-
61 firmante
подписавшийся; ставящий свою подпись* * *m, f; = firmadorподписавшийся, нижеподписавшийся; векселедатель, трассант- firmante conjunto
- firmante por acomodación -
62 flaguar una firma
AR подделывать подпись -
63 legalizar
1) засвидетельствовать (акт, подпись);2) легализовать;3) узаконить;4) удостоверить, заверять* * *узаконивать; придавать законную силу; легализовать; засвидетельствовать- legalizar las acciones
- legalizar un contrato -
64 onomástico
собственноручный; именной; собственноручная (подпись)* * *adjименной; собственноручный -
65 poner firma
подписывать, ставить подпись -
66 reconocer una firma
-
67 refrenda
f1) удостоверение, засвидетельствование подлинности, установление соответствия оригиналу2) скрепа, подпись в порядке контрассигнования3) признание юридической силы; придание юридической силы; объявление действительным; утверждение, ратификация -
68 refrendar
1) скреплять подписью;2) контрассигновать;3) визировать;4) легализовать;5) удостоверять, свидетельствовать подлинность;6) проверять паспорт;7) придавать законную силу* * *1) удостоверять, засвидетельствовать подлинность, устанавливать соответствие оригиналу2) контрассигновать, скреплять подписью; визировать; ставить вторую подпись -
69 refrendata
fскрепа, подпись в порядке контрассигнования -
70 refundir
1) переделывать;2) в корне изменять;3) перерабатывать (документ);4) включать в себя* * *ставить скрепу, подпись в порядке контрассигнования -
71 rúbrica
-
72 signo m notarial
-
73 suscribir
1) подписывать, ставить подпись, расписываться;2) визировать;3) поддерживать, соглашаться (с чем-либо)* * *2) принимать на страхование (суда, грузы); подписывать полис морского страхования• -
74 visa
-
75 visado
виза, визирование; разрешающая печать, подпись* * *1. m - visado de salida
- visado de tránsito
- visado diplomático 2. adjвизированный, с наложенной визой -
76 abogado firmón
сущ.общ. адвокат, ставящий за вознаграждение свою подпись под сомнительными документами -
77 aclarafirmas
прил.юр. подпись -
78 atestar la firma
гл. -
79 certificar
гл.1) общ. заверить, заверять, свидетельствовать, удостовёрить, удостоверять, засвидетельствовать (подпись),подтверждать (удостоверять), подтвердить (удостоверять)
2) юр. принимать заказную корреспонденцию, сертифицировать3) экон. выдавать свидетельство, выдавать сертификат, отправлять заказным письмом или заказной бандеролью -
80 certificar una firma
гл.Испанско-русский универсальный словарь > certificar una firma
См. также в других словарях:
ПОДПИСЬ — ПОДПИСЬ, подписи, мн. и, ей, жен. 1. только ед. Действие по гл. подписать в 1 знач. Бумаги пошли на подпись. Дать бумагу начальнику на подпись. 2. Фамилия лица, автора, написанная им собственноручно под текстом документа, письма. Подпись… … Толковый словарь Ушакова
Подпись — Иммануила Канта Подпись (также личная подпись) уникальная совокупность символов, написанных от руки, с применением определенных оф … Википедия
ПОДПИСЬ — полномочие должностных лиц объединений, предприятий, органи заций и учреждений на подписание исходящих от них документов. ПОДПИСЬ является обязательным реквизитом документов, которые служат основанием для приемки и выдачи денежных средств и… … Финансовый словарь
подпись — подписание; этикетаж, контрасигнатура, рукоприкладство, фамилия, параф, аллограф, факсимиле, автограф, фирма, закорючка, роспись, надпись, контрасигнация Словарь русских синонимов. подпись сущ. • подписание • подмахивание Словарь русских… … Словарь синонимов
ПОДПИСЬ — собственноручно написанная фамилия, обязательный реквизит служебных документов (акта обследования, заключения) и правовых актов (закона, акта управления, судебного решения, договора). П. надлежащих лиц при наличии всех других требуемых реквизитов … Юридический словарь
ПОДПИСЬ — ПОДПИСЬ, и, жен. 1. Надпись под чем н. П. под картиной. 2. Собственноручно написанная фамилия. Поставить свою п. Дать бумагу на п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подпись — ■ Чем сложнее, тем красивей … Лексикон прописных истин
подпись — подпись, мн. подписи, род. подписей (не рекомендуется подписей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подпись — Реквизит документа, представляющий собой собственноручную роспись полномочного должностного лица. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие термины документирование … Справочник технического переводчика
Подпись — (лат. subscriptio; англ. signature) необходимый реквизит служебных документов, договоров, правовых актов, судебных актов, один из обязательных элементов подлинного документа, имеющего юридическое значение, придающих, в совокупности с прочими… … Энциклопедия права
подпись — 3.1.4 подпись: Реквизит документа, представляющий собой собственноручную подпись полномочного должностного лица. Примечание Для электронных документов используется аналог собственноручной подписи электронная цифровая подпись. Источник: ГОСТ 2.104 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации