(печаткою)

1) угода, контракт; акт (договір, угода) за печаткою; позов з порушення угоди за печаткою; стаття угоди (договору); умова угоди (договору); зобов'язання ( за угодою за печаткою)

2) укладати договір (угоду) ( переважно за печаткою); зобов'язуватися за угодою (договором)

•

- covenant against encumbrances

1. n

1) печатка; печать; тавро, клеймо

2) пломба

3) відбиток

4) знак, доказ

5) урочиста обіцянка, обітниця; зобов'язання

6) (the seals) влада; повноваження (лорда-канцлера, міністра)

7) звич. pl брелоки

8) тех. ізоляція, ізоляційний шар

9) тех. перемичка, затвор

10) тех. обтюратор

11) зоол. тюлень

12) котикове хутро

13) тюленяча шкіра

14) діал. верба

2. v

1) ставити печатку, скріпляти печаткою

2) запечатувати, опечатувати; пломбувати

3) ставити тавро (клеймо)

4) щільно закривати; заклеювати, замазувати

5) оточувати щільним кільцем; блокувати

6) накладати печать (відбиток); позначатися

7) прирікати; призначати

8) остаточно вирішувати (затверджувати)

9) міцно прикріпляти, упаювати

10) накладати зобов'язання (догану)

11) ізолювати; герметично закривати; стуляти

12) полювати на тюленів (котиків)

* * *

1) зooл. тюлень

2) котикове хутро

3) тюленяча шкіра

1) печатка; клеймо; пломба

2) відбиток

3) знак, доказ

4) обітниця; зобов'язання

5) ( the seals) влада; повноваження ( часто лорд-канцлера або міністра)

6) pl брелоки

7) тex. ізолюючий шар, ізоляція

8) тex. перемичка, затвор ( гідравлічний)

9) тex. обтюратор

10) тex. спай, впай

11) тex. ущільнення, сальник

1) прикладати, ставити печатку; скріплювати печаткою; ставити клеймо (на ваги, міри); опечатувати, пломбувати ( seal up)

2) запечатувати ( seal up); щільно закривати; заклеювати; оточувати щільним кільцем ( часто seal off); вiйcьк. оточувати, блокувати ( seal off)

3) накладати відбиток; призначати, прирікати

4) остаточно вирішувати, затверджувати

5) міцно прикріплювати, упаювати, вмазувати

6) icт. надати хартію

7) icт. накладати стягнення

8) запаювати, герметизувати

1) запечатаний, за печаткою, скріплений печаткою

2) герметизований; герметичний

* * *

1) запечатаний, скріплений печаткою

2) герметизований; герметичний; запаяний

I n

1. печатка, пломба

2. знак

3. (звич. the seals) влада, повноважєння (напр. лорд-канцлера або міністра Великої Британії)

- customs seal митна пломба

- personal seal особистий штамп

- seal of approval знак згоди

- to affix one's seal to a document

a) поставити печатку на документ

b) перен. санкціонувати

- to set the seal upon/ to smth. офіційно дати згоду, санкціонувати

- with seal affixed документи, скріплені печаткою

- the Great S. велика державна печатка

- seal of the Fisherman папська печатка

- to return the seals піти у відставку (про лорда-канцлера або міністра Великої Британії)

II v

1. ставити печатку, скріпляти печаткою

2. остаточно вирішувати, затверджувати, завертати

- to seal an agreement затвердити угоду

- to seal a bargain завершити угоду

- to seal a treaty скріпити договір печаткою

- sealed indictment

n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактний

письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов'язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ♦ виділяють такі види контрактів, як, напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов'язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів

