-
1 переполнить
riempire oltre misura, gremire* * *сов. - перепо́лнить, несов. - переполня́тьВgremire vt, sovraffollare vt, rigurgitare vi (e) (di)* * *vgener. empire a ribocco -
2 переполнить чашу
vgener. colmar il sacco, empire il calice fino al colmo -
3 Одной капли достаточно, чтобы переполнить чашу
Una gocciola basta a far traboccare il vaso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одной капли достаточно, чтобы переполнить чашу
-
4 переполнять
см. переполнить* * ** * *v1) gener. colmare, gremire, ricolmare (тж. перен.)2) med. ingombrare (желудок)3) liter. subissare, inondare, allagare (+I), saturare -
5 переполнять
[perepolnját'] v.t. impf. (pf. переполнить - переполню, переполнишь)1.1) riempire oltre misura, colmare ( anche fig.)"Чувство жалости переполнило душу Пьера" (Л. Толстой) — "Il cuore di Pierre era colmo di pietà" (L. Tolstoj)
2) переполняться traboccare2.◆ -
6 почтовая атака
adjgener. pacco bomba (посылка (или побуждение к этому других) громадного количества сообщений или больших объёмов данных по адресу электронной почты организации или конкретного лица с целью переполнить диск, замедлить) -
7 терпение
1) (способность терпеть, выносить) pazienza ж., tolleranza ж.2) (настойчивость, упорство) tenacia ж., persistenza ж., pazienza ж.••* * *с.1) pazienza f; tolleranza f ( выносливость); longanimità f ( долготерпение)вооружиться терпе́нием — armarsi di pazienza
вывести из терпе́ния — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri ( вывести из себя)
испытывать чьё-л. терпе́ние — mettere a dura prova la pazienza di qd
у меня терпе́ние лопнуло — <mi scappò / persi> la pazienza
для этого нужно ангельское терпе́ние — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo
2) (способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f••переполнить чашу терпе́ния — far traboccare il vaso
терпе́ние и труд всё перетрут — chi la dura la vince
* * *ngener. sofferenza, pazienza, sopportazione, sopporto -
8 терпение
[terpénie] n. (терпеливость f.)1.pazienza (f.)испытывать чьё-л. терпение — mettere a dura prova la pazienza di qd
редкое (неслыханное, неимоверное) терпение — pazienza certosina
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
ПЕРЕПОЛНИТЬ — ПЕРЕПОЛНИТЬ, переполню, переполнишь, совер. (к переполнять), что кем чем. Наполнить свыше меры. Переполнить сосуд водой. Переполнить залу публикой. Чаша или мера терпения моего переполнена (см. чаша). || перен., кого что чем. Совершенно наполнить … Толковый словарь Ушакова
переполнить — обуять, объять, набить, насытить, наполнить, одолеть, охватить, захлестнуть, овладеть, взять, залить, напоить, нахлынуть, напитать, подступить к сердцу, наложить доверху, забить, завладеть, захватить, напихать, заполнить, пропитать Словарь… … Словарь синонимов
ПЕРЕПОЛНИТЬ — ПЕРЕПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. Наполнить сверх меры. П. бак. Переполненный вагон. Сердце переполнено гневом (перен.; высок.). | несовер. переполнять, яю, яешь. | сущ. переполнение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
переполнить — что чем. Переполнить ванну водой. Переполнить кувшин молоком … Словарь управления
переполнить — ню, нишь; св. см. тж. переполнять, переполняться, переполнение а) кого что Наполнить, заполнить сверх меры. Перепо/лнить кувшин молоком. б) отт. Наполнить собой, с силой охватить (о чувстве … Словарь многих выражений
ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ — что чью, где Превысить меру терпимого. Подразумевается мера долго сдерживаемой надежды на прекращение какого л. нежелательного или невыносимого состояния. Обычно имеется в виду ситуация (Р), когда лицо (Х) больше не может выносить обиды, унижения … Фразеологический словарь русского языка
Переполнить чашу терпения — ПЕРЕПОЛНЯТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. Экспрес. Доводить кого либо до состояния психического срыва из за невозможности выносить, терпеть обиды, несправедливость, упрёки, издевательства и т. п. Неожиданное оскорбление и боль… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переполнить — сов. перех. см. переполнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переполнить — переполнить, переполню, переполним, переполнишь, переполните, переполнит, переполнят, переполня, переполнил, переполнила, переполнило, переполнили, переполни, переполните, переполнивший, переполнившая, переполнившее, переполнившие, переполнившего … Формы слов
переполнить — переп олнить, ню, нит … Русский орфографический словарь
переполнить — (II), перепо/лню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка