-
41 Sammeldauerauftrag
-
42 Vollstreckungsauftrag
сущ.юр. поручение на исполнение, поручение об исполненииУниверсальный немецко-русский словарь > Vollstreckungsauftrag
-
43 Zahlungsanweisung
сущ.1) общ. платёжное поручение2) юр. ордер, платёжный ордер, чек3) экон. поручение произвести платёж4) фин. перевод платежа, предписание о платеже, приказ платежа -
44 beauftragter Richter
гл.юр. судья-докладчик, судья-референт, член судебной коллегии, выполняющий отдельное поручение коллегии, "уполномоченный судья" (напр., судья патентного суда ФРГ, выполняющий судебное поручение по исследованию доказательств)Универсальный немецко-русский словарь > beauftragter Richter
-
45 besorgen
гл.1) общ. заготовлять, покупать, смотреть (за кем-л., за чем-л.), ухаживать (за кем-л., за чем-л.), исполнять (напр., поручения), заботиться (о ком-л., о чем-л.), выполнять (поручения и т. п.), опасаться (чего-л.), заниматься (чем-л.), доставать, смотреть, исполнять2) разг. организовать, раздобыть, украсть3) жарг. прикончить, убрать4) устар. опасаться5) юр. закупить6) вульг. хорошо трахать (дословно-заботиться), хорошо трахаться (дословно-заботиться)7) бизн. доставлять, исполнить (поручение)8) внеш.торг. закупать, приобретать, выполнять (поручение)9) судостр. заботиться о..., обслуживать -
46 der hohe Auftrag
арт.общ. важное поручение, ответственное поручение -
47 einen Auftrag erteilen
гл.2) воен. ставить задачу3) юр. наказать, поручить, сделать заказ4) фин. давать заказ, давать поручение5) внеш.торг. выдавать подрядУниверсальный немецко-русский словарь > einen Auftrag erteilen
-
48 einen Auftrag geben
-
49 einen Boten abfertigen
гл.общ. отослать нарочного (давая ему поручение), отослать посыльного (давая ему поручение)Универсальный немецко-русский словарь > einen Boten abfertigen
-
50 vollziehen
гл.1) общ. совершать (что-л.), исполнять (поручение)2) юр. выполнить, исполнить, привести в исполнение, совершить, приводить в исполнение (приговор)3) экон. исполнять (напр. поручение), приводить в исполнение (напр. решение суда), выполнять, осуществлять4) судостр. производить -
51 Akkreditiveröffnungsauftrag
mпоручение на открытие аккредитива, поручение на выставление аккредитиваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Akkreditiveröffnungsauftrag
-
52 Anweisung
f1) предписание; приказ; распоряжение; поручение2) инструкция, указание, директива3) (денежный) перевод; чек4) ордер5) ассигнование; отчисление6) предоставление, выделение; отведение•Anweisung auf die Bank — банковский перевод, чек на получение денег в банке
auf Anweisung — по распоряжению, по указанию
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anweisung
-
53 Auftrag
m1) поручение; задание2) наряд3) заказ•den Auftrag abberufen [auflösen] — аннулировать заказ
den Auftrag nach außerhalb vergeben — передоверять заказ, передавать заказ на сторону
- kontrahierter Auftrag"kein Auftrag" — нет извещения, авизо не поступило ( отметка банка на неоплаченной тратте)
- Auftrag mit Rückgaberecht
- öffentlicher Auftrag
- rückständiger Auftrag
- Auftrag zur WarenlieferungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auftrag
-
54 Zahlungsanweisung
f1) платёжное поручение, поручение произвести платёж2) платёжный чек, платёжный ордерDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zahlungsanweisung
-
55 Dauerauftrag
m1) долгосрочное поручение (банку, сберкассе) на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиентаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Dauerauftrag
-
56 beauftragen
(beáuftragte, hat beáuftragt) vt (от существительного Auftrag) jmdn. (A) mit etw. (D) beauftragen поручить кому-л. что-л.; дать кому-л. поручение, задание; вменить в обязанность кому-л. что-л.; велеть кому-л. что-л. сделать; уполномочить кого-л. на что-л.Ich beauftrage dich mit dieser Arbeit. — Я поручаю тебе эту работу.
Der Verlag beauftragt einen Kollegen mit dieser Übersetzung. — Издательство поручает сделать этот перевод коллеге.
Wir beauftragen dich, die Bücher abzugeben. — Мы даём тебе задание сдать книги.
Man beauftragte ihn damit, den Motor zu reparieren. — Ему велели [дали поручение] починить мотор.
Man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten. — На меня возложили обязанности по подготовке конференции.
Die Firma wurde beauftragt, den Bau auszuführen. — Фирме было поручено вести строительство.
Der Botschafter ist von seiner Regierung beauftragt worden, das Memorandum zu überreichen. — Правительство поручило послу [уполномочило посла] вручить меморандум.
Ich bin beauftragt, Sie zu begleiten. — Мне поручено [поручили] сопровождать Вас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beauftragen
-
57 Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs
сущ.экон. аккредитивное поручение, поручение на открытие аккредитиваУниверсальный немецко-русский словарь > Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs
-
58 Einziehungsermächtigung
сущ.1) юр. полномочие на взыскание (это не совсем инкассовое поручение, поскольку вместе с полномочием на взыскание не переходит право требования, т.е. право совершать многие юридические действия.)2) банк. инкассовое поручениеУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehungsermächtigung
-
59 Munitionsüberweisungsauftrag
сущ.воен. поручение на перевозку боеприпасов (на другой склад), поручение на передачу боеприпасов (на другой склад)Универсальный немецко-русский словарь > Munitionsüberweisungsauftrag
-
60 einen Zahlungsauftrag ausführen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Zahlungsauftrag ausführen
См. также в других словарях:
ПОРУЧЕНИЕ — гражданско правовой Договор, в силу которого одна сторона(поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (до верителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждениеимущества, производство платежей и т.п.).… … Финансовый словарь
поручение — Заказ, комиссия, миссия. См. задача давать поручение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поручение возложение, задание, наряд, приказ, полномочие, комиссия; заказ, задача;… … Словарь синонимов
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, поручения, ср. Дело, порученное кому нибудь для выполнения, задание. Исполнить поручение. Дать кому нибудь опасное поручение. Действовать по чьему нибудь поручению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Поручение — (англ. contract of agency, нем. Auftrag, Order) 1) гражданско правовой договор, в силу которого одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет др. стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или… … Энциклопедия права
ПОРУЧЕНИЕ — см. Договор поручения … Юридический словарь
Поручение — договор, согласно которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждение имущества, производство платежей и т.д.). Доверитель оплачивает … Словарь бизнес-терминов
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, в гражданском праве договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (например, приобрести имущество, произвести платежи). Смотри также… … Современная энциклопедия
ПОРУЧЕНИЕ — гражданско правовой договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобрести имущество, произвести платежи) … Большой Энциклопедический словарь
ПОРУЧЕНИЕ — договор, согласно которому доверитель поручает другой стороне (поверенному лицу) совершать от его имени и за его счет определенные действия (покупку имущества, осуществление платежей и т.д.). Доверитель обязан уплатить поверенному вознаграждение… … Экономический словарь
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. поручить. 2. Порученное кому н. дело. Исполнить, дать п. Общественное п. (осуществляемое в порядке общественной работы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поручение — документ, предписывающий выполнение тех или иных заданий;... Источник: Постановление ЦИК России от 15.12.2010 N 231/1514 5 Об Инструкции по делопроизводству в Центральной избирательной комиссии Российской Федерации … Официальная терминология