Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(о+причал)

  • 1 причал

    Словарь металлургической терминов > причал

  • 2 причал

    1) причал (-лу); см. Причаливание;
    2) (место для причаливания) причал (-лу), пришиб (-бу). [Свіжий вітрець подихав і коливав біля причалу човни з вітрилами (Л. Укр.). Берег високий, - не знайду пришибу для човна (Неч.-Лев.).];
    3) (верёвка для привязи) причал. [Кидай з порона причал]. Лодка на -ле - човен на причалі (на буксирі);
    4) (свая) припін (-пону).
    * * *
    прича́л, -у; прича́лювання; ( стоянка для судов) прити́ка, диал. при́шиб, -у

    Русско-украинский словарь > причал

  • 3 причал

    техн.
    1) ( место швартовки) прича́л, -лу
    2) ( действие) прича́лювання
    3) ( канат) шнур, -ра́

    Русско-украинский политехнический словарь > причал

  • 4 причал

    техн.
    1) ( место швартовки) прича́л, -лу
    2) ( действие) прича́лювання
    3) ( канат) шнур, -ра́

    Русско-украинский политехнический словарь > причал

  • 5 причал

    техн. прива́л, прича́л ( место швартовки), прико́л

    Українсько-російський політехнічний словник > причал

  • 6 нефтеналивной причал

    Словарь металлургической терминов > нефтеналивной причал

  • 7 стояти на причалі

    стоять на прико́ле

    Українсько-російський політехнічний словник > стояти на причалі

  • 8 привал

    1) и
    2) см. Приваливание;
    3) пристань (-ни), причал (-лу);
    4) военн. - становище, привал (-лу), причал, опочивок (-вку), спочинок, опочинок, перепочинок (-нку). [На привалах деякі валились прямо в грязь (Васильч.). Вже косарі причал роблять. Мене хлопці вибрали за проводиря; мені, виходить, перепочинки призначати (Корол.)]. Делать -вал - робити привал, причал, перепочивати, спочивати.
    * * *
    1) прива́л, -у, прича́л, -у; ( отдых) відпочи́нок, -нку, спочи́нок, спо́чин, -у, почи́вок, -вку, спо́чив, -у и спочи́в
    2) ( действие) мор. прича́лювання

    Русско-украинский словарь > привал

  • 9 отдавать

    отдать
    1) віддавати, віддати, відступати, відступити кому що. -ать назад - повертати, повернути. -вать все свои силы, всё своё время чему - усі сили свої, увесь свій час віддавати чому, усі сили свої обертати (покладати) на що. -дать свою жизнь чему - своє життя віддати, присвятити чому, своє життя покласти на що. -дать богу душу - богу душу віддати. -ать долг, долги - віддати, повернути кому борг, повіддавати, повертати борги. Не - дать (долга) - (шутл.) віддати на жидівське пущення (на жидівського Петра). -вать деньги в долг, взаймы, на проценты - давати гроші в позику, на процент. Срв. Долг. -ать в-наём, в- наймы кому что - наймати, на(й)няти кому що. -дать на хранение, на продержание - дати на перехованку, на передерж(ув)ання. -дать под заклад - дати в (на) заставу, заставити що. - дать в залог (недвижимое имущество) - записати в заставу (нерухоме майно). -дать в дар (пожаловать) кому что - віджалувати, повінити кому що. Он -дал жене половину своего состояния - він віддав (відступив, повінив) жінці половину свого статку. -вать в наследство - поступати в спадок кому. -вать землю в аренду, на откуп - здавати (пускати) землю в посесію, в (на) оренду. -дать рукопись в печать - віддати рукопис до друку, пустити рукопис у друк. -дать приказ, повеление - дати наказ, наказати, звеліти, загадати. -ать поклон - віддавати, віддати поклін кому, (ответно) відклонитися кому. -дать честь, хвалу кому - віддати шану, хвалу кому. -дать долг природе - віддати належне натурі. -дать последний долг кому - останню шану кому віддати. -вать салют - ясу воздавати. -дать кому пальму первенства - віддати (признати) першенство кому. -дать кому справедливость - признати кому справедливість, визнати за ким справедливість. -даю это на вашу волю, на ваше усмотрение, на ваш выбор - даю це вам на волю (на вашу волю). -дать на чей суд - дати на чий суд. Не -вать себе отчёта в чём-л. - не здавати собі справи в чому, не тямити чого. Не -даю себе отчёта, что со мною происходит - сам себе не розбираю, що зо мною робиться (діється). Ни в чём не -вать себе отчёта - нічого не приймати до свідомости. -вать в школу - віддавати, записувати до школи кого. -дать в ученье - (від)дати в науку кого. -ать под суд - ставити, поставити на суд, віддавати, віддати до суду кого. -дать город на разрушение (разграбление) - пустити місто на руїну (на пограбування). -ать кого-л. в жертву, в добычу кому, чему - (по)давати, (по)дати, (по)пускати, (по)пустити кого на поталу кому, чому. -ать на посмеяние, на смех - подавати, подати на глум, на сміх кому кого, що. -ать на попечение кому кого - припоручати, припоручити кому кого, що. -дать руку дочери - заручити дочку. -ать дочь замуж - видавати, видати, (від)давати, (від)дати дочку заміж за кого, дружити, одружити дочку з ким. -дать в солдаты, в лакеи - віддати (завдати) в москалі, в льокаї. -дать в услужение, в наймы - (від)дати в службу, в найми, завдати на послуги кого, на(й)няти кого куди. -дать кого под власть (под иго) кому - піддати кого під кого, піддати кого під ярмо кому, піддати кого під чию кормигу. -дать кого, что во власть кому - віддати, попустити кого, що кому. [Не попустимо рідного краю ляхам];
    2) (о вкусе, запахе) відгонити, дхнути, душити, безл. відгонитися. Вода -даёт гнилью - вода відгонить (дхне, душить) гнилизною. Его образы -дают чем-то екзотическим - його образи відгонять (дхнуть) чимсь екзотичним;
    3) відбивати, відбити. Это ружьё сильно -даёт - ця рушниця дуже відбиває. Пушка -даёт (назад) - гармата відбиває (сідає). -дай назад - оступись! поступись!
    4) (отражать звук) віддавати, віддати, відгукувати, відгукнути. Эхо -вало слова - луна відбивала слова;
    5) мор. (о снасти) - попускати, попустити. -ать паруса - розпустити, розвинути вітрила. -дать якорь - (за)кинути якір (кітвицю), стати на якір. -дать корму - відвернути корму. -дать причал - віддати кінці, спустити з линов. -дай причал! - віддай кінці! спускай з линов!
    6) віддавати, віддати, відлиг(ну)ти; полегшати. На дворе -дало немного - надворі трохи віддало, відлигло. Стужа -даёт - мороз меншає. Больному -дало - хорому полегшало. Отданный - відданий и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отд`ать
    1) віддава́ти, відда́ти и повіддава́ти ( давать) дава́ти, да́ти; ( отражать звуки) відбива́ти, відби́ти
    2) (несов.: иметь какой-л. привкус, припахивать) відго́нити, віддава́ти; тхну́ти
    3) (об огнестрельном оружии, о механизме) відбива́ти, відби́ти, віддава́ти, відда́ти
    4) ( снасти) мор. віддава́ти, відда́ти; ( отпускать) попуска́ти, попусти́ти
    5) (становиться слабее; отпускать) відпуска́ти, відпусти́ти, віддава́ти, відда́ти; ( становиться легче) ле́гшати, поле́гшати

    Русско-украинский словарь > отдавать

  • 10 буксир

    буксир, тяг. Взять на буксир - потягти причалом, взяти на причал (на буксир).
    * * *
    букси́р; диал., жарг. галівни́к, -а

    Русско-украинский словарь > буксир

  • 11 причалка

    1 - 2 - см. Причал 1 - 2.
    * * *
    1) ( действие) прича́лювання
    2) (бечевка) строит. шнур, -а

    Русско-украинский словарь > причалка

  • 12 причальный

    причальний. -ное (пошлина) - причалове (-вого), мито за причал.
    * * *
    прича́льний

    Русско-украинский словарь > причальный

  • 13 Привальное

    (стар.) причалове (-вого), мито за причал.

    Русско-украинский словарь > Привальное

См. также в других словарях:

  • Причал — в Пертозере (Карелия, (2006) …   Википедия

  • Причал Хаус Уфа — (Уфа,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Матвея Пинского 8, Уфа, Россия …   Каталог отелей

  • причал необщего пользования — Ндп. причал клиентуры Причал, принадлежащий нетранспортному предприятию, получающему или отправляющему грузы внутренним водным транспортом. [ГОСТ 23867 79] Недопустимые, нерекомендуемые причал клиентуры Тематики эксплуатация речных портов EN… …   Справочник технического переводчика

  • причал — дебаркадер, пирс Словарь русских синонимов. причал сущ., кол во синонимов: 12 • веревка (82) • …   Словарь синонимов

  • Причал — (Калуга,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Воробьевская улица 24, Калуга, Рос …   Каталог отелей

  • Причал Готовый — условие, по которому фрахтователь должен выделить для судна причал и немедленно приступить к грузовым операциям, как только прибудет судно. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРИЧАЛ — (Berth) 1. Место вдоль пристани для причала судна и производства погрузочно разгрузочных работ. 2. Так речники и торговые моряки называют швартовку судна. 3. П., причальный канат, при помощи которого судно подтягивается к берегу. Самойлов К. И.… …   Морской словарь

  • Причал — гидротехническое сооружение, имеющее устройства для безопасного подхода судов и предназначенное для безопасной стоянки судов, их загрузки, разгрузки и обслуживания, а также посадки пассажиров на суда и высадки их с судов;... Источник: Кодекс… …   Официальная терминология

  • причал базы комплексного обслуживания флота — Причал, предназначенный для эксплуатационного, навигационного, материально технического, санитарно технического, культурно бытового и медицинского обслуживания флота. [ГОСТ 23867 79] Тематики эксплуатация речных портов …   Справочник технического переводчика

  • причал общего пользования — Грузовой или пассажирский причал, принадлежащий транспортному предприятию речного флота. [ГОСТ 23867 79] Тематики эксплуатация речных портов EN berth of coomon use DE allgemeiner Kai FR quai public …   Справочник технического переводчика

  • причал отправления — Причал, предназначенный для выполнения операций по отправлению грузов или пассажиров водным транспортом. [ГОСТ 23867 79] Тематики эксплуатация речных портов …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»