═════════■═════════

AAAA spot contract типовий контракт на «точкову» рекламу; absolute contract безумовний договір; acceptable contract прийнятний контракт; accessory contract допоміжний договір • договір, який випливає з основного договору; advertising contract рекламний контракт; agency contract агентська угода • договір доручення; aleatory contract алеаторний договір • договір застави; associate contract паралельний договір; basic contract основний контракт; bilateral contract двосторонній контракт; blanket contract акордний контракт; brokerage contract маклерський договір • договір представництва • агентський договір; broker's contract агентський договір; buy-out contract договір про викуп; cash contract контракт на реальний товар • звичайний контракт; chartering contract договір фрахтування; civil law contract цивільно-правовий договір; classified contract засекречений контракт; collateral contract побічний контракт; collective contract колективний договір; collective bargaining contract колективний договір про тарифні ставки; commercial agency contract договір про торговельне посередництво; commodity contract контракт на постачання товару; competitive contract конкурсний контракт; completion-type contract контракт з оплатою після виконання; conditional contract умовний договір; consignment contract договір консигнації; consultancy contract контракт про надання консультаційних послуг; cost contract контракт з оплатою фактичних витрат; cost-plus contract контракт з оплатою витрат; cost-plus-award-fee contract контракт з оплатою виробничих витрат і з періодичними преміями; cost-plus-fixed-fee contract контракт з оплатою витрат і фіксованою винагородою; cost-plus-incentive-fee contract контракт з оплатою витрат і заохочувальною винагородою; cost-plus-percentage-fee contract контракт з оплатою витрат і відсотка від суми витрат; cost-reimbursement (CR) contract контракт з відшкодовуванням витрат; cost-type contract контракт з оплатою фактичних витрат; deferred annuity contract страхова угода, яка передбачає перенесення строків виплати ренти • страхова угода, яка передбачає відстрочення виплати ренти; development contract контракт на проведення дослідно-конструкторської роботи; divisible contract подільний договір; draft contract проект контракту; employment contract договір найму • трудовий договір • трудова угода; exclusive contract обмежувальний контракт; executed contract повністю виконаний контракт; export contract експортний контракт; Federal contract контракт Федерального уряду; fiduciary contract довірений договір • доручений договір; fixed-fee contract контракт з твердою сумою винагороди; fixed-price contract контракт з твердою ціною • контракт із встановленою ціною; fixed-price-incentive-fee (FPIF) contract контракт із встановленою ціною плюс заохочувальна винагорода; fixed-price-redeterminable-prospective contract контракт із встановленою початковою ціною, що переглядається на визначених стадіях виконання робіт; fixed-price-redeterminable-retroactive contract контракт із встановленою ціною, що переглядається після завершення робіт; fixed-term contract строковий контракт; flat-fee contract контракт із встановленою заздалегідь ціною; formal contract оформлений договір • формальний договір; forward exchange contract строковий валютний контракт; frame contract рамковий контракт; freight contract договір на перевезення; futures contract строковий контракт • ф'ючерсний контракт; gaming contract договір-парі; general contract загальний контракт; global contract глобальний контракт; government contract урядовий контракт; gratuitous contract безплатний договір; hire contract договір оренди; hire purchase contract контракт про купівлю на виплат; illegal contract незаконний контракт • контракт, який суперечить чинним законам • протиправний договір; import contract імпортний контракт • контракт на імпорт; incentive contract заохочувальний контракт; inchoate contract попередній договір; indemnity contract гарантійний договір • договір гарантії від збитків; initial contract первісний контракт; instalment contract контракт з платежем частинами; insurance contract договір страхування; international contract міжнародний контракт; joint contract договір, який передбачає солідарну відповідальність боржників; labour contract трудовий договір • колективний договір; landlord-tenant contract договір між власником землі й орендарем; lease contract договір оренди; license contract ліцензійний договір; life contract довічний контракт; life insurance contract договір страхування життя; loading contract договір на завантаження; long-term contract довгостроковий контракт; lucrative contract зисковний договір • вигідний договір; lump-sum contract контракт з твердою ціною; maintenance contract контракт на технічне обслуговування; manufacturing contract контракт на виробництво продукції; marine insurance contract договір морського страхування; marital contract шлюбний контракт; maritime contract договір на морське перевезення; military contract військовий контракт; model contract типовий контракт; monopoly contract монопольний контракт; mutual contract двосторонній договір; naked contract угода, яка не має законної сили • голий контракт; negotiated contract контракт, укладений в результаті переговорів; network affiliation contract договір про приєднання до мережі на правах філіалу; nuptial contract шлюбний контракт; official contract офіційний контракт; onerous contract несправедливий контракт; open contract відкритий контракт; open-end contract контракт без застереженого строку чинності; operating contract чинний контракт; option contract опціонний контракт; oral contract усний контракт; original contract первісний контракт; out-sourcing contract контракт «на відкуп» • контракт «на відкуп», який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньо-фірмових функцій; outstanding contract невиконаний контракт; packaging contract контракт на пакування товару; patent contract патентний договір; period contract довгостроковий договір; preliminary contract попередня угода; prime contract основний контракт; principal contract основний контракт; procurement contract контракт на закупівлю; production contract контракт на серійне виробництво; profitable contract зисковний контракт • вигідний договір; purchase contract контракт купівлі-продажу • контракт на закупівлю; real contract реальний контракт; reciprocal contract контракт на основі взаємності; rental contract орендний контракт • контракт на оренду; repair contract контракт на виконання ремонтних робіт; research and development contract контракт на виконання наукових досліджень і проектно-конструкторських розробок; risk contract контракт на умовах ризику • ризикований контракт • контракт з розподілом ризику; sale contract договір купівлі-продажу; salvage contract договір про рятування; separation contract договір про роздільне проживання подружжя; service contract договір на техобслуговування • контракт на обслуговування; severable contract розподільний договір; share-rental contract договір на основі змішаної оренди; short-term contract короткостроковий договір; simple contract простий контракт; spot contract договір на реальний товар • звичайний договір; standard contract типовий контракт; stockbroker's contract брокерське підтвердження угоди; supplementary contract додаткова угода; supply contract договір на постачання; tenancy contract договір на оренду; terminal contract строковий контракт; time contract контракт на купівлю рекламного часу; time-and-materials contract контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів; towing contract договір морського буксирування; trade union contract договір з профспілкою; triggering contract завчасно укладений контракт; turnkey contract контракт про будівництво під ключ; tying contract контракт на продаж товару з додатковим асортиментом; uncompleted contract незавершений контракт; underwriting contract договір страхування; unilateral contract односторонній контракт; valid contract договір у силі • контракт, який укладено згідно з чинним законодавством; vendor contract договір на постачання; verbal contract усний контракт; void contract недійсний контракт; voidable contract контракт, який може бути анульований; wagering contract договір-парі; work contract робочий контракт; written contract письмовий договір; yellow dog contract

═════════□═════════

according to the contract згідно з умовами контракту; ambiguity in contract двозначність у контракті; as per contract згідно з контрактом; contract between part owners контракт між співвласниками; contract bond контрактна гарантія; contract by deed угода, затверджена печаткою • контракт, зумовлений дією; contract costing калькуляція вартості контракту; contract date строк, застережений контрактом; contract documents документи контракту; contract for carriage контракт на перевезення; contract for construction договір на будівництво; contract for delivery договір на постачання; contract for lease of property угода про винаймання майна; contract form бланк контракту; contract guarantee гарантія контракту; contract in restraint of trade договір про обмеження конкуренції; contract in writing договір у письмовій формі; contract manager керівник відділу контрактів; contract note договірна записка; contract obligations контрактні зобов'язання; contract of adhesion договір про приєднання • договір на основі типових умов; contract of affreightment договір про морське перевезення; contract of apprenticeship договір про навчання; contract of carriage контракт на перевезення; contract of consignment договір консигнації; contract of delivery контракт на постачання; contract of employment договір про наймання на роботу • трудовий контракт; contract of exchange and barter договір товарообміну; contract of limited duration договір з обмеженим терміном чинності; contract of partnership договір про партнерство; contract of purchase договір купівлі-продажу; contract of tenancy договір оренди; contract penalty штраф за невиконання договору; contract price договірна ціна; contract proposal пропозиція про укладання контракту; contract research вивчення умови контракту; contract size розмір контракту; contract terms умови контракту; contract time schedule календарні терміни, дотримання яких забезпечує контракт; contract to deliver goods контракт на постачання товарів; contract to sell угода про продаж; contract uberrimae fidei договір найвищої довіри • договір, який потребує найвищої сумлінності; contract under seal контракт з печаткою; contract wages and salaries договірні ставки заробітної плати й окладів; contract without reservations контракт без обумовлень; contract work робота за договором • робота, яка виконується на замовлення; estoppel by contract позбавлення права заперечення згідно з контрактом; expiry of contract закінчення терміну договору; subject to contract за умов укладання контракту; to accept a contract приймати/прийняти контракт; to annul a contract анульовувати/анулювати контракт; to avoid a contract уникати/уникнути договору; to award a contract ухвалювати/ухвалити договір; to be under contract бути зобов'язаним контрактом; to break a contract порушувати/порушити умови договору; to cancel a contract анульовувати/анулювати контракт; to come under a contract підкорятися/підкоритися чинності договору • підлягати/підлягти чинності договору; to commit a breach of contract порушувати/порушити умови договору; to complete a contract виконувати/виконати умови договору; to conclude a contract укладати/укласти договір; to draw up a contract укладати/укласти договір; to enforce a contract виконувати/виконати договір; to enter into a contract входити/увійти в контракт; to execute a contract виконувати/виконати договір; to fulfil a contract виконувати/виконати договір; to hold a contract мати контракт • працювати за контрактом; to implement a contract виконувати/виконати договір; to initial a contract парафувати договір; to prepare a contract готувати/підготувати договір; to repudiate a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to rescind a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/ анулювати договір; to revoke a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to secure a contract захищатися/захиститися контрактом • забезпечуватися/забезпечитися контрактом; to sign a contract підписувати/підписати контракт; to stipulate by contract передбачати/передбачити контрактом; to tender for a contract подавати/подати пропозицію на виконання контракту; to terminate a contract припиняти/припинити чинність договору; to violate a contract порушувати/порушити умови договору; to withdraw from a contract виходити/вийти з договору

═════════◇═════════

контракт < нім. Kontrakt < лат. contractus — стягання; здійснення; угода; договір; контракт (ЕСУМ 2: 557)

▹▹ agreement

* * *

1) засвідчувати, скріпляти (печаткою тощо); посвідчувати

2) установлювати справжність (автентичність); з'ясовувати (авторство)

* * *

1) засвідчувати, скріплювати ( печаткою); свідчити

2) встановлювати справжність; встановлювати авторство картини, вірша

1. n

1) афіша; плакат; оголошення

2) іст. наказ, едикт; офіційний документ з печаткою

2. v

1) розвішувати (розклеювати) афіші (плакати, оголошення)

2) використовувати плакати для реклами

* * *

1) афіша; плакат; оголошення

2) icт. едикт, наказ, офіційний документ з печаткою

1) розвішувати, розклеювати афіші, оголошення

2) використовувати плакати для реклами; оголошувати, повідомляти про що-небудь

1. n

1) висок

2) лот; грузило

2. adj

1) вертикальний, прямовисний

2) амер. абсолютний; явний, очевидний

3. adv

1) вертикально, перпендикулярно

2) точно, якраз

3) амер. цілком, зовсім, остаточно

4. v

1) ставити по виску; установлювати вертикально

2) вимірювати глибину, кидати лот

3) проникати (в таємницю)

4) розм. проводити каналізацію (водопровід)

5) працювати водопровідником

6) запечатувати свинцевою печаткою

* * *

1) схил; вертикальне положення; вертикальність

2) лот; грузило

1) вертикальний, прямовисний

2) явний, абсолютний

1) вертикально, перпендикулярно

2) точно, саме; зовсім, остаточно, абсолютно

1) ставити по виску; встановлювати вертикально

2) вимірювати глибину, кидати лот

3) проникати ( у таємницю)

4) проводити каналізацію, водопровід; працювати водопровідником

5) опечатувати свинцевою печаткою

6) закладати свинчатку

7) cл. напсувати; зробити непоправну помилку

v юр.

затверджувати; дозволяти; ратифікувати; скріпляти (підписом, печаткою)

* * *

v; юр.

1) втиснений

2) печатний

скріпляти печаткою; запечатувати

* * *

1) втиснений ( про малюнки на виробах з кераміки)

2) бoт. печатний

1. n

1) висячий кінчик (чогось); кінець, що теліпається

2) амер. ярлик, етикетка, бирка

3) кінець кабелю

4) металевий наконечник шнурка (на черевику)

5) петля; вушко

6) стрічка, бант; китичка (як прикраса)

7) pl аксельбанти

8) кінчик хвоста (тварини)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) закінчення, завершення; заключна частина

11) висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

12) заяложена цитата

13) кучерява фраза; красне слівце

14) приспів

15) квач (гра)

2. v

1) навішувати ярлик (бирку); наклеювати етикетку

2) з'єднувати, зв'язувати

3) припасовувати наконечник (петлю, вушко)

4) переслідувати (когось); іти (за кимсь)

5) прикрасити (промову); уставити дотепне слівце; блиснути цитатою

6) нанизувати (думки тощо)

1) мазати (у грі)

8) зрізати збиту вовну (з вівці)

* * *

1) вільний, кінець, що бовтається; висячий кінчик (чого-н.); to cut the tags off the rug зрізати бахрому з постілки

2) ярлик, етикетка

3) cпeц. кабельний наконечник

4) металевий наконечник на шнурку

5) петля, вушко

6) стрічка, бант (як прикрас; pl аксельбанти)

7) шматочок тканини на рибальському гачку поруч з наживкою

8) кінчик хвоста ( тварини); жмут вовни, що звалялася ( вівці)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) кінець, завершення; заключна частина; висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

11) пишна фраза; червоне слівце

12) приспів

13) квач (гр)

14) cпeц. мічений атом

••

1) наклеювати або навішувати ярличок, етикетку

2) (after, behind) переслідувати (кого-н.), йти (за ким-н.); he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk усякий раз, коли вона виходила погуляти, він йшов за нею по п'ятах

3) з'єднувати, зв'язувати (звичн. tag together)

4) розцвічувати ( мову); блиснути цитатою, увернути розумне слівце

5) салити, осалить ( у грі)

6) зрізати ( з вівці) вовну, що звалялася

- adhibit seal