-
101 flaw
I1. noun1) трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т. п.)2) брак (товара)3) пятно, недостаток, изъян, порок; a flaw in an argument слабое место в аргументации4) leg. упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т. п.)Syn:blemish, defect, failing, fault, foible, imperfection, shortcomingAnt:merit, perfection2. verb1) вызывать трещину; трескаться; портить(ся); повреждать; раскалывать2) leg. делать недействительнымIInoun, obsoleteпорыв ветра; шквал* * *(n) изъян; порок; упущение* * *трещина, щель, порок, брак* * *[ flɔː] n. шквал, порыв ветра; щель, брешь, трещина; изъян, недостаток, брак; порок, пятно; упущение, огрех, ошибка v. вызывать трещину, раскалывать, портить, повреждать, делать недействительным* * *бракдефектизъяннедостатокповреждатьпорокпортитьпятнораскалыватьтрескатьсятрещинафаутшквалщель* * *I 1. сущ. 1) а) трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т. п.), брак (в приобретенном изделии) б) перен. изъян, недостаток (характера) 2) юр. упущение, ошибка 2. гл. 1) а) повредить б) вызывать трещину 2) юр. делать недействительным, лишать законной силы II сущ.; устар. 1) порыв ветра; шквал; вспышка ненастья 2) устар. прилив, вспышка -
102 honeycomb
1. noun1) медовые соты2) tech. раковины, сотовые пузыри (в металле)2. adjectiveсотовый; сотовидный; ноздреватый, ячеистый3. verb1) продырявить, изрешетить2) подточить, ослабить* * *1 (a) ноздреватый; сотовидный; сотовый2 (n) медовые соты; раковины; сетка3 (v) избороздить; ослабить; ослаблять; продырявить* * *1) медовые соты 2) раковины, сотовые пузыри* * *['hon·ey·comb || 'hʌnɪkəʊm] n. медовые соты, раковины, сотовые пузыри* * ** * *1. сущ. 1) медовые соты 2) тех. раковины, сотовые пузыри (в металле) 3) второй отдел желудка жвачных животных 2. прил. 1) сотовый 2) с рисунком в виде сот 3. гл. 1) изрешетить 2) приобретать структуру наподобие ячеек 3) ослабить -
103 intaglio
it.1. noun1) инталия, глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле2) typ. глубокая печать (тж. intaglio printing)2. verbвырезать, гравировать* * *(n) гемма с углубленным изображением; глубокая печать; инталия; резное углубленное изображение на камне* * ** * *[in·tagl·io || ɪn'tɑːlɪəʊ] n. инталия, глубокая печать* * *гравироватьинталия* * *1. сущ. 1) а) инталия, глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле б) гемма с углубленным изображением 2) полигр. глубокая печать (тж. intaglio printing) 2. гл. вырезать -
104 niello
it.noun(pl. -li, -os)1) чернь (на металле)2) работа чернью по серебру3) изделие с чернью* * *(n) изделие с чернью; чернение; чернь* * ** * *n. чернь, изделие с чернью, работа чернью по серебру* * *чернениечернь* * *итал.; 1) а) чернь (на металле) б) изделие с чернью 2) чернение, работа чернью по серебру -
105 nipple
noun1) сосок (груди)2) соска3) бугор; сопка4) пузырь (в стекле, металле)5) tech. ниппель; соединительная гайка6) tech. патрубок7) mil. боек ударника* * *(n) бугор; выступ; грудной сосок; конусообразный прилив; ниппель; патрубок; пузырь; сопка; соска* * ** * *[nip·ple || 'nɪpl] n. сосок, грудной сосок; патрубок* * *бугорпузырьсопкасоскасосок* * *1) а) сосок б) соска 2) а) тех. ниппель б) тех. патрубок; соединительная гайка в) воен. боек ударника 3) перен. а) пузырь, вздутие (в стекле, металле) б) бугор -
106 stop out
покрывать предохранительным слоем (при травлении на металле)* * *(n) студент в академическом отпуске* * *отсутствовать, покрывать предохранительным слоем* * *1) покрывать предохранительным слоем (при травлении на металле) 2) продолжать забастовку 3) вычитать из зарплаты -
107 toreutic
adjectiveрезной, чеканный, выбитый (о металле)* * *(a) выбитый; резной; чеканный* * *резной, чеканный, выбитый, тисненый* * *adj. резной, чеканный, выбитый* * *чеканенчеканенныйчеканный* * *резной, чеканный, выбитый, тисненый (о металле) -
108 tula
-
109 virgin
1. noun1) дева; девственница; the Virgin bibl. дева Мария2) (Virgin) = Virgo2. adjective1) девичий2) девственный3) самородный (о металле); неразрабатывавшийся (о месторождении)4) нетронутый, чистый, девственный; virgin soil новь, целина; virgin forest девственный лес5) чистый, несмешанный; virgin wool чистая шерсть6) не бывший в употреблении; первыйthe Virgin Queen hist. королева Елизавета I* * *1 (a) девственный; невинный; непорочный; нетронутый; чистый2 (n) дева; девичий; девственник; девственница; целина* * *девственный, нетронутый* * *[vir·gin || 'vɜrdʒɪn /'vɜː-] n. дева, девственница, девственник; наивный человек, неопытный человек adj. девственный, девичий; чистый, первый; самородный; несмешанный; нетронутый, не бывший в употреблении* * *девадевственнадевственнаядевственницадевственныйдиваневозделанныйнетронутаянетронутыйцелинный* * *1. сущ. 1) а) дева б) разг. наивный, неопытный человек 2) девственник 2. прил. 1) девичий; девственный, нетронутый, чистый (тж. перен.) 2) самородный (о металле); неразрабатывавшийся (о месторождении) 3) несмешанный, чистый, настоящий (напр., о шерсти) 4) новый, не бывший в употреблении 5) неподчиненный, незахваченный (о крепости, городе и т.д.) -
110 kovotisk
-
111 calcografía
-
112 etch
[eʧ] I 1. сущ.; тех.гравирование; травление (на металле, стекле); вытравливание2. гл.1) тех. гравировать; травить (на металле, стекле); вытравливать2) запечатлевать; оставлять следII 1. сущ.; с.-х.The incident was etched indelibly in her mind. — Происшедшее навсегда запечатлелось в её памяти.
