-
101 jabbe
I -et, -etплестись, тащиться, брестиII -et, -et1) говорить «да», поддакивать2) болтать, нести чепуху3) лепетать, невнятно говорить -
102 jatte
-et (-a), -et (-a)разг. поддакивать, подпевать (кому-л. - etter, med) -
103 munn
-en, -er1) рот, устаkløyve munnen — разг. раскрывать рот
kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы
2) зев, отверстие3) выход (шахты и т. п.)bruke munn — ругаться, сквернословить
ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным
holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете
holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать
la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку
lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать
miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово
skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану
smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)
snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.
stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.
ta munnen for full:
б) привирать, сильно преувеличивать -
104 συμφθεγγομαι
-
105 συναδω
поэт. συναείδω (fut. συνᾴσομαι)1) петь вместеσ. ᾠδάν Arph. — участвовать в исполнении песни2) вторить3) соглашаться, поддакивать(τινί Plut.)
4) согласоваться, совпадать, соответствовать(ἀλλήλοις Plat.)
σ. τινὴ ἔν τινι Soph. — быть сходным с кем-л. в чем-л.;5) воспевать, прославлять(τινά Theocr.)
-
106 järele kütma
сущ.разг. поддакивать (кому-л., чему-л.), потакать (кому-л., чему-л. в чём-л.) -
107 kogu aeg jah ütlema
сущ.разг. поддакивать (кому-л., чему-л.) -
108 rrõus olema
сущ.разг. поддакивать (кому-л., чему-л.) -
109 takka kiitma
сущ.разг. вторить, поддакивать, подпевать, подтверждать (англ.: chime in // нем.: nachbeten), присоединяться -
110 piebalsot
-
111 beamen
подтвердить; согласиться; поддакивать поддакнуть* * *гл.общ. подтверждать, соглашаться (с чем-л.) -
112 bevestigen
прикрепить к; закрепить на; привязать к; прибить к; упрочить; подтвердить; поддакивать; поддакнуть* * *(d)1) укреплять, прикреплять; перен., упрочить2) подтверждать, утверждать* * *гл.1) общ. закреплять, подтверждать, упрочить, прикреплять, укреплять, утверждать2) церк. конфирмовать -
113 iem naar de mond praten
общ. льстить (кому-л.), поддакивать (кому-л.) -
114 ja en amen op alles zeggen
нареч.общ. всему поддакивать, со всем соглашаться -
115 meepraten
участвовать в разговоре (в) беседе; участвовать в решении (обсуждении) какого-либо вопроса* * *гл.общ. поддакивать, принимать участие в беседе, принимать участие в разговоре, льстить (кому-л.) -
116 basować
глаг.• басить* * *несов. 1. петь басом; басить;2. играть на контрабасе; 3. komu перен. подлизываться к кому; поддакивать кому+3. przytakiwać, schlebiać
* * *несов.1) петь ба́сом; баси́ть2) игра́ть на контраба́сеSyn:przytakiwać, schlebiać 3) -
117 przyświadczać
глаг.• свидетельствовать* * *несов. подтверждать; поддакивать+poświadczać, przytakiwać
* * *несов.подтвержда́ть; подда́киватьSyn: -
118 przytwierdzać
глаг.• добавить• назначать• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• скрепить• скреплять• соединить• соединять* * *przytwierdza|ć\przytwierdzaćny несов. 1. прикреплять;2. подтверждать, поддакивать+1. przymocowywać 2. przyświadczać, przytakiwać
* * *przytwierdzany несов.1) прикрепля́ть2) подтвержда́ть, подда́киватьSyn: -
119 abonder dans le sens de qn
(abonder dans le sens [или dans les vues] de qn)1) (тж. donner dans le sens de qn) придерживаться (полностью) чьего-либо мнения, быть одного мнения с кем-либо; поддерживать чье-либо мнение, поддерживать кого-либоSa surprise n'était qu'excessive: il n'en connut plus les limites à voir Adèle lui emboîter le pas à l'entendre bruyamment abonder dans son sens, lui crier qu'il avait raison. (G. Courteline, Nouvelles.) — Он и так был крайне удивлен; но удивление его стало безмерным, когда он увидел, как Адель во всем соглашается с ним, громко поддерживает его и кричит, что он прав.
il abonde dans, en son sens — он стоит на своем
J'abonde dans votre sens, et je vous dis: aimer, c'est se donner corps et âme. (A. de Musset, La Confession d'un enfant du siècle.) — Я вполне с вами согласен и говорю вам: любить - это значит быть преданным душой и телом.
Le grand journal populaire "Les Révolutions de Paris" abondait dans le même sens. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Влиятельная популярная газета "Парижские революции" присоединилась к этому мнению.
... La Rouarie... avait... confié à Chèvetel l'essentiel de son plan. Chèvetel, loin de le dissuader, avait paru abonder dans ses vues... (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... Ла Руари... поделился... в общих чертах своими замыслами с Шевтелем. Последний не только не отговорил, но, по-видимому, всецело поддержал его...
2) поддакивать, подпевать кому-либо; распинаться перед кем-либоElsbeth. - Cela est singulier... sa perpétuelle moquerie de mes idées romanesques me plaisait à l'excès, tandis que je ne puis supporter qu'avec peine bien des gens qui abondent dans mon sens. (A. de Musset, Fantasio.) — Эльсбет. - Это странно... его непрестанные насмешки над моими романтическими бреднями страшно нравились мне, тогда как я с трудом выношу многих людей, которые поддакивают мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abonder dans le sens de qn
-
120 dire amen à tout ce qu'on dit
(dire [или répondre] amen à tout ce qu'on dit [или fait])соглашаться со всем, поддакивать- Non, j'ai besoin de rester seule. Je vais être peu bien. Il n'insista pas. Il savait qu'il fallait être prudent lorsqu'elle prononçait la phrase redoutable, mensuel signal de danger, présage de susceptibilité, d'humeurs, et de pleurs à tout propos. Elle n'était pas à prendre avec des pincettes, surtout le jour d'avant. Se tenir coi, dire amen à tout, se faire bien voir. (A. Cohen, Belle du Seigneur.) — - Нет, я хочу остаться одна. Мне нездоровится. Он не настаивал. Он знал, что надо проявлять осторожность, когда она произносит эту опасную фразу, ежемесячное предостережение, признак повышенной обидчивости, плохого настроения и слез по любому поводу. К ней не подступишься, особенно накануне. Надо помалкивать, со всем соглашаться, быть паинькой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire amen à tout ce qu'on dit
См. также в других словарях:
ПОДДАКИВАТЬ — ПОДДАКИВАТЬ, поддакиваю, поддакиваешь, несовер. (к поддакнуть) (разг.). Произносить слова (обычно да ) или звуки, выражающие согласие с речью говорящего. Поддакивать рассказчику. || перен. Соглашаться с кем нибудь из угодливости, подобострастия… … Толковый словарь Ушакова
поддакивать — См. льстить … Словарь синонимов
ПОДДАКИВАТЬ — ПОДДАКИВАТЬ, поддакнуть кому, приговаривать: да, так, соглашаться против убежденья, из лести или иных видов; подтакивать. ся под кого, подольститься. Кто поддакался под кого, тот тому и люб. Поддакиванье или поддаканье, действие по гл. Недруг… … Толковый словарь Даля
Поддакивать — (подтакивать) да, да; такъ, такъ. Ср. Недругъ поддакиваетъ, а другъ споритъ. Ср. Это правда, Ѳома, я все это чувствую, поддакнулъ растроганный дядя. Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 9. Ср. Οὐ δέομαι φὶλου συμμεθισταμένου καὶ συνεπινεύοντος, ἡ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОДДАКИВАТЬ — ПОДДАКИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему) (разг.). Слушать чужую речь, выражая согласие, одобрение, часто произнося «да». Сочувственно п. | однокр. поддакнуть, ну, нешь. | сущ. поддакиванье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
поддакивать — см. да … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
поддакивать — (подтакивать) да, да; так, так Ср. Недруг поддакивает, а друг спорит. Ср. Это правда, Фома, я все это чувствую, поддакнул растроганный дядя. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Ср. Ου δέομαι φίλου συμμεθισταμένου και συνεπινεύοντος, η γαρ σκία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поддакивать — несов. перех. и неперех.; разг. 1. Выражать согласие с чьим либо мнением, высказыванием. 2. Одобрять, поддерживать чьи либо действия, поступки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поддакивать — поддакивать, поддакиваю, поддакиваем, поддакиваешь, поддакиваете, поддакивает, поддакивают, поддакивая, поддакивал, поддакивала, поддакивало, поддакивали, поддакивай, поддакивайте, поддакивающий, поддакивающая, поддакивающее, поддакивающие,… … Формы слов
поддакивать — подд акивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
поддакивать — (I), подда/киваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка