Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(питомен)

  • 1 питомен

    прил 1. (за животни) domestique, apprivoisé, e; питомен заек lapin domestique; 2. (за плодно дърво) cultivé, e; 3. прен (за човек, народ - цивилизован) civilisé, e а изпускам питомното, за да гоня дивото lâcher la proie pour l'ombre.

    Български-френски речник > питомен

  • 2 питомен

    tame, domestic (ated)
    прен. civilized
    питомно място a cultivated plot
    оставям питомното, за да гоня дивото throw away/drop the substance for the shadow
    не оставяй питомното да гониш дивото never quit certainty for a hope,a bird in the hand is worth two in the bush
    * * *
    пѝтомен,
    прил., -на, -но, -ни tame, domestic(ated); farmed; прен. civilized; • не оставяй \питоменното да гониш дивото never quit certainty for a hope, a bird in the hand is worth two in the bush; оставям \питоменното, за да гоня дивото throw away/drop the substance for the shadow.
    * * *
    domestic
    * * *
    1. tame, domestic(ated) 2. не оставяй питомното да гониш дивото never quit certainty for a hope,a bird in the hand is worth two in the bush 3. оставям питомното, за да гоня дивото throw away/ drop the substance for the shadow 4. питомно място a cultivated plot 5. прен. civilized

    Български-английски речник > питомен

  • 3 питомен

    пи́том|ен прил., -на, -но, -ни gezähmt, zahm.

    Български-немски речник > питомен

  • 4 питомен

    zahm

    Bългарски-немски речник ново > питомен

  • 5 zahm

    питомен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zahm

  • 6 tame

    {teim}
    I. 1. питомен, опитомен, укротен, дресиран, кротък
    2. шег. опитомен, дресиран, послушен (за човек)
    3. еднообразен, безинтересен, скучен
    4. посредствен, банален
    5. ам. питомен, градински (за растение), култивиран, обработван (за земя)
    II. 1. опитомявам, дресирам
    2. укротявам, обуздавам, смирявам
    3. подчинявам (се), покорявам (се)
    4. смекчавам
    5. правя безинтересен/банален/скучен
    * * *
    {teim} а 1. питомен, опитомен; укротен, дресиран; кротък; 2. шег(2) {teim} v 1. опитомявам, дресирам; 2. укротявам, обуздавам, с
    * * *
    укротявам; усмирявам; скучен; обуздавам; опитомявам; опитомен; питомен; дресиран; дресирам; еднообразен; кротък;
    * * *
    1. i. питомен, опитомен, укротен, дресиран, кротък 2. ii. опитомявам, дресирам 3. ам. питомен, градински (за растение), култивиран, обработван (за земя) 4. еднообразен, безинтересен, скучен 5. подчинявам (се), покорявам (се) 6. посредствен, банален 7. правя безинтересен/банален/скучен 8. смекчавам 9. укротявам, обуздавам, смирявам 10. шег. опитомен, дресиран, послушен (за човек)
    * * *
    tame [teim] I. adj 1. питомен, опитомен; обучен, дресиран; пасивен, кротък; 2. скучен, безинтересен; еднообразен, монотонен; банален; 3. културен, който се култивира (за растение); FONT face=Times_Deutsch◊ advFONT face=Times_Deutsch tamely; II. v 1. опитомявам, дресирам, обучавам; 2. обуздавам, укротявам, усмирявам; смекчавам; 3. култивирам; 4. контролирам, подчинявам.

    English-Bulgarian dictionary > tame

  • 7 domestic

    {də'mestik}
    I. 1. домашен, семеен
    2. домошарски, привързан към семейния живот, домашен, питомен (за животно), домашен, роден, вътрешен (за индустрия, търговия, политика)
    II. 1. домашна прислужница
    2. рl местни стоки, домашно тъкани платна
    * * *
    {dъ'mestik} a 1. домашен; семеен; 2. домошарски, привързан к(2) {dъ'mestik} n 1. домашна прислужница; 2. рl местни стоки
    * * *
    роден; питомен; домошарски; домашен; местен; национален;
    * * *
    1. i. домашен, семеен 2. ii. домашна прислужница 3. pl местни стоки, домашно тъкани платна 4. домошарски, привързан към семейния живот, домашен, питомен (за животно), домашен, роден, вътрешен (за индустрия, търговия, политика)
    * * *
    domestic[dɔ´mestik] I. adj 1. домашен, семеен; to enter \domestic service ставам домашна прислужница; 2. домошарски; който е привързан към семейния живот; 3. домашен, питомен (за животно, птица); 4. домашен; роден; \domestic industry домашна (родна) индустрия; \domestic system системата "надомна работа"; \domestic trade вътрешна търговия; \domestic and foreign policy вътрешна и външна политика; FONT face=Times_Deutsch◊ adv domestically; II. n 1. домашна прислужница; 2. pl местни стоки; 3. pl ам. текстилни стоки за задоволяване на местния пазар; 4. домашно насилие, побой в семейството.

    English-Bulgarian dictionary > domestic

  • 8 turbit

    {'tə:bit}
    n вид питомен гълъб
    * * *
    {'tъ:bit} n вид питомен гълъб.
    * * *
    n вид питомен гълъб
    * * *
    turbit[´tə:bit] n вид домашен гълъб.

    English-Bulgarian dictionary > turbit

  • 9 victoria

    {vik'tɔ:riə}
    1. лека двуместна карета
    2. бот. виктория регия (огромна водна лилия) (и VICTORIA lily)
    3. вид питомен гълъб
    4. вид едра сочна слива
    * * *
    {vik'tъ:riъ} n 1. лека двуместна карета; 2. бот. виктория ре
    * * *
    1. бот. виктория регия (огромна водна лилия) (и victoria lily) 2. вид едра сочна слива 3. вид питомен гълъб 4. лека двуместна карета
    * * *
    victoria[vik´tɔ:riə] n 1. лека двуместна карета; 2. бот. виктория регия (и \victoria lily) Victoria regia; 3. вид питомен гълъб; 4. вид слива.

    English-Bulgarian dictionary > victoria

  • 10 заек

    (див) hare; wild rabbit
    мъжки заек buck-hare/-rabbit, jack
    женски заек doe-hare/-rabbit
    2. разг. (новобранец) raw recruit, rookie
    сия като заек sleep with one eye open
    * * *
    за̀ек,
    м., за̀йци, (два) за̀ека 1. ( питомен) rabbit; ( див) hare; wild rabbit; голям северноамерикански \заек jack-rabbit; женски \заек doe-hare/-rabbit; мъжки \заек buck-hare/-rabbit, jack;
    2. разг. ( новобранец) raw recruit, rookie; ( първокурсник) fresher, freshman; • За̀йо Ба̀йо Br’er Rabbit; спя като \заек sleep with one eye open.
    * * *
    hare; rabbit
    * * *
    1. (див) hare;wild rabbit 2. (питомен) rabbit 3. голям североамерикански ЗАЕК jack-rabbit 4. женски ЗАЕК doe-hare/-rabbit 5. мъжки ЗАЕК buck-hare/-rabbit, jack 6. разг. (новобранец) raw recruit, rookie 7. сия като ЗАЕК sleep with one eye open

    Български-английски речник > заек

  • 11 rabbit

    {'ræbit}
    I. 1. земеровен заек (Oryctolagus cuniculis)
    2. питомен заек
    3. прен. бъзлъо
    4. разг. слаб играч
    5. Welsh rabbit
    like RABBITs in a warren много натясно, натъпкани като сардели
    II. v ходя на лов за зайци
    * * *
    {'rabit} n 1. земеровен заек (Oryctolagus cuniculis); 2. питом(2) {'rabit} v ходя на лов за зайци.
    * * *
    заек;
    * * *
    1. i. земеровен заек (oryctolagus cuniculis) 2. ii. v ходя на лов за зайци 3. like rabbits in a warren много натясно, натъпкани като сардели 4. welsh rabbit 5. питомен заек 6. прен. бъзлъо 7. разг. слаб играч
    * * *
    rabbit[´ræbit] I. n 1. земеровен заек Oryctolagus cuniculus; 2. питомно зайче; buck-\rabbit мъжки заек; doe-\rabbit женски заек, зайка; \rabbit's foot 1) заешко краче, носено като муска; 2) бот. вид детелина Trifolium arvense; to buy the \rabbit прен. изиграват ме при покупка; like \rabbits in a warren натясно, наблъскани като сардели; 3. заешка кожа; заешка козина; 4. прен. страхливец, бъзльо; 5. sl аджамия; слаб играч; 6. сп. "заек", бегач, който налага високо темпо в началото на бягането, за да изтощи конкурентите и да даде предимство на съотборник; 7. кул. полети с разтопено сирене препечени филии хляб (и Welsh \rabbit); • \rabbit fever мед. туларемия; II. v (- tt-) ходя на лов за зайци (и to go \rabbitting); • to \rabbit on (about s.th.) разг. плещя, дрънкам.

    English-Bulgarian dictionary > rabbit

  • 12 опитност

    experience, proficiency, background
    добивам опитност acquire proficiency (в in). опитомен tamed, domesticated
    * * *
    о̀питност,
    ж., само ед. experience. proficiency, background; добивам \опитност acquire proficiency (в in).
    * * *
    proficiency
    * * *
    1. (питомен) tame 2. experience, proficiency, background 3. добивам ОПИТНОСТ acquire proficiency (в in). опитомен tamed, domesticated

    Български-английски речник > опитност

  • 13 zahm

    zahm adj 1. питомен; 2. опитомен; 3. смирен, кротък; er hat einen zahmen Affen той има опитомена маймуна; umg eine zahme Kritik мека критика.
    * * *
    a питомен, опитомен, кротък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zahm

  • 14 coney

    вж. cony
    * * *
    = cony.
    * * *
    n заек;coney; = cony.
    * * *
    вж. cony
    * * *
    coney[´kouni] n 1. провинц., търг. питомен заек, зайче; \coney seal имитация на тюленова кожа; 2. ост. хапльо, глупак, "жертва".

    English-Bulgarian dictionary > coney

  • 15 опитомен

    опитомѐн,
    мин. страд. прич. tamed, domesticated; ( питомен) tame.
    * * *
    tame

    Български-английски речник > опитомен

  • 16 kirr(e)

    a питомен, опитомен; покорен; тих, кротък; e-n = machen опитомявам, укротявам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kirr(e)

  • 17 заек

    за̀ек м., за̀йци, ( два) за̀ека 1. ( див) Hase m, -n, -n, Wildhase m, -n, -n; 2. ( питомен) Kaninchen n, -, разг. Karnickel n, -; спя като заек wie ein Hase schlafen; прен. разг. с един куршум два заека zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

    Български-немски речник > заек

  • 18 кестен

    ке́стен м., -и, ( два) кѐстена бот. Kastanie f, -n; Див кестен Rosskastanie f; Купувам една кесия горещи кестени Eine Tüte heiße Kastanien kaufen; Пека кестени Kastanien rösten; Питомен кестен Edelkastanie f; прен. Вадя кестените от огъня заради някой друг Für jmdn. (Akk) die Kastanien aus dem Feuer holen.

    Български-немски речник > кестен

  • 19 Kaninchen

    Kanínchen n, - питомен заек.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kaninchen

  • 20 заек

    м (див) lièvre m; (питомен) lapin m; с един куршум два заека faire d'une pierre deux coups; страхлив като заек peureux comme un lièvre.

    Български-френски речник > заек

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • питомен — прил. опитомен, дресиран прил. укротен, кротък …   Български синонимен речник

  • дресиран — гл. питомен, опитомен, укротен, кротък …   Български синонимен речник

  • кротък — прил. мирен, смирен, хрисим, божа кравичка, търпелив, сдържан, послушен, спокоен прил. мек, скромен, благ, добродушен, незлобив, толерантен, вежлив, учтив, тих прил. внимателен, деликатен прил. изпълнителен, почтен, миролюбив прил. мил, нежен… …   Български синонимен речник

  • опитомен — гл. питомен, укротен, дресиран, кротък …   Български синонимен речник

  • укротен — гл. обуздан, уталожен, успокоен, умирен, улегнал, усмирен, покорен, безсилен, безропотен гл. сдържан, въздържан гл. питомен, опитомен, дресиран, кротък …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»