(пози

занима́ть пра́вильную пози́цию — take a correct [the right] stand

сбли́зить пози́ции — bring positions closer together

вы́годная пози́ция — advantage ground

измени́ть свою́ пози́цию — shift one's ground, revise one's stand

уде́рживать / сохраня́ть свои́ пози́ции — hold one's own, stand one's ground

с пози́ции си́лы — from (a position of) strength

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength policy

исхо́дная пози́ция — initial position

уступа́ть пози́ции — to lose ground

вести́ перегово́ры с пози́ции си́лы — to negotiate from a position of strength/force

занима́ть выжида́тельную пози́цию — to wait and see, to sit on the fence

какова́ его́ пози́ция по э́тому вопро́су? — what's his position/stand on the matter?

отступи́ть на шаг — step back, take a step back(wards)

толпа́ отступи́ла в стра́хе — the crowd drew back [backed off / away] in fear

отступа́ть с боя́ми — make a fighting retreat

отступа́ть в беспоря́дке — retreat in confusion / disorder

отступа́ть пе́ред тру́дностями — retreat in the face of difficulties

страх отступи́л — smb's fear subsided

боле́знь [боль] отступи́ла — smb's illness [pain] abated

отступа́ть от те́мы разгово́ра — digress / depart / deviate from the subject of the conversation

не отступа́ть от бу́квы зако́на — not to depart from the letter of the law

отступи́ть от свое́й пози́ции — abandon one's position

он не отсту́пит от свои́х пози́ций — he will not move / budge from his position

стоя́ть на нога́х — stand on one's feet

стоя́ть на коле́нях — kneel

стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe

стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours

стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]

таре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]

там стоя́л дом — there stood / was a house

сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand

по́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes

стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor

где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?

стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas

стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams

часы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill

стоя́ть на посту́ — be at one's post

стоя́ть на часа́х — stand guard

стоя́ть на стра́же — be on guard

стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch

стоя́ть у руля́ — be at the helm

стоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda

на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped

со́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky

стои́т моро́з — there is a frost

тре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now

це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high

он стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again

стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground

на том стои́м — this is what we stand on

стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views

он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice

пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice

зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us

передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me

у него́ стои́т — he has a hard-on

его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...

стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office

про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet

закрепля́ть успе́х(и) — consolidate success / achievement(s)

закрепля́ть пози́ции — consolidate the positions

исхо́дная ста́дия — initial phase

исхо́дное положе́ние — point of departure

ключевы́е о́трасли промы́шленности — key industries

ключево́й ка́мень — keystone

ключево́й знак муз. — clef

ключева́я вода́ — spring water

коро́ткий путь — short cut

коро́ткое дыха́ние — short wind [wɪnd]

в коро́ткий срок — promptly; in a short space of time

убра́ть урожа́й в коро́ткие сро́ки — do the harvesting in good time

коро́ткая распра́ва — short shrift

ру́ки ко́ротки! — ≈ you couldn't get it if you tried!

с ва́ми разгово́р коро́ткий — we are not going to enter into a discussion with you!

корректи́ровать свою́ пози́цию — modify one's position

оборони́тельные бои́ — defensive actions

оборони́тельная та́ктика — defensive attitude

оборони́тельный рубе́ж — defensive belt / line