словарь терминов антикризисного управления
ПРЕДПРИЯТИЕ — в соответствии с гражданским законодательством РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. в целом… … Юридическая энциклопедия