-
1 почудиться
почудиться scheinen* vi, vorkommen* vi (s) (переводится безличным оборотом с глаголом в Konj.): мне почудились голоса es schien mir, als ob ich Stimmen hörte; es kam mir vor, als hörte ich Stimmen -
2 почудиться
несовер. - чудиться;
совер. - почудиться возвр.;
разг. seem ему чудится ≈ he seems to see, hear, etc.;
it seems to him that ему чудится стук ≈ he seems to hear a knock;
it seems to him that he hears a knock вам это только почудилось ≈ it was only your imaginationсов. см. чудиться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > почудиться
-
3 почудиться
мне почудились голоса — es schien mir, als ob ich Stimmen hörte; es kam mir vor, als hörte ich Stimmen -
4 почудиться
sembler vi (v. impers.), croire vtмне почудился его голос — il m'a semblé entendre sa voix, j'ai cru entendre sa voix -
5 почудиться
-
6 почудиться
-
7 почудиться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. үзгдсн болх, соңсгдсн болҗ медгдх -
8 kummitella
почудиться -
9 spøge
-
10 pabrīnīties
почудиться; поахать; подивиться -
11 parecer
1. сущ.1) общ. (мнение) высказывание, вид, стать похожим, склад (лица, фигуры), мнение2) перен. взгляд3) книжн. (мнение) разумение, усмотрение2. гл.1) общ. (казаться) думаться, (показаться) представить, (показаться) представлять, (почудиться) показаться, думать, иметь вид, казаться, обнаруживаться, почудиться, считать, чудиться, отыскаться (оказаться), предстать (перед кем-л.), появиться2) разг. мерещиться, померещиться, причудиться, сдаваться (казаться), смотреть -
12 здацца
1) lat. sdate sy2) lat. sdate sy; pridate syпочудиться, померещиться, показаться* * *почудиться, померещиться, показаться* * *здавацца, здаццасдаваться, сдаться;дзс. безас.казаться, показаться -
13 звярзціся
-
14 прычуцца
-
15 чудиться
чуд|иться -, почудиться обыкн. безл.: мне ~ится (зрелище, звук) I seem to see, hear;
(представляется) I imagine myself;
мне почудилось it seemed to me;
мне почудилось, что кто-то идёт I thought I heard somebody coming.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чудиться
-
16 показаться
1) sich zeigen, sich sehen lassen (непр.); erscheinen (непр.) vi (s) ( появиться)показаться кому-либо на глаза — j-m (D) unter die Augen treten (непр.) vi (s)мне показалось — es schien mir ( es kam mir vor, es war mir), als ob... -
17 показаться
показаться 1. sich zeigen, sich sehen lassen*; erscheinen* vi (s) (появиться) показаться кому-л. на глаза jem. (D) unter die Augen treten* vi (s) показаться врачу einen Arzt aufsuchen 2. безл. (почудиться) vorkommen* vi (s), scheinen* vi мне показалось es schien mir ( es kam mir vor, es war mir], als ob... -
18 показаться
2) ( почудиться) безл. sembler viмне показалось, что... — il m'a semblé que..., j'ai cru que... -
19 показаться
сов.1) ( появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir viнаконе́ц показа́лся бе́рег — por fin apareció la costaу него́ на глаза́х показа́лись слезы — (se) le saltaron (brotaron) las lágrimasпоказа́лась луна́ — ha salido (ha aparecido) la luna2) (явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse verпоказа́ться врачу́ — consultar al médico, ir a ver al médico3) безл. ( почудиться) parecer (непр.) viему́ показа́лось, что... — (a él) le ha parecido que...4) прост. ( понравиться) gustar vi -
20 послышаться
сов.1) ( раздаться) sentirsi, farsi sentire2) Д ( почудиться) parere vi (e)мне послышалось — mi parve / sembrò di sentire; credetti di aver sentito
См. также в других словарях:
почудиться — См … Словарь синонимов
ПОЧУДИТЬСЯ — 1. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься, совер., кому чему (обл.). Подивиться, провести некоторое время, удивляясь, изумляясь чему нибудь. 2. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься (разг.). совер. к чудиться. «Вдруг мне почудились легкие,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧУДИТЬСЯ — 1. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься, совер., кому чему (обл.). Подивиться, провести некоторое время, удивляясь, изумляясь чему нибудь. 2. ПОЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., почудишься (разг.). совер. к чудиться. «Вдруг мне почудились легкие,… … Толковый словарь Ушакова
почудиться — см. чудиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
почудиться — почудиться, 1 е и 2 е л. не употр., почудится (неправильно почудится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Почудиться — сов. разг. 1. Показаться, представиться в воображении. 2. Почувствоваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
почудиться — почудиться, почужусь, почудимся, почудишься, почудитесь, почудится, почудятся, почудясь, почудился, почудилась, почудилось, почудились, почудься, почудьтесь, почудившийся, почудившаяся, почудившееся, почудившиеся, почудившегося, почудившейся,… … Формы слов
почудиться — поч удиться, ится … Русский орфографический словарь
почудиться — (II), 1 л. ед. не употр., почу/дишься, дятся … Орфографический словарь русского языка
почудиться — дится; св. (нсв. чудиться). Разг. Показаться, представиться в мыслях, воображении. Ему просто почудилось! Почудился какой то треск. Почудилось, что кто то вошёл … Энциклопедический словарь
почудиться — дится; св. (нсв. чу/диться); разг. Показаться, представиться в мыслях, воображении. Ему просто почудилось! Почудился какой то треск. Почудилось, что кто то вошёл … Словарь многих выражений