-
1 понять
v1) gener. verstehen, die Absicht durchblicken, erkennen, sich (D) über etw. (A) klarwerden (что-л.), sich zu der Erkenntnis durchringen (что-л.), zur Erkenntnis gelangen, nachvollziehen, fortkriegen2) colloq. spitzkriegen (что-л.), um die Fichte rum sein, (как что-то работает, устроенно) raushaben, heraushaben, mitbekommen, wegbekommen3) jarg. checken4) avunc. (что-л.) den Bogen raushaben, fressen, schnallen -
2 понять
verstéhen (непр.) vt; begréifen (непр.) vt ( постичь)дать поня́ть кому́-либо — j-m (D) zu verstéhen gében (непр.) vt
я э́того ника́к не могу́ поня́ть — das will mir nicht in den Kopf
поня́ть свою́ оши́бку — séinen Féhler éinsehen (непр.)
тебя́ не поймёшь разг. — aus dir wird man nicht klug
-
3 понять
см. понимать -
4 понять
-
5 понять бесплодность усилий
vsports. das Rennen aufgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > понять бесплодность усилий
-
6 понять в чём дело
vcolloq. dahintergucken -
7 понять истинное намерение
vgener. die Absicht durchblickenУниверсальный русско-немецкий словарь > понять истинное намерение
-
8 понять как оскорбление
vgener. (что-л.) (etw.) als eine Beleidigung auffassenУниверсальный русско-немецкий словарь > понять как оскорбление
-
9 понять положение
vgener. (чьё-л.) sich in (j-s) Lage hineindenken -
10 понять свою ошибку
vgener. seinen Fehler einsehen -
11 понять суть дела
vgener. hinter etw. kommen -
12 понять что-л.
vcolloq. etwas intus haben -
13 понять, разоблачить, узнавать, разузнать, выяснять, обнаружить
vgener. dahinter kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > понять, разоблачить, узнавать, разузнать, выяснять, обнаружить
-
14 понять, уловить
vcolloq. (смысл) mitkriegen -
15 не понять понять превратно
prepos.gener. (что-л.)(что-л.) (etw.) falsch versteh, (что-л.)(что-л.) (etw.) falsch versteheУниверсальный русско-немецкий словарь > не понять понять превратно
-
16 Пытаться понять к.-л.
Универсальный русско-немецкий словарь > Пытаться понять к.-л.
-
17 автоводитель, бесцеремонно дающий понять, чтобы его пропустили вперёд
nsl. DränglerУниверсальный русско-немецкий словарь > автоводитель, бесцеремонно дающий понять, чтобы его пропустили вперёд
-
18 всё понять - значит всё простить
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всё понять - значит всё простить
-
19 грубо дать понять
advcolloq. (j-m etw.) unter die Nase reiben -
20 давать понять
vgener. (кому-л., что-л.) (j-n, etw.) durchblicken lassen, andeuten, durchscheinen lassen, j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., что-л.), nahelegen (что-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
ПОНЯТЬ — 1. ПОНЯТЬ1, пойму, поймёшь, прош. вр. понял, поняла, поняло; понявший, совер. 1. что. Уяснить себе, уразуметь смысл чего нибудь, начать понимать, постигнуть. Понять намек. Плохо понять статью. «Он понял, что я неопасный человек.» Пришвин. «Руссо … Толковый словарь Ушакова
ПОНЯТЬ — 1. ПОНЯТЬ1, пойму, поймёшь, прош. вр. понял, поняла, поняло; понявший, совер. 1. что. Уяснить себе, уразуметь смысл чего нибудь, начать понимать, постигнуть. Понять намек. Плохо понять статью. «Он понял, что я неопасный человек.» Пришвин. «Руссо … Толковый словарь Ушакова
понять — постигнуть, постичь, уразуметь, уяснить, осмыслить, осознать, взять в толк, разгадать, раскусить, раскумекать, расчухать; ухватиться, схватить, ухватить суть дела, увидеть, счесть, войти в суть дела, впереть, влындать, ущучить, обнять, домыслить … Словарь синонимов
ПОНЯТЬ — ПОНЯТЬ, пойму, поймёшь; понял, яла, яло; понятый ( ят, ята, ято); совер., кого (что). 1. Уяснить значение чего н., смысл чьих н. слов, поступков. П. урок. П. чьи н. слова. П. друг друга. Дать п. кому н. что н. (дать возможность догадаться или… … Толковый словарь Ожегова
понять — понять, пойму, поймёт; прош. понял, поняла (неправильно поняла), поняло, поняли (неправильно понял, поняла, поняло, поняли); прич. понявший (неправильно понявший); дееприч. поняв (неправильно поняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
понять — (не) понять вопроса • Neg, знание, понимание намёк понять • знание, понимание понять главное • знание, понимание понять жизнь • знание, понимание понять законы • знание, понимание понять значение • знание, понимание понять логику • знание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
понять — ▲ осознать ↑ смысл понять осознать смысл; обрести понимание; добиться понимания; проникнуть в смысл чего л. понять что к чему. постичь. постигнуть. взять в толк. смекнуть. разъясниться. внести ясность. осветить. пролить [бросить] свет на что л.… … Идеографический словарь русского языка
понять — • полностью понять • хорошо понять … Словарь русской идиоматики
Понять. Простить — Жанр мелодраматический сериал Производство Кинокомпания ТелеРоман (2009) ООО «ОТК» (с 2010) Ведущий(е) Борис Егоров Галина Тимошенко Композитор Алексей Шелыгин Страна производства … Википедия
Понять редьки вкус — Прикам. Разобраться в чём л., понять толк в чём л. МФС, 79 … Большой словарь русских поговорок
понять — пойму, см. ять, возьму … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера