-
81 Schlußbestimmungen
сущ.1) общ. заключительная часть (договора), заключительные постановления (договора, соглашения)2) юр. заключительные положения, заключительная часть договора (íàïð. eines Vertrages), заключительные статьи (íàïð. eines Vertrages), заключительная часть (напр., договора) -
82 Schlußund Übergangsbestimmungen
Универсальный немецко-русский словарь > Schlußund Übergangsbestimmungen
-
83 Verhängung
сущ.1) юр. вынесение решения, объявление, постановления, назначение (von Strafen)2) внеш.торг. предписание, наложение (взыскания) -
84 Wiedereinführung
сущ.1) общ. повторное введение в действие (правила, закона и т.д.)2) юр. возобновление действия (закона, постановления) -
85 Übergangs- und Schlußbestimmungen
сущ.патент. переходные и заключительные постановления (напр. в связи с принятием нового патентного закона)Универсальный немецко-русский словарь > Übergangs- und Schlußbestimmungen
-
86 übertragungsbedürftiges Geschäft
прил.1) юр. операция (напр. в патентном ведомстве), могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае2) патент. операция, для выполнения которой требуется передача правомочийУниверсальный немецко-русский словарь > übertragungsbedürftiges Geschäft
-
87 Bestimmungen
(f pl)правилаинструкциипостановлениянормы -
88 Wiener Kongress
m, ист.Венский Конгресс, конгресс европейских государств, завершивший войны коалиций европейских держав с Наполеоном I. Заключены договоры, направленные на удовлетворение территориальных притязаний держав-победительниц, закреплена территориальная раздробленность Германии и Италии. Постановления Венского конгресса (Wiener Schlussakte) дополнены актом о создании Священного союза. Проходил в сентябре 1814 - июне 1815 гг. в Вене (Австрия), во дворце Хофбург → Heilige Allianz, Tanzender Kongress -
89 Beschlussfassung
ст орф - Beschlußfassungf <-, -en> офиц принятие решения [постановления] -
90 fallen*
vi (s)1) падать, упастьzu Bóden fállen — падать на землю
in den Schmutz fállen — упасть в грязь
Die Blätter fállen von den Bäumen. — Листья падают с деревьев.
Der Hörer ist ihm aus der Hand gefállen. — (Телефонная) трубка выпала у него из рук.
Pass auf, fall nicht! — Осторожно, не упади!
2)fállen lássen — уронить
Lass das Kind nicht fállen! — Не урони ребёнка!
3) идти, выпадать (об осадках)4) падать, (ни)спадатьDie Háare fíélen ihm strähnig ins Gesícht. — Пряди волос падали ему на лицо.
5) падать, опускаться, понижатьсяDie Temperatúr fällt. — Температура падает.
Die Préíse sind fállen. — Цены упали [снизились].
6) погибнуть (на войне и т. п.)7) падать, погибать (от болезни и т. п. – о скоте)8) пасть, сдаться (о городе, крепости); пасть, быть свергнутым (о правительстве, режиме)Die belágerte Háúptstadt ist jetzt gefállen. — Осаждённая столица пала [взята (штурмом)].
9) терять силу (о запрете, распоряжении и т. п.)10) броситься, упасть (в объятия и т. п.)auf die Knie fállen — броситься на колени
j-m um den Hals fállen — броситься кому-л на шею
11) (быстро) схватить, захватить, (на)броситьсяden Pférden in die Zügel fállen — схватить лошадей под уздцы
dem Feind in den Rücken fállen — напасть на противника с тыла
Der Löwe fiel dem Gnu in die Flánke. — Лев схватил антилопу за бок.
12) падать (о свете, тени)13) падать, приходиться, выпадать (на какое-л число)auf éínen Sónntag fállen — приходиться на воскресенье (о празднике и т. п.)
14) подпадать (под правило, закон и т. п.)únter éíne Bestímmung fállen — подпадать под действие постановления
15) раздаться, прозвучатьEin Schuss fiel. — Грянул выстрел.
Es fíélen Bemérkungen. — Раздавались замечания [реплики].
Sein Name ist auch gefallen. — Его имя тоже прозвучало.
16) впасть, оказаться (о состоянии и т. п.)in Angst und Schrécken fállen — быть в ужасе
in Óhnmacht fállen — падать в обморок
17) пасть (морально)18) падать, выпадать на долюDie Wahl fiel auf ihn. — Выбор пал на него.
