-
1 понянчиться
бачабонӣ кардан, бачабон шудан -
2 понянчиться
см. нянчиться -
3 понянчиться
-
4 понянчиться
fare un po' da balia / da bambinaia -
5 понянчиться
paauklēt -
6 понянчиться
-
7 понянчиться
см. нянчиться -
8 понянчиться
см. нянчиться -
9 понянчиться
поня́ньчитися; ( повозиться) попа́нькатися, поця́цькатися -
10 понянчиться
-
11 понянчиться
poputama jantima -
12 понянчиться
сов. с кем бачабонӣ (нигоҳубин) кардан, бачабон шудан -
13 slop over
1) литься через край Don't fill the cup too full, the coffee might slop over. ≈ Не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться.
2) проливать, выплескивать, расплескивать( на что-л. или на кого-л.) As she fell, she slopped the wine all over his shirt. ≈ Падая, она пролила вино ему на рубашку.
3) сюсюкать (над кем-л.) ;
нянчиться( с кем-л.) Every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it. ≈ Как только по соседству появляется маленький ребенок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним. литься через край - the tea slopped over into the saucer чай выплеснулся на блюдце предаваться сантиментамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slop over
-
14 понянчить
-
15 atender
гл.1) общ. (отнестись сочувственно) откликаться, (отнестись сочувственно) откликнуться, обслуживать, считать, ухаживать, заботиться (a), понянчиться (un tiempo), заниматься (делами и т.п.), присматривать, уделять внимание2) разг. (покупателя и т. п.) отпустить, перелечить (todos, muchos médicos)3) полигр. подчитать, принимать в соображение, учитывать, подчитывать, принимать во внимание4) высок. (внимательно отнестись) внять, (сосредоточить внимание) внимать5) ед.изм. принимать (пациента) -
16 повозиться
с кем с чем попоратися коло кого, коло чого, поморочитися, пововтузи[а]тися з ким, з чим и коло кого, коло чого, (похлопотать ухаживая, стараясь угодить) попанькатися, попадькатися, поцяцькатися, поцятатися з ким; (с усилительным значением) попопоратися, попоморочитися и т. д. [Багато треба коло того ледачого попововтузатися(Грінч.). Хай лишень старий та стара з онучам поцятаються (Проскурівна)].* * *1) пововту́зитися2) (с кем-чем, над кем-чем, около кого-чего) попо́ратися; ( покопаться) попо́рпатися; (уделить кому-, чему-л. много времени, внимания) поморо́читися, помару́дитися; ( понянчиться) попа́нькатися, поця́цькатися; ( посуетиться) пометуши́тися -
17 понежничать
1) ( с кем - полюбезничать) поупада́ти (коло кого), позалиця́тися (до кого), полиця́тися (до кого, з ким); ( взаимно) поголу́битися, помилува́тися (з ким)2) ( понянчиться) попа́нькатися; помані́житися -
18 dajkálgat
[\dajkálgatott, dajkálgasson, \dajkálgatna] vkit, vrnit biz. понянчиться с кем-л., с чём-л. -
19 törődik
[\törődikött, \törődikjék, \törődiknék] 1. (pl. ütődéstől) толочься; (túlságosan apróra) перетолочься;2. vkivel, vmivel заботиться/позаботиться, озабочиваться/озаботиться, болеть (mind) о ком-л., о чём-л.;biz. sokat \törődikik vkivel, vmivel — понянчиться с кем-л., с чём-л.; mások dolgával is \törődikik — заботиться о других; ő csak magával \törődikik — он занятый только собой; a magad dolgával \törődikj! — знай своё дело! знай себя!; \törődikjék a maga dolgával — не вмешивайтесь в чужие дела v. не в своё дело;szívvel-lélekkel \törődikik vkivel, vmivel — болеть душой о ком-л., о чём-л.;
3.ezzel nem igen \törődikik — это его мало заботит; nem sokat \törődikik vele — ему и заботы мало; szól. он в ус себе не дует; nem sokat \törődikik az egészségével — он мало заботится о своём здоровье; mit sem \törődikve — ни на что не глядя; ő semmivel sem \törődikik — он ни о чём не заботится; он не считается ни с чем; a férjével már régóta nem \törődikött — она на мужа давно махнула рукой; nem \törődiknek a gyermekekkel — о детях они незаботятся; у них дети в забросе; nem \törődikik a holnappal — не думать о завтрашнем дне; nem \törődikik a következményekkel — не считаться с последствиями; nem \törődikik vkinek a tanácsával — пренебрегать чьим-л. советом; nem \törődikik vkinek a véleményével — пренебрегать чьим-л. мнением; nem \törődikik a veszéllyel — пренебрегать v. презирать опасности; nem \törődikik velem biz. — ему не до меня ne \törődikj velem! не заботься обо мне; брось меня!; többé nem \törődiköm veled — я не забочусь больше о тебе; szól. господь с тобой; nem \törődikik vele — ему и горя мало; biz. ему хоть бы что; nép. ему чихать v. наплевать на его; ne \törődikj vele ! — нечего на него глядеть! чего там!; senki sem \törődikik velük — никому нет дела до нихnem \törődikik vkivel, vmivel — не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; махнуть рукой на кого-л., на что-л.; отмахиваться/отмахнуться; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; rég., biz. манкировать кем-л., чём-л.;
-
20 повозиться
* * *совер.1) (похлопотать с кем-чем) разг. павалтузіцца, паваждацца2) (пошалить) падурэць, пасваволіць, пагуляць
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОНЯНЧИТЬСЯ — (или поняньчиться), понянчусь, понянчишься, совер., с кем чем (разг.). Провести некоторое время, нянчась с кем чем нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Понянчиться — сов. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понянчиться — понянчиться, понянчусь, понянчимся, понянчишься, понянчитесь, понянчится, понянчатся, понянчась, понянчился, понянчилась, понянчилось, понянчились, понянчись, понянчитесь, понянчившийся, понянчившаяся, понянчившееся, понянчившиеся, понянчившегося … Формы слов
понянчиться — пон янчиться, чусь, чится … Русский орфографический словарь
понянчиться — (II), поня/нчу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
понянчиться — чусь, чишься; св. с кем. Разг. Нянчиться некоторое время. П. с детьми … Энциклопедический словарь
понянчиться — чусь, чишься; св. с кем. разг. Нянчиться некоторое время. Поня/нчиться с детьми … Словарь многих выражений
поня́нчиться — чусь, чишься; сов. разг. Нянчиться некоторое время. Ох! не долго, внучек милый, Мне понянчиться с тобой. Плещеев, Перед ветхою избенкой. Настоящему плотнику приходится вволю понянчиться с каждым бревном. Твардовский, В родных местах … Малый академический словарь
наня́нчиться — чусь, чишься; сов. разг. Много, долго понянчиться … Малый академический словарь
НАНЯНЧИТЬСЯ — (или наняньчиться), нанянчусь, нанянчишься, совер. (разг. ирон. укор.). Понянчиться вдоволь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нанянчиться — сов. неперех. разг. Понянчиться вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой