-
1 потрёпанный
1. прич. см. трепать 32. прил. shabby, threadbare; (перен.) seedy -
2 потрёпанный
1) прич. см. трепать 3)2) прил. ( истёртый) frayed, threadbare [-ed-]потрёпанная кни́га — tattered book
3) ( изнурённый) batteredпотрёпанные диви́зии врага́ — battered enemy divisions
4) (несвежий, неопрятный) unkempt, seedyиме́ть потрёпанный вид — look seedy / unkempt
-
3 потрёпанный
прл разг1) от долгого употребления shabby, tattered, threadbare, worn-outпотрёпанный костю́м — shabby/worn-out/threadbare suit
потрёпанная кни́га — tattered book
2) о человеке battered, worn, seedy coll -
4 потрёпанный
1) General subject: battered, battle scarred, battle-scarred, beat up, clapped out, clapped-out, eld, old, played out, played-out, scaly, seedy, shabby, shot, threadbare, weather beaten, weather-beaten, well handled, well worn, well-handled, well-worn, worn, worn to the thread, frayed, dingy, weatherbeaten3) Literal: seasoned (\потрёпанный "видавший виды")4) Architecture: tatty5) Jargon: ratty, sooner, un-together, untogether, through the mill, tacky6) Makarov: poky (об одежде), shabby (об одежде)7) Taboo: manky -
5 потрёпанный бурей
1) General subject: storm beaten, storm-beaten, weatherworn2) Makarov: storm-beaten (бурями) -
6 потрёпанный бурями
General subject: storm beaten, storm-beaten, storm-beaten (о корабле)Универсальный русско-английский словарь > потрёпанный бурями
-
7 потрёпанный в бою
General subject: embattled -
8 потрёпанный временем
Jocular: temporally challengedУниверсальный русско-английский словарь > потрёпанный временем
-
9 потрёпанный товар
Jargon: rinky-dink, rinkydink ( honky-tonk) -
10 потрёпанный эсминец
Jargon: rust bucket, rustpotУниверсальный русско-английский словарь > потрёпанный эсминец
-
11 потрёпанный, неряшливый (особ . о книге)
General subject: dog-earedУниверсальный русско-английский словарь > потрёпанный, неряшливый (особ . о книге)
-
12 потрёпанный, никудышный
Jargon: chintzy (Nobody's gonna buy this chintzy stuff. Throw it out. Никто не будет покупать этот никудышный товар. Выбрось его.)Универсальный русско-английский словарь > потрёпанный, никудышный
-
13 потрёпанный, подшофе
Colloquial: worst for wearУниверсальный русско-английский словарь > потрёпанный, подшофе
-
14 потрёпанный, сломанный
Jargon: beat (This thing is beat.I don't want it. Эта вещь сломана. Мне она не нужна.)Универсальный русско-английский словарь > потрёпанный, сломанный
-
15 потрёпанный, неряшливый
General subject: (особ. о книге) dog-earedУниверсальный русско-английский словарь > потрёпанный, неряшливый
-
16 очень потрёпанный
Jargon: not too shabby -
17 сильно потрёпанный
Military: severely batteredУниверсальный русско-английский словарь > сильно потрёпанный
-
18 старый(потрёпанный) автомобиль
Jargon: beaterУниверсальный русско-английский словарь > старый(потрёпанный) автомобиль
-
19 у тебя потрёпанный вид
General subject: you look as if you had been in the warsУниверсальный русско-английский словарь > у тебя потрёпанный вид
-
20 потрепанный
(потрёпанный)прил.; прич. от потрепать1) shabby, threadbare, ragged, tattered2) перен. worn, seedy3) battered
- 1
- 2
См. также в других словарях:
потрёпанный — потрёпанный, потрёпанная, потрёпанное, потрёпанные, потрёпанного, потрёпанной, потрёпанного, потрёпанных, потрёпанному, потрёпанной, потрёпанному, потрёпанным, потрёпанный, потрёпанную, потрёпанное, потрёпанные, потрёпанного, потрёпанную,… … Формы слов
ПОТРЁПАННЫЙ — ПОТРЁПАННЫЙ, потрёпанная, потрёпанное; потрёпан, потрёпана, потрёпано. 1. прич. страд. прош. вр. от потрепать. 2. только полн. Поношенный, изорванный. Потрепанное пальто. Книга в потрепанном переплете. 3. перен., только полн. Болезненно усталый,… … Толковый словарь Ушакова
ПОТРЁПАННЫЙ — ПОТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан (разг.). 1. Истасканный, истрёпанный. П. костюм. Потрёпанная книга. 2. Сильно ослабленный после боя, драки; разбитый. Потрёпанные дивизии врага. 3. перен. Болезненно усталый, несвежий, потасканный. Потрёпанное лицо. | сущ … Толковый словарь Ожегова
потрёпанный — ; потрёпан , а, о потрёпанный; потрёпан, а, о … Словарь употребления буквы Ё
потрёпанный — потрёпанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
потрёпанный — потрёпанный; кратк. форма прич. (от потреп ать) ан, ана; кратк. форма прил. (утративший свежесть, изнуренный) ан, анна … Русский орфографический словарь
потрёпанный — ая, ое.; разг. 1) Несколько истрёпанный от частого употребления, небрежного обращения, потерявший первоначальный вид. Шофёру дали старую, потрёпанную машину. П ая книга. П ая одежда. 2) Изнурённый, измождённый, утративший свежесть. Потрёпанный… … Словарь многих выражений
потрёпанный — 1. прич.; кр.ф. потрёпан, потрёпана, пано, паны. В последнем бою дивизия противника была сильно потрёпана нашей артиллерией. 2. прил.; кр.ф. потрёпан, потрёпанна, панно, панны; потрёпаннее. Книга очень потрёпанна, её надо отдать в переплёт … Орфографический словарь русского языка
потрёпанный — ая, ое. разг. 1. прич. страд. прош. от потрепать. 2. в знач. прил. Несколько истрепанный от частого употребления, небрежного обращения. Потрепанная книга. Потрепанная одежда. □ Он видел перед собой свою потрепанную карту, пересеченную красными… … Малый академический словарь
потрёпанный — по/трёп/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
потрёпанность — ПОТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова