(по+умершему)

этн. д. последний дар умершему зятю

обряд. отпевание (покойника), отдание последнего долга умершему

(мэдэмахъэ) неперех. гл. сдерживать плач ( по умершему)

/ Мыгъыу-мыбжэу зышыIэн (лIам щхьэкIэ).

религ. религиозная служба по умершему

/ Диным зэрыжиIэм тету хьэдэр щыщIалъхьэкIэ къыхуабж нэмэзыбзэ.

I

сущ. устар. праведник; человек, достойный рая (употребляется по отношению к умершему)

II

прил. безгрешный, праведный. Behiştlik adam безгрешный (праведный) человек

I

1. язык:

1) орган в полости рта позвоночных животных и человека. Dilin kökü корень языка, dilin ucu кончик языка

2) этот же орган, используемый как пища, кушанье. Suda bişirilmiş dil отварной язык, mal dili говяжий язык

3) орган речи человека

4) система словесного выражения мыслей, средство общения. Milli dil национальный язык, ana dili родной язык, rus dili русский язык, xarici dillər иностранные языки, qədim dillər древние языки, qohum dillər родственные языки, müasir dil современный язык, beynəlxalq dil международный язык, dil öyrənmək изучать, изучить язык; dil öyrətmək учить, научить, обучать, обучить какому-л. языку

5) разновидность речи, обладающая теми или иными характерными признаками. Əbədi dil литературный язык, danışıq dili разговорный язык, ümumxalq dili общенародный язык, poeziya dili поэтический язык

6) то, что выражает собой какую-л. мысль. Faktların dili ilə языком фактов, rəqəmlərin dili ilə языком цифр

7) перен. пленный, от которого можно получить нужные сведения. Dil gətirmək привести языка, dil tutmaq взять языка

8) металлический стержень. Zəngin dili язык колокола

2. язычок (что-л. имеющее удлиненную, вытянутую форму). Botinkanın dili язычок ботинка, qıfılın dili язычок замка

3. клавиш (в муз. инструментах: гармони, пианино и т.п.)

4. геогр. коса (длинная узкая отмель, идущая от берега)

II

1. язычный:

1) относящийся к языку как органу. Dil arteriyası язычная артерия, dil badamcığı язычная миндалина

2) произносимый с участием языка. Dil samitləri язычные согласные, dil səsləri язычные звуки

2. языковый:

1) относящийся к языку как органу. Dil məməcikləri языковые сосочки

2) приготовленный из языка. Dil kolbasası языковая колбаса

3. языковой (относящийся к языку как средству общения). Dil hadisələri языковые явления, dil sistemi языковая система, dil ünsürü языковой элемент, dillər üzrə kataloq языковой каталог

