-
81 damnificación
сущ.общ. повреждение, порча, ущерб -
82 daño
-
83 daños graves en el núcleo del reactor
Испанско-русский универсальный словарь > daños graves en el núcleo del reactor
-
84 defecto
сущ.1) общ. (в работе) недочёт, (изъян) брак, (изъян) погрешность, дефект, недоработка, недостаток, отсутствие2) разг. (упущение, изъян) недоделка3) тех. нарушение, повреждение, порок, неисправность4) юр. нехватка5) экон. изъян -
85 derogación
сущ.1) общ. снижение, уничтожение, упразднение (закона и т. п.), отмена, уменьшение2) юр. лишение прав, прекращение, признание недействительным, расторжение, частичная отмена (закона)3) экон. аннулирование, порча, урон, повреждение, ущерб -
86 derrumbamiento
сущ.1) общ. крушение, низвержение, разорение, свержение, падение, разрушение2) тех. повреждение, обвал (см.тж. derrumbe)3) экон. банкротство, крах -
87 destrucción de los bienes
сущ.экон. повреждение товаровИспанско-русский универсальный словарь > destrucción de los bienes
-
88 deterioración
сущ.1) общ. повреждение, порча2) тех. изнашивание, износ, разрушение, срабатывание, ухудшение (свойств) -
89 detrimento
сущ.1) общ. ущерб, вред (ущерб), повреждение, потеря2) перен. подрыв, ущемление3) юр. невыгода, убыток -
90 detrimiento
сущ. -
91 detrimiento por radiaciones
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > detrimiento por radiaciones
-
92 escabechina
сущ.общ. повреждение, разрушение, резня -
93 estropeo
гл.тех. повреждение, порча, ухудшение (качества) -
94 falla
сущ.1) общ. брак (в ткани), трещина (в земной коре)2) геол. сброс, разлом3) тех. повреждение4) юр. недостаток, неправомерное действие, поломка, порок, сбой5) экон. выход из строя, дефект, авария, неисправность6) текст. фай7) прост. огрех8) мекс. детский чепчик -
95 falla del motor
сущ.тех. отказ двигателя, повреждение двигателя -
96 fallo
сущ.1) общ. осечка, непопадание (de la punterìa), решение (жюри)2) тех. неисправность, отказ (механизма), неблагоприятный ход испытания, повреждение3) юр. вердикт, дефект, недостаток, окончательное решение, определение, порок, постановление, предписание, приговор, приказ, решение присяжных, судебное решение, окончательный приговор4) Чили. неналившийся, тупой, пустой (о колосе), глупый -
97 fallo casual
сущ.тех. случайное повреждение, случайный сбой -
98 falta
сущ.1) общ. (несовершенство, изъян) недостаток, (нехватка) недочёт, (неявка) невыход, вина, грех, надобность, недобор, недоработка (упущение), неимение, непосещение, неявка, погрешность, пропуск, просмотр, упущение по службе, нужда (в чём-л.), оплошность (недосмотр), ошибка, отсутствие (чего-л.)2) разг. (недостаток) прореха, ляп, недоделка, недостача, недохватка, провинность3) амер. нужная вещь4) перен. промах5) спорт. фол6) воен. нарушение дисциплины, проступок7) тех. неисправность, порча, повреждение8) экон. недостаток, нехватка9) прост. (недоделка, упущение) огрех, накладка -
99 herida
сущ.1) общ. ранение, страдание, засечка (de una pata contra otra), боль, оскорбление, рана, язва2) юр. телесное повреждение -
100 laceración
См. также в других словарях:
повреждение — См … Словарь синонимов
повреждение — Неспособность машины выполнять заданную функцию. Примечание 1 Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения. Примечание 2 Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.… … Справочник технического переводчика
Повреждение — – отклонение качества, формы и фактических размеров элементов конструкции от требований нормативных документов или проекта, возникшее в процессе эксплуатации конструкции. Источником повреждений являются дефекты, полученные на стадии… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, повреждения, ср. Разрушение, поломка, порча. Повреждение телефонного кабеля. Удар с повреждением костей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Повреждение — англ. damage ухудшение качественных свойств объекта страхования из за наступления страхового случая, вследствие этого объект страхования становится временно или частично непригодным для использования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. повредить, ся. 2. Повреждённое место, место поломки, порчи, неисправность. Исправить, устранить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повреждение — нарушение в работе или неисправность механизма (устройства, технического средства, конструкции), не влияющее на выполнение его основных функций. Может быть боевым или полученным в результате эксплуатации (для корпуса корабля навигационное). Как… … Морской словарь
ПОВРЕЖДЕНИЕ — англ.damage; injury нем.Schädigung; Schaden франц.dégât; lésion см. > … Фитопатологический словарь-справочник
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повреждение — • значительное повреждение • сильное повреждение • тяжелое повреждение … Словарь русской идиоматики
повреждение — rus повреждение (с) eng lesion, damage fra lésion (f) deu Verletzung (f), Schädigung (f), spa lesión (f), daño (m) rus травма (ж), повреждение (с) eng injury fra blessure (f), lésion (f) deu Verletzung (f) spa lesión (f), herida (f), traumatismo… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки