-
1 плеть
плетьvipo, skurĝo.* * *ж.látigo m, zurriago m••плетью о́буха не перешибёшь посл. — dar coces contra el aguijón
* * *ж.látigo m, zurriago m••плетью о́буха не перешибёшь посл. — dar coces contra el aguijón
* * *n1) gener. anguila de cabo (на галерах), corbacho (из бычачьих жил), latiguillo, látigo, nervio de buey (из бычачьих жил), penca, zurriago, azote, zurriaga2) mexic. cuarta3) Cub. cuero, chucho4) Ecuad. vena -
2 кошка
ко́шкаkato (как родовое понятие);katino (самка).* * *ж.1) gata fанго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia
перси́дская ко́шка — gata persa
сиа́мская ко́шка — gata siamés
ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)
дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)
мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa
жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos
2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)••игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)
ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. ≈≈ sabe de que pie cojea
но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos
живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos
* * *ж.1) gata fанго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia
перси́дская ко́шка — gata persa
сиа́мская ко́шка — gata siamés
ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)
дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)
мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa
жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos
2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)••игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)
ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — ≈ sabe de que pie cojea
но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos
живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos
* * *n1) gener. rebañadera, zapaquilda, gata2) navy. rezón3) colloq. morronga, morroña4) eng. cangrejo5) Chil. muza
См. также в других словарях:
плеть — плеть/ … Морфемно-орфографический словарь
ПЛЕТЬ — ПЛЕТЬ, плети, мн. плети, плетей, твор. плетьми и плетями, жен. 1. Кнут из перевитых ремней или веревок. «Ларион Лопухин отстегнул от пояса плеть и ударил дочь по спине три раза больно.» А.Н.Толстой. «Плетью обуха не перешибешь.» (посл.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
плеть — См. бич... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плеть арапник, бич; шелеп, линек, стек, погонялка, шамберьер, кнут, хлыст, нагайка, плетка, гнать пургу, сочинять, крутить,… … Словарь синонимов
ПЛЕТЬ — и ся, архан. тлеть или тлеться, гореть без пламени. Рейф и Шимкевич принимают только другой гл. плети, ·в·знач. полоть, от коего Шимкевич производит: плен, племя, плод, полова, плеснь; последнее конечно ближе к нашему гл. плеть, истлевать, и… … Толковый словарь Даля
ПЛЕТЬ — ПЛЕТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Туго перевитые верёвки или ремни, прикреплённые к рукоятке, служащие для подстёгивания животных, в старину для телесных наказаний. Ременная п. 2. Стебель, ветка вьющегося, ползучего растения, стелющийся по земле побег … Толковый словарь Ожегова
плеть — ПЛЕТЬ, и, мн род. ей, твор. тями. Часть вьющегося ползучего растения, его стебель или боковая ветка, стелющиеся по земле; Син.: побег. Арбуз перекинул свою плеть через тропинку … Толковый словарь русских существительных
плеть — плеть, плети; мн. плети, плетей; бить плетьми … Русское словесное ударение
Плеть — ж. 1. Кнут из перевитых ремней или веревок. отт. разг. Наказание, удар плетью. 2. Стебель, ветка вьющегося или ползучего растения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плеть — орудие для подстегивания животных. плетка. нагайка. бич. хлыст. кнут. арапник. шамберьер. кнутовище. розга. стек. хлестать. хлестнуть. разг: хлестануть. отхлестать. исхлестать. нахлестать. расхлестать. прост: хлыстать. хлобыстать. стегать.… … Идеографический словарь русского языка
плеть — плеть, и, мн. ч. и, ей, твор. п. ями (но: б ить плетьм и) … Русский орфографический словарь
Плеть — группа железнодорожных вагонов для одновременной накатки на грузовую палубу парома... Источник: РД 31.3.05 97. Ведомственные строительные нормы. Нормы технологического проектирования морских портов (утв. Минтрансом России 21.05.1997) … Официальная терминология