Die Érbschaft fiel an ihn. — Ему досталось наследство.
19) даваться, доставаться (о решении и т. п.)Die Entschéídung fiel ihm schwer. — Решение далось ему не легко.
20) сбивать, перебиватьj-m ins Wort [in die Réde] fállen — прервать кого-л
21) разг см durchfallen22) спорт забить, пропустить (гол, мяч)Kein Tor ist gefállen. — Не забито ни одного гола [мяча].
-
91 Herausgabe
-
92 Kabinettsvorlage
f <-, -n> проект постановления правительства -
93 Wiedereinführung
f <-, -en> возобновление действия (напр закона, постановления); (повторное) введение в действие (напр правила, закона)die Wiederéínführung éínes álthergebrachten Bráúches — возобновление старого обычая
-
94 Abänderungsantrag
Ábänderungsantrag m -(e)s,..trägeпопра́вка (к проекту постановления, резолюции)
См. также в других словарях:
Постановления судебного пристава-исполнителя — если решения судебного пристава исполнителя, принимаемые при совершении исполнительных действий (возбуждение исполнительного производства, взыскание исполнительского сбора, наложение штрафа и другие), затрагивают интересы сторон и иных лиц,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Постановления палат Федерального Собрания — в РФ подзаконные акты, принимаемые палатами Федерального Собрания большинством голосов от общего количества депутатов, если иной порядок принятия этих актов не предусмотрен Конституцией РФ. См. также: Подзаконные акты Федеральное Собрание… … Финансовый словарь
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ- ПАРЛАМЕНТА РФ — подзаконные акты, принимаемые палатами Федерального Собрания (по вопросам, отнесенным Конституцией РФ к их ведению) большинством голосов от общего количества депутатов (членов) соответствующей палаты, если иной порядок принятия этих актов не… … Юридический словарь
Постановления Московской городской Думы — правовые акты города Москвы организационно распорядительного характера, принимаемые Московской городской Думой по вопросам ее компетенции и подписываемые Председателем Московской городской Думы... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 14.12.2001 N 70 О… … Официальная терминология
Постановления Правительства Москвы — нормативные правовые акты, принимаемые Правительством Москвы по вопросам, отнесенным к его компетенции... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 08.07.2009 N 25 О ПРАВОВЫХ АКТАХ ГОРОДА МОСКВЫ … Официальная терминология
Постановления арбитражного суда — судебные акты, принимаемые арбитражными судами апелляционной и кассационной инстанций по результатам рассмотрения апелляционных и кассационных жалоб, а также судебные акты, принимаемые Президиумом Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации по … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ ПАРЛАМЕНТА РФ — подзаконные акты, принимаемые палатами Федерального Собрания (Советом Федерации и Государственной Думой) по вопросам, отнесенным Конституцией РФ к ведению данной палаты, большинством голосов от общего количества депутатов (членов) соответствующей … Юридическая энциклопедия
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РФ — правовые акты, принимаемые СФ и ГД по вопросам, отнесенным к их ведению Конституцией РФ и ФЗ. Конституция РФ устанавливает в ч. 2 и 3 ст. 102 и в ч. 2 и 3 ст. 103. что палаты ФС принимают постановления по вопросам, отнесенным к их ведению ч. 1 ст … Энциклопедия юриста
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ — в соответствии со ст. 17 Закона от 10 января 2002 г. О нормативных правовых актах Республики Беларусь Совет Министров Республики Беларусь на основе и во исполнение Конституции, актов Президента, законов Республики Беларусь принимает в пределах… … Юридический словарь современного гражданского права
Постановления Пленумов Верховного Суда РФ и Высшего Арбитражного Суда РФ — специальные акты высших судебных органов, в которых на основе систематизации и анализа судебной практики, рассматриваются общие вопросы применения и толкования норм позитивного права. Согласно ч. 2 ст. 13 Федерального конституционного закона Об… … Большой юридический словарь
Постановления Казанской Городской Думы — выходили в Казани ежемесячно с декабря 1870 г. по апрель 1883 г.; продолжением их служат выходящие до сих пор Доклады Казанской Городской Думы . К П. вышел особый Алфавитный указатель (Казань, 1883) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона