-
1 повреждение
с.1) ( действие) deterioro m, deterioración f2) (поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f (машины и т.п.) -
2 falla
-
3 destrucción f de los bienes
El diccionario Español-ruso económico > destrucción f de los bienes
-
4 rotura f de carga
-
5 lesión patrimonial
-
6 lesión de la médula espinal
Diccionario médico español-ruso > lesión de la médula espinal
-
7 lesión interna
-
8 lesión por contragolpe
-
9 detrimiento
-
10 excoriación
-
11 desperfecto
повреждение, недостаток, небольшой изъян; дефект -
12 deterioro
повреждение, порча; изнашивание, износ -
13 lesión
f1) поражение, повреждение (органа, ткани); рана; травма (тж перен.)lesión del corazón — порок сердца2) ущерб, вред3) юр. убыток, ущерб ( в результате продажи по заниженным ценам) -
14 lesión
1) поражение, повреждение;2) нанесение ущерба;3) вред; ущерб; убыток* * *f1) вред; ущерб; нарушение права другого лица2) телесное повреждение; увечье; вред здоровью (см. тж. lesiones)•- lesión cometida con premeditación
- lesión corporal
- lesión de trabajo
- lesión enorme
- lesión enormísima
- lesión grave
- lesión intencional
- lesión jurídica
- lesión menos grave
- lesión mortal
- lesión no mortal
- lesión patrimonial
- lesión personal
- lesión que pone en peligro la vida -
15 lesión corporal
-
16 lesión mortal
смертельное телесное повреждение, телесное повреждение, повлекшее за собой смерть -
17 lesión no mortal
-
18 averìa
сущ.1) общ. вред, поломка (авария), повреждение (машины и т. п.), авария, ущерб, порча (товаров при перевозке)2) юр. возмещение убытков, морская авария, убыток3) страх. аварийный случай4) Чили. повреждение, поломка, несчастный случай -
19 deterioro
сущ.1) общ. повреждение, порча (повреждение)2) тех. изнашивание, износ, разрушение, срабатывание, ухудшение (свойств) -
20 excoriación
См. также в других словарях:
повреждение — См … Словарь синонимов
повреждение — Неспособность машины выполнять заданную функцию. Примечание 1 Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения. Примечание 2 Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.… … Справочник технического переводчика
Повреждение — – отклонение качества, формы и фактических размеров элементов конструкции от требований нормативных документов или проекта, возникшее в процессе эксплуатации конструкции. Источником повреждений являются дефекты, полученные на стадии… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, повреждения, ср. Разрушение, поломка, порча. Повреждение телефонного кабеля. Удар с повреждением костей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Повреждение — англ. damage ухудшение качественных свойств объекта страхования из за наступления страхового случая, вследствие этого объект страхования становится временно или частично непригодным для использования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. повредить, ся. 2. Повреждённое место, место поломки, порчи, неисправность. Исправить, устранить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повреждение — нарушение в работе или неисправность механизма (устройства, технического средства, конструкции), не влияющее на выполнение его основных функций. Может быть боевым или полученным в результате эксплуатации (для корпуса корабля навигационное). Как… … Морской словарь
ПОВРЕЖДЕНИЕ — англ.damage; injury нем.Schädigung; Schaden франц.dégât; lésion см. > … Фитопатологический словарь-справочник
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повреждение — • значительное повреждение • сильное повреждение • тяжелое повреждение … Словарь русской идиоматики
повреждение — rus повреждение (с) eng lesion, damage fra lésion (f) deu Verletzung (f), Schädigung (f), spa lesión (f), daño (m) rus травма (ж), повреждение (с) eng injury fra blessure (f), lésion (f) deu Verletzung (f) spa lesión (f), herida (f), traumatismo… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки