Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(подсъдим)

  • 1 подсъдим

    defendant
    (в съда) accused, prisoner at the bar
    на подсъдимата скамейка in the dock
    подсъдим съм be on trial, stand o.'s trial
    * * *
    подсъдѝм,
    прил.
    1.: на \подсъдимата скамейка in the dock; \подсъдим съм be on trial; \подсъдима скамейка dock, bar;
    2. като същ. м. defendant; culprit; (в съда) accused, prisoner at the bar.
    * * *
    1. (в съда) accused, prisoner at the bar 2. defendant 3. ПОДСЪДИМ a скамейка dock, bar 4. ПОДСЪДИМ съм be on trial, stand o.'s trial 5. на ПОДСЪДИМата скамейка in the dock

    Български-английски речник > подсъдим

  • 2 оправдавам

    1. (подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate
    оправдавам поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt
    2. (извинявам) excuse, justify
    (защищавам от обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash
    3. (заслужавам) justify, warrant
    оправдавам доверието/надеждите на някого justify s.o.'s confidence/hopes
    оправдавам очакванията на някого come/live up to s.o.'s expectations
    не оправдавам очакванията на някого fall short of s.o.'s expectations
    4. фин. (разходи) account for; present documents/receipts for
    5. justify o.s.
    оправдавам се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s.
    оправдавам се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.'s youth
    6. (сбъдвам се) come true/off
    * * *
    оправда̀вам,
    гл.
    1. юр. ( подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate; \оправдавам поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt;
    2. ( извинявам) excuse, justify; ( оттеглям обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash;
    3. ( заслужавам) justify, warrant; не \оправдавам очакванията на някого fall short of s.o.’s expectations; \оправдавам очакванията на някого come/live up to s.o.’s expectations;
    4. фин. ( разходи) account for; present documents/receipts for;
    \оправдавам се 1. justify o.s.; \оправдавам се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s.; \оправдавам се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.’s youth;
    2. ( сбъдвам се) come true/off; • целта оправдава средствата the end justifies the means.
    * * *
    acquit (юр.); exculpate (юр.); to measure up to one's task (надежди); assoil; authorize; defend{di`fend}; excuse; exonerate; justify (усилия): The aim оправдавамies the means. - Целта оправдава средствата.; vindicate
    * * *
    1. (заслужавам) justify, warrant 2. (защищавам от обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash 3. (извинявам) excuse, justify 4. (подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate 5. (сбъдвам се) come true/off 6. justify o.s.: ОПРАВДАВАМ се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s. 7. ОПРАВДАВАМ ce 8. ОПРАВДАВАМ доверието/надеждите на някого justify s.o.'s confidence/hopes 9. ОПРАВДАВАМ очакванията на някого come/live up to s.o.'s expectations 10. ОПРАВДАВАМ поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt 11. ОПРАВДАВАМ се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.'s youth 12. не ОПРАВДАВАМ очакванията на някого fall short of s.o.'s expectations 13. фин. (разходи) account for;present documents/ receipts for 14. целта оправдава средствата the end justifies the means

    Български-английски речник > оправдавам

  • 3 оправдая

    вж. оправдавам
    * * *
    оправда̀я,
    оправда̀вам гл.
    1. юр. ( подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate; \оправдая поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt;
    2. ( извинявам) excuse, justify; ( оттеглям обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash;
    3. ( заслужавам) justify, warrant; не \оправдая очакванията на някого fall short of s.o.’s expectations; \оправдая очакванията на някого come/live up to s.o.’s expectations;
    4. фин. ( разходи) account for; present documents/receipts for;
    \оправдая се 1. justify o.s.; \оправдая се пред някого clear o.s. with s.o., put o.s. right with o.s.; \оправдая се с незнание/с младостта си plead ignorance/o.’s youth;
    2. ( сбъдвам се) come true/off; • целта оправдава средствата the end justifies the means.
    * * *
    вж. оправдавам

    Български-английски речник > оправдая

См. также в других словарях:

  • подсъдим — прил. обвиняем, виновник …   Български синонимен речник

  • виновен — прил. провинен, виноват, има вина, крив, отговорен, грешен прил. подсъдим, обвиняем прил. осъдителен, неизвинителен, неоправдаем, неоправдателен прил. гузен, засрамен прил. смутен …   Български синонимен речник

  • виновник — същ. провинен, престъпник, нарушител, подсъдим, грешник същ. причинител, отговорен, причина същ. извършител, източник, автор …   Български синонимен речник

  • грешник — същ. виновник, провинен, престъпник, подсъдим същ. злосторник, нарушител …   Български синонимен речник

  • обвиняем — прил. подсъдим, обвинен прил. виновен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»