Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

(о+соловье)

  • 1 заливаться

    залива́ть, <зали́ть>, (-лью́, -льёшь; → налить) überfluten, überschwemmen; ( В/Т auf A et.) verschütten, vergießen; ausgießen; erfüllen, füllen; fam einfüllen; (mit Wasser) löschen; fig. überströmen, überziehen; fam ertränken (Т in D); gießen; impf. pop flunkern; saufen;
    залива́ться fließen, eindringen; trillern; anstimmen (Т A); ausbrechen (in D); pop sich besaufen; abhauen
    * * *
    залива́|ться1
    <-юсь, -ешься> нсв, зали́ться нсв
    рефл (куда́-л.) (herein)fließen
    залива́|ться2
    <-юсь, -ешься> нсв, зали́ться нсв
    рефл (сме́хом) in Gelächter ausbrechen; (слеза́ми) in Tränen ausbrechen
    * * *
    v
    1) gener. schmettern (о птицах), sich überschlagen (о соловье; тж. перен.)
    2) colloq. flöten

    Универсальный русско-немецкий словарь > заливаться

  • 2 заливаться трелями

    v
    gener. schlagen (о соловье, зяблике)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заливаться трелями

  • 3 петь

    v
    1) gener. (von etw.) singen (тж. перен. -- о поэте и т. п.; о чём-л.), Fink, ansingen (для кого-л.), finken, krähen (о петухе), plärren, quitschern, schmettern, singen und sägen, zitschern, zwatschern, krähen, singen, tirilieren, vorsingen

    Универсальный русско-немецкий словарь > петь

  • 4 залиться

    1) ( куда-либо) flíeßen (непр.) vi (s); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)
    2) ( запеть) (ánfangen (непр.) vi zu) síngen (непр.) vi, sich dem Síngen híngeben (непр.); schlágen (непр.) vi ( о соловье)
    ••

    зали́ться ла́ем — ein Gebéll ánstimmen

    зали́ться слеза́ми — in Tränen áusbrechen (непр.) vi (s) [zerflíeßen (непр.) vi (s)]

    зали́ться сме́хом — in Gelächter áusbrechen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > залиться

  • 5 защёлкать

    1) schnálzen vi ( языком); schníppen vi ( пальцами); klícken vi (затвором фотоаппарата и т.п.)
    2) ( о соловье) (ánfangen (непр.) vi zu) tríllern vi [schlágen (непр.) vi]

    Новый русско-немецкий словарь > защёлкать

  • 6 петь

    síngen (непр.) vt, vi; schlágen (непр.) vi ( о соловье); krähen vi ( о петухе)

    петь ба́сом [те́нором и т.п.] — Baß [Tenór usw.] síngen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > петь

  • 7 щёлкать

    1) knállen vi; kláppern vi (зубами, клювом и т.п.); schnálzen vi ( языком); schníppen vi ( пальцами)
    2) (о пружине, замке и т.п.) (éin)schnáppen vi

    щёлкать фотоаппара́том — knípsen vi

    3) ( орехи) knácken vt
    4) ( о соловье) schlágen (непр.) vi

    Новый русско-немецкий словарь > щёлкать

  • 8 петь

    несов.
    1) сов. спеть и пропе́ть síngen sang, hat gesúngen что л. A; слушающим, перед аудиторией vór|singen ↑ что л. A, кому л. D

    петь пе́сню, рома́нс — ein Lied, éine Románze síngen

    Э́тот певе́ц прекра́сно поёт. — Díeser Sänger singt áusgezeichnet [vórtrefflich].

    Э́та де́вушка хорошо́ поёт. — Díeses Mädchen kann gut síngen [singt gut].

    Он пел па́ртию Оне́гина. — Er sang den Onégin [die Partíe des Onégin].

    Он спел нам свою́ но́вую пе́сню. — Er sang uns sein néues Lied vór.

    Он поёт те́нором, ба́сом. — Er singt Tenór, Bass.

    Она́ поёт пе́рвым, вто-ры́м го́лосом. — Sie singt die érste, die zwéite Stímme.

    Они́ пе́ли хо́ром. — Sie sángen im Chor.

    Он поёт в о́пере, в на́шем хо́ре. — Er singt in der Óper, in únserem Chor [k-].

    Он поёт под гита́ру. — Er singt zur Gitárre.

    2) сов. пропе́ть о птицах síngen ↑; о соловье тж. schlágen sie schlägt, schlug, hat geschlágen; о петухе krähen (h)

    В лесу́ пе́ли пти́цы. — Im Wald sángen Vögel.

    В саду́ пел солове́й. — Im Gárten sang [schlug] éine Náchtigall.

    Пропе́ли петухи́. — Die Hähne krähten.

    Русско-немецкий учебный словарь > петь

См. также в других словарях:

  • Кто при первом соловье скинет рубаху, того блохи не будут кусать. — Кто при первом соловье скинет рубаху, того блохи не будут кусать. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ИЛИЯ МУРОМЕЦ — Прп. Илия Муромец. Икона. 1 я пол. XIX в. (Благовещенский собор Благовещенского мон ря в Муроме) Прп. Илия Муромец. Икона. 1 я пол. XIX в. (Благовещенский собор Благовещенского мон ря в Муроме)(† 1188 ?), прп., Киево Печерский (пам. 19 дек., во 2 …   Православная энциклопедия

  • Богатыри — действующие лица русских былин (см. это слово), но не все, однако же: так, например, богатырем не считается ни князь стольнокиевский Владимир Красное Солнышко , ни такие чудовищные существа, как Идолище поганое или Жидовин. Богатыри обладают… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Богатыри — Данные в этой статье приведены по состоянию на конец XIX века. Вы можете помочь, обновив информацию в статье …   Википедия

  • Богатыри и витязи русской земли — Виктор Васнецов. «Богатыри» (Добрыня Никитич, Илья Муромец и Алёша Попович). 1881 1898. Богатыри и витязи  художественные образы героев, защищавших земли Киевской Руси, русский народ от нашествий врагов или от злой нечисти, созданные анонимными… …   Википедия

  • Богатырь — Виктор Васнецов. «Богатыри» (Добрыня Никитич, Илья Муромец и Алёша Попович). 1881 1898. Богатыри и витязи  художественные образы героев, защищавших земли Киевской Руси, русский народ от нашествий врагов или от злой нечисти, созданные анонимными… …   Википедия

  • Витязи — Виктор Васнецов. «Богатыри» (Добрыня Никитич, Илья Муромец и Алёша Попович). 1881 1898. Богатыри и витязи  художественные образы героев, защищавших земли Киевской Руси, русский народ от нашествий врагов или от злой нечисти, созданные анонимными… …   Википедия

  • Богатыри — Богатыри. Слово богатырь в русском языке восточного (тюркского) происхождения, хотя, может быть, самими тюрками заимствовано у азиатских арийцев. В других славянских языках это слово не известно, кроме польского, в котором оно является… …   Биографический словарь

  • Былины — ТЕРМИН русские эпические песни, сохранившиеся главным образом в устах северного крестьянства под названием «старин», «старин» и «старинок». Термин былины искусственный, введенный в научное употребление в 30 х годах XIX века любителем ученым… …   Литературная энциклопедия

  • Соловей-разбойник — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Былины — Б. составляют одно из самых замечательных явлений русской народной словесности; по эпическому спокойствию, богатству подробностей, живости колорита, отчетливости характеров изображаемых лиц, разнообразию мифических, исторических и бытовых… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»