4. речевой. Dil ünsiyyəti речевое общение

◊ dil ağıza qoymamaq говорить без умолку; dil açmaq: 1. говорить, начинать, начать говорить (о ребёнке); 2. становиться, стать разговорчивым; 3. становиться, стать дерзким; распускать, распустить язык; dil boğaza qoymamaq см. dil ağıza qoymamaq; dil bulamaq kim, nə haqqında замолвить словечко, походатайствовать за кого; dil vermək kimə подучивать, подучить (подговаривать, подстрекать на что-л. неблаговидное); dil qəfəsə qoymadan danışmaq без умолку, беспрерывно говорить, тараторить; dil ətdəndir язык без костей; dil yetirmək kimə см. dil bulamaq; dil tapmaq kimlə находить, найти общий язык с кем; dil tapmamaq kimlə жить не в ладу, быть не в ладах с кем; dil çıxarmaq просить, умолять кого-л. о чём-л.; dil verməmək kimə не давать, дать говорить кому; dil vurmaq kimə намекать, намекнуть к ому о чём; dil deyib ağlamaq плакать в голос (по умершему); dildil ötmək говорить без умолку; dil yarası рана, нанесённая словом; dil göstərmək kimə показывать, показать язык; dil pəhləvanı болтун; мастер говорить; dil tərpətmək kimin, nəyin haqqında см. dil bulamaq; dil tökmək: 1. очень просить; 2. уговаривать, убеждать словами, заставлять согласиться с кем-, с чем-л.; склонять к чему-л.; dil uzatmaq давать, дать волю языку; dilə gətirmək kimi заставить заговорить кого; dilə gətirməmək nəyi не употреблять в речи (о непристойных, неприличных словах, фразах и т.п.); dilə (dillərə) salmaq kimi, nəyi сделать предметом разговоров кого, что; dilə tutmaq уговаривать; dilə almamaq kimi, nəyi ni слова не произнести о ком, о чём; обходить, обойти молчанием кого, что; dilə alınmaz неприличные, непристойные (о словах и выражениях); dilə basmaq kimi заговаривать зубы к ому; dilə gəlmək заговорить (начать говорить); dili ağır с трудным языком (о литературном произведении); dili ağırlaşıb язык заплетается (о тяжелобольном); dili açılıb kimin развязался язык у кого; заговорил кто; dili açılmaq kimin см. dil açmaq; dili bir qarışdır kimin у кого длинный язык; dili qısa olmaq не сметь говорить (из-за какой-л. провинности, проступка); dili(-m,-n) qurusun, əgər … пусть язык отсохнет, если …; dili dinc durmamaq выбалтывать, выболтать (сообщить, рассказать то, что следовало хранить в тайне; проговориться); dili dolaşır kimin язык заплетается у кого; dili ilanı yuvasından çıxarır любого (любую) уговорит; dil yatmır nəyə язык сломаешь; dili gicişir язык чешется; dili söz tutmamaq лишиться дара речи; dili topuq çalır kimin язык заплетается у кого; dili uzundur kimin слишком длинный язык у кого; dili ağzına sığmamaq: 1. хвастаться; 2. лестно отзываться о ком-л.; dili büdrəmək сбиваться, сбиться, допускать, допустить неточности в речи; dili tutulmaq лишиться дара речи; dili uzun olmaq: 1. быть уверенным в себе, чувствовать свое превосходство перед кем-л.; 2. иметь слишком длинный язык; dildə asandır легко говорить; dildən düşmək падать от усталости, валиться с ног; dildən sazdır бойкий на язык; dildən salmaq kimi доводить, довести до изнеможения кого; dildən demək говорить не от души; dildən düşməmək не сходить с языка; dilim dönmür, dilim gəlmir nəyə язык не поворачивается (говорить, сказать что-л.); dilin tutulsun чтобы у тебя язык отнялся; dili(n) qurusun! чтобы язык у него (у тебя) отсох!; dilindən qaçırmaq проговориться, нечаянно высказать то, что не следовало бы говорить; dilindən düşməmək kimin не сходить с языка чьего; dilinə vurmamag в рот не брать; dilinə dəyməyib nə: 1. маковой росинки во рту не было; 2. в рот не брал; dilinə gələni demək говорить, сказать, что взбредёт на ум; dilini boğazından çıxarmaq kimin вырвать язык у кого; dilini boş qoymamaq трепать языком, давать волю языку; dilini qarnına qoy заткнись, замолчи; dilini dişinə tutmaq стиснуть зубы; dilini işə salmaq пустить в ход свой язык; dilini kəs! помолчи, помалкивай! dilini kəsmək kimin заставить замолчать кого; dilini göstərmək kimə показывать, показать язык кому; dilini saxlamaq держать язык за зубами; придерживать, придержать язык; dilini təmiz saxlamaq говорить прилично; dilini farağat qoymamaq болтать языком; dilini şirin eləmək говорить ласково; dilini dişləmək: 1. остановиться на полуслове; 2. вспомнить о чем-л. забытом; dilinin bəlasına düşmək страдать, пострадать из-за своего языка; dilimin ucundadır вертится на языке; dillərdə dastan olmaq быть притчей во языцех; dillərə düşmək: 1. быть на языке у всех; 2. переходить из уст в уста; dilinə düyün düşsün типун тебе на язык; şirin dil ilanı yuvasından çıxardar ласковый телёнок двух маток сосёт

сущ. разг. траур (состояние скорби по умершему); hüzr yeri место (дом, двор, квартира), где соблюдается траур и проводится обрядовое угощение (поминки) в память умершего, hüzr yerinə getmək (dəymək) пойти в дом (посетить дом, семью), где траур (для выражения соболезнования родным и близким умершего, участия в похоронах и поминках), пойти поминать умершего (или умершую)

I

сущ. траур:

1. скорбь по умершему или по случаю какого-л. бедствия, выражающаяся в отмене увеселений и ношении особой одежды. Matəm saxlamaq kimə, nəyə соблюдать траур по кому-л., чему, matəm içində olmaq быть в трауре, matəm elan etmək объявить траур

II

прил. траурный:

1. относящийся к трауру, связанный с трауром. Matəm musiqisi траурная музыка, matəm mərasimi траурная процессия, matəm mitinqi траурный митинг, matəm paltarı траурная одежда

2. перен. грустный, печальный, скорбный (о настроении)

сущ. устар.

1. место у мечети, отведённое для намаза по умершему

2. религиозный обряд, совершавшийся во время засухи, чтобы вызвать дождь

сущ. устар. плач, траурная песня по умершему

I

числ. сорок (число и количество 40). Qırx gün keçib прошло сорок дней

II

сущ. сороковины, сорочины (поминки по умершему на сороковой день после смерти). Qırx vermək отмечать сороковины (сороковой день после чьей-л. смерти); qırxı çıxıb: 1. кончился сорокадневный траур; 2. прожил первые сорок дней жизни (о ребёнке)

◊ qırx qıfıl altında за семью (десятью) замками; qırx qazanın damazlığı зачинщик(-ца) всех пакостей; qırxında yorğalayan молодящийся старик; qırxında yorğalamaq вести себя не по годам легкомысленно; qırxında öyrənən gorunda çalar кто в сорок учится играть на чём-л., сыграет на том свете

I

1. зло (все дурное, плохое, вредное). Xeyir və şər qarşıdurması противостояние добра и зла, şərab şər gətirir вино приносит зло, xeyir şərə qalib gələcək добро восторжествует над злом, добро победит зло

2. клевета (ложное обвинение, заведомо ложный слух, позорящий кого-л., а также распространение таких слухов), наговор, оговор, поклёп. Şərdən uzaqlaşmaq (şəri başdan uzaqlaşdırmaq) избегать клеветы, кляузы, уходить от клеветы, кляузы; şərdən qorumaq беречь от клеветы

3. место траура (скорби по умершему)

II

1. злой. Şər qüvvələr злые силы

2. кляузный. Şər iş кляузное дело, şər adam кляузный человек, кляузник; şər atmaq kimə, kimin üstünə клеветать, наклеветать на кого; оклеветать кого. Günahsız adama şər atmaq оклеветать невинного; şərə düşmək быть оклеветанным; şərə salmaq kimi клеветать, наклеветать на кого, оклеветать кого

◊ şər deməsən xeyir gəlməz нет худа без добра

I

сущ. сумерки (полумрак между заходом солнца и наступлением ночи). Şər qarışanda в сумерки, şər qarışır (qovuşur) наступают (опускаются) сумерки (смеркается)

II

прил. сумеречный (такой, который бывает в сумерки). Şər vaxtı (в) сумеречный час

сущ. религ. шариат (совокупность религиозных и юридических норм мусульманского права, действующих в некоторых странах, где ислам является государственной религией). Şərə görə по шариату

сущ. траур (скорбь по умершему или в связи с каким-л. общественным бедствием, выражающаяся в каких-л. общепринятых знаках, действиях – особой одежде. отмене празднеств и т.п.). Təziyə saxlamaq держать траур, соблюдать траур

1) колокол (m.)

2) колпак (m.)

3) (gioco) игра в классики

•

1) (dolore) горе (n.), скорбь по умершему

2) (testimonianza) траур

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пушкыдо

Идиоматическое выражение. Основное слово:

мамык

1. зажигать, зажечь; заставлять (заставить) загореться; включать, включить (свет, световой сигнал)

2. включать, включить; пускать (пустить) в действие, в ход

3. диал. сверкать, сверкнуть, блеснуть (о молнии)

Сравни с:

волгалташ

4. перен. зажигать, зажечь; воодушевлять, воодушевить; пробуждать, пробудить (чувство, желание), воодушевлять, воодушевить, вызывать (вызвать) энтузиазм, стремление и т. п

Сравни с:

ылыжташ

5. перен. проводить (провести) поминки по умершему (в определённые дни после смерти)

– чӱктен пуаш

1. пух. Комбо мамык гусиный пух; каза мамыкым шӱ дыраш прясти козий пух.

□ Лупс чӱ чалтыш – шинчаже, пелчан мамык – ӱпшӧ. М. Емельянов. Глаза его – капли росы, волосы – пух осота. А мамыкше кӱ пчыклан огыл, тӧ шаклан сита. И. Иванов. А пуху хватит не только для подушки, но и для перины.

2. диал. вата, хлопок. Мамыкым шӱ дыраш прясти вату; ош мамык белая вата. Ср. ватке.

3. в поз. опр. пуховый, пушистый. Мамык тӧ шак пуховая перина; мамык шовыч пуховый платок.

□ Вуйыштыжо – мамык упш. И. Иванов. На её голове – пуховая шапка. Теҥгече кас велеш мамык лум возын. В. Косоротов. Вчера к вечеру выпал пушистый снег.

4. в поз. опр. ватный, хлопчатобумажный. Мамык пинчак ватный пиджак.

□ Изибайын йолыштыжо йошкар мамык шӱ ртӧ дене сылнештарыме шем портышкем. Я. Элексейн. На ногах Изибая чёрные валенки, украшенные красной хлопчатобумажной нитью.

◊ Кийыме верже мамык лийже пусть будет земля пухом (пожелание умершему). (Овокля:) Сапан кумын кийыме верже мамык лийже. М. Рыбаков. (Овокля:) Пусть земля будет пухом куму Степану.