Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(о+танце)

  • 1 дёрнуть

    -ся см. Дёргать, -ся.
    * * *
    1) см. дёргать 1), 2)
    2) (отправиться куда-л.) майну́ти, махну́ти; чкурну́ти, дерну́ти
    3) ( выпить) хильну́ти, хлебну́ти и усилит. хлебону́ти, хлепну́ти, сми́кнути и усилит. смикону́ти, теле́пнути
    4) (о музыке, танце) ушква́рити, ужа́рити, урі́зати

    Русско-украинский словарь > дёрнуть

  • 2 забористый

    1) хльосткий;
    2) (о табаке, вине) міцний, деручий; п'янючий. -тый табачок - тютюнець-джиґунець, кріпачок (-чку);
    3) (о танце, песне) задьористий.
    * * *
    1) ( крепкий) міцни́й; ( острый) го́стрий; ( едкий) їдки́й; ( сильнодействующий) сильноді́йний
    2) перен. задьо́ристий; пе́рчений, гостре́нький; ( хлёсткий) хльостки́й; ( язвительний) дошку́льний; ( заковыристый) закру́тистий; ( пикантный) піка́нтний

    Русско-украинский словарь > забористый

  • 3 залихватский

    1) (лихой, удалой) хвацький, молодецький; (о лошадях) жвавий, баский, порс(ь)кий; (о песне, танце) завзятий, хвацький;
    2) (бесшабашный) очайдушний.
    * * *
    хва́цький; ( отчаянный) відчайду́шний, одчайду́шний; ( молодецкий) молоде́цький; ( задорный) заго́нистий

    Русско-украинский словарь > залихватский

  • 4 кружить

    (что, чем) крутити що, чим. [Вир його скажений крутить (Грінч.). Обвязав каменючку мотузком і крутив нею в повітрі (Харківщ.). Вітер крутить снігом (М. Грінч.)]. - жить вокруг кого, чего - кружляти, колувати навколо кого, чого; (о птице) кружляти, круженяти. [Кружляє скрізь там галич над ланами (Л. Укр.). Коршак літає, літає, - чого він так круженяє? (Радомиськ. п.)]; (о воде в водовороте и перен.) вирувати, нуртувати. [Отам, де вода вирує, там яма (М. Грінч.). Літає павутиння, кружляє і вирує у повітрі (Л. Укр.)]. -жить кого в танце - крутити кого в танку (танцюючи). Ветер -жит пыль, песок - вітер вихорить, вітер крутить порох, пісок; (снег) вітер вихорить, хурделить; вітер крутить снігом. -жить в пути - см. Колесить. -жить голову кому - крутити, морочити голову кому, (пренебр.: путать) дурити кому голову. [Що ти мою голову дуриш?! (Звин.)].
    * * *
    1) (вращать, вертеть) крути́ти, кружи́ти, кружля́ти

    \кружить го́лову — ( вызывать головокружение) па́морочити (кружи́ти) го́лову; (перен.: увлекать) крути́ти (заверта́ти, запа́морочувати, баламу́тити) го́лову

    2) см. кружиться 2)
    3) (двигаться, меняя направление) крутити; кружи́ти; (извиваться - о дороге, следе) крути́тися; (блуждать, плутать) колува́ти, колеси́ти, колесува́ти
    4) ( мести - о метели) крути́ти, хурде́лити, кушпе́лити

    Русско-украинский словарь > кружить

  • 5 кружиться

    крутитися, кружи[і]ти, кружляти; (о воде в водовороте) вирувати, нуртувати. [Крутиться, вертиться, не знає, де діться (Номис). Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться (Пісня). Був неспокійний, кружив по хаті (М. Вовч.). Вода б'ється об колеса, колеса кружляють (Рудан.)]. -ться вокруг кого, чего - кружляти, крутитися навколо кого, чого, (увиваться) увихатися; (о птицах, пчёлах) витися, кружляти, круженяти. [Ластівки вились над ставком (Коцюб.). Як спускали домовину в яму, то все над нею білі голуби кружляли (М. Вовч.)]. -ться в танце - кружляти, крутитися, звиватися в танку. [Малеча танцювала, дрібно кружляючи (Л. Укр.)]. У веселих таночках звиватись (Л. Укр.)]. -ться в вихре танца - вихритися в танку. -ться вихрем - вихоритися, вихритися. [Думки як завірюха крутились, вихорились (Мирний). Все вихрилося (Грінч.)]. Голова -тся у кого - голова туманіє, морочиться, обертом іде, кружка йде, вернеться кому; (фамил.) світ макітриться (вернеться) кому. [Туманіла обом од тих слів голова (Грінч.). Чогось мені головонька морочиться (Пісня). Голова мені кружка йде (М. Грінч.). Аж світ мені макітриться з того всього. Лежить наша Тетяна вернеться їй світ (Г. Барв.)]. Кружась - крутячись, кружляючи, кружачи, крутька. [Посеред кола замайоріла Дарчина голова, кружачи в парі то з парубоцькою шапкою, то з дівоцькою хусткою (Л. Укр.). Удвох носяться наздибочки і крутька по-панськи (Г. Барв.)]. Кружащийся - см. отдельно.
    * * *
    1) (вращаться, вертеться) крути́тися, кружи́тися

    голова́ кружи́тся — ( о головокружении) голова́ па́морочиться, у голові́ па́морочиться (макі́триться); голова́ хо́дить хо́дором; перен. голова́ (у голові́) па́морочиться

    2) ( на лету описывая круги) крути́тися, кружля́ти, кружи́ти, кружитися
    3) см. кружить 3)

    Русско-украинский словарь > кружиться

  • 6 па

    па (нескл.). Мелкие па в танцах - дрібушки (-шок). Делать мелкие па в танцах - дрібцювати, дрібушки виробляти. [Настя вийшла в танець, виробляла дрібушки (Н.-Лев.)].
    * * *
    ( в танце) па (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > па

  • 7 переступь

    дрібни́й кро́к (-у); (преим. в танце) дрібу́шки, -шок, уменьш. дрібу́шечки, -чок

    Русско-украинский словарь > переступь

  • 8 слаживаться

    несов.; сов. - сл`адиться
    1) ( устраиваться) улашто́вуватися, -то́вуюся, -то́вуєшся, улаштува́тися, -ту́юся, -ту́єшся и мног. повлашто́вуватися; ( в танце) схо́дитися, -джуся, -дишся, зійти́ся (зійду́ся, зі́йдешся)
    2) ( приходить к соглашению) порозуміва́тися, порозумі́тися, зла́годжуватися, -джуюся, -джуєшся, зла́годитися, -джуся, -дишся и зла́дитися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися, -влюся, -вишся
    3) страд. несов. зла́годжуватися; улашто́вуватися; нала́годжуватися

    Русско-украинский словарь > слаживаться

  • 9 Накружить

    (что, чем) накрутити що, чим (вокруг кого, чего) накружляти навколо кого, чого; (о птице) накружляти, накруженяти; (о воде в водовороте) навирувати, нануртувати. - жить кого в танце - накрутити кого в танку (танцюючи). -жить путём - наколувати, (гал. наколесити), накинути кругу. -жить голову кому - закрутити (заморочити, задурити) голову кому. -жить речами - нахвалитися, нахизуватися, напустити туману. -ться - накрутитися чим; накружлятися, накруженятися; навируватися, нануртуватися и т. п.; срв. Кружить, -ся.

    Русско-украинский словарь > Накружить

  • 10 Подколенок

    жижка. [Позакочували штани, аж жижки видно. Злякавсь, аж жижки дрижать. До танців жижки трусяться]. В танце ударять себя пяткой в -нок - в жижку кресати (Васильч.).

    Русско-украинский словарь > Подколенок

См. также в других словарях:

  • ТАНЦЕ — ТАН ... Первая часть сложных слов со знач. танцевальный, напр. танцплощадка, танцверанда, танцзал, танцкружок, танцгруппа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Матери в танце (фильм) — Матери в танце Dancing Mothers Жанр мелодрама Режиссёр Герберт Бренон В главных ролях Клара Боу Элис Джойс …   Википедия

  • Матери в танце — Dancing Mothers Жанр мелодрама Режиссёр Герберт Бренон В главных ролях Клара Боу …   Википедия

  • ЖИЗНЬ В ТАНЦЕ И ЖИЗНЬ НАЯВУ — «ЖИЗНЬ В ТАНЦЕ. . . И ЖИЗНЬ НАЯВУ», Россия, ВОЗРОЖДЕНИЕ, 1997, цв., 25 мин. Фильм портрет. О жизни и творчестве танцовщика, хореографа, балетмейстера и кинорежиссера Михаила Лавровского. Режиссер: Вадим Дербенев (см. ДЕРБЕНЕВ Вадим Клавдиевич).… …   Энциклопедия кино

  • принимавший участие в танце — прил., кол во синонимов: 1 • танцевавший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Балетоведение — БАЛЕТОВÉДЕНИЕ, наука о балете, включающая теорию, историю хореографии, а также балетную критику. Теория хореографии анализирует своеобразие балетного иск ва как особой формы художеств. деятельности, изучает законы её развития, стили, жанры,… …   Балет. Энциклопедия

  • Арабский танец — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 ноября 2012. Пока процесс обсуждени …   Википедия

  • Новер, Жан Жорж — Жан Жорж Новерр Jean Georges Noverre …   Википедия

  • ТАНЕЦ ВОСТОЧНЫЙ — Индия. В соответствии с индуистской легендой, мир был создан танцующим богом Шивой. Своим божественным танцем Шива уничтожил враждебных ему демонов, и с тех пор боги всегда танцевали. Танец рассматривался как явление божественное, дар богов… …   Энциклопедия Кольера

  • Бхаратанатьям — Индийская танцовщица, изображающая характерную позу Натараджа Бхаратанатьям  самый древний исторически задокументированный танец театр, его возраст более 5000 лет. Слог «бха» означает «бхава»  ч …   Википедия

  • Моир, Скотт — Скотт Моир Тесса Вертью и Скотт Моир на чемпионате мира в 2008 году …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»