отава; жнивьё, стерня2. гл.; уст.делать второй посев, засевать под второй урожай -
113 malleable
['mælɪəbl]прил.1) тех. ковкий ( о металле)2) тех. пластичный, легко формуемый (о металле, о глине, тесте, пластмассе)3) книжн. податливый; покладистый, уступчивый, мягкий, послушный (о человеке, характере)Syn:Ant:4) книжн. гибкий, подвижный, (легко) приспосабливающийсяThe most malleable of all laws is accounting law. — Самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учете.
-
114 repoussé
-
115 tula
-
116 Arbeitstechnik
fтехника исполненияstechende Arbeitstechnik - техника исполнения ( шва) при горении дуги на наплавленном металле
ziehende Arbeitstechnik - техника исполнения ( шва) при горении дуги на основном металле
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Arbeitstechnik
-
117 printing
1. печать, печатание2. фотографическое копирование; копирование на формную пластину3. печатное издание4. тираж5. полиграфия, полиграфическая промышленность6. различные сорта печатной бумагиprinting together — печатание «со своим оборотом»
printing two-up — печатание двойников, параллельное печатание с двух одинаковых форм
printing verse — печатание на обороте, запечатывание оборотной стороны
address printing — адресование, печатание адреса
arc printing — дуговая печать, печатание с помощью электрической дуги
7. печатание на оборотной стороне прозрачной плёнкиbackground printing — фоновая печать, печатание фона
bible printing — словарная бумага, библьдрук
bichromate printing — печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов
8. печатание голубой краской; светокопирование9. изготовление синих копий, изготовление «синек»Braille printing — Брайлевская печать, печать для слепых
bronze printing — бронзирование, печатание бронзовой краской
10. печатание на картонных заготовках; печатание на картоне11. производство картонных упаковокcode printing — печатание кодовых меток, печатание кодовых знаков, кодирование, шифрование
12. цветная печатная бумагаcolor process printing — многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом
13. контактная печать14. контактное копированиеprinting lamp — лампа для копирования, копировальная лампа
15. печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей16. печатание по требованию одного экземпляра издания17. прямое контактное копирование18. прямая печать19. печатание с первичной формы20. печатание изобразительной продукцииprinting contrast — контраст, реализуемый при печатании
21. печатание на прозрачном материалеdot-in-dot printing — печатание с точной приводкой, печатание «точка в точку»
dot matrix character printing — печатание знаков, формируемых точечной матрицей
printing process — печатный процесс; процесс печатания
22. двукратное запечатывание23. комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной формеduotone printing — печатание двухкрасочных репродукций с одноцветного оригинала, дуплекс-автотипия
electrophoretic printing — электрофоретическая печать, способ электрофоретической печати
electrostatographic printing — электрография, электрографическая печать
embossed printing for blind — рельефная печать для слепых, Брайлевская печать
facsimile printing — факсимильное воспроизведение, факсимильная печать
ferromagnetic printing — печатание ферромагнитными красками, магнитографская печать, магнитография
flat-bed printing — печатание на плоскопечатных машинах, печатание с плоских форм высокой печати
flexographic printing — флексографская печать, печатание с эластичных форм
form skip printing — печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах
24. четырёхкрасочная печатьprinting device — печатающее устройство; устройство печати
printing station — пункт вывода на печать; станция печати
25. печатание в четыре краски26. многокрасочная печать всеми основными краскамиgelatin printing — фототипия, печать с желатиновых печатных форм
27. нанесение клеевого слоя28. гуммированиеheat-set printing — печатание красками, закрепляющимися под действием нагрева
helios printing — гелиопечать, гелиография
hot foil printing — горячее тиснение фольгой, тиснение фольгой с использованием нагретого штампа
29. переводной способ копирования30. печатание через промежуточную поверхность; офсетная печать31. ведомственная печать32. внутрифирменная печатьiridescent printing — радужная печать; печать враскат
level impression printing — печатание с равномерным натиском, печатание с равномерным давлением
33. печатание литографским способом, литография34. офсетная печатьmagnetic ink printing — печатание магнитными красками, магнитографская печать, магнитография
35. картографическая печать, картопечатание36. производство картографической продукции37. копирование изображения на металлическую пластину38. печатание на металле39. акцидентная печать40. печатание акцидентной продукции41. однокрасочная печать42. печатание однокрасочной продукцииprinting pressure — давление печатания, натиск
43. многокрасочная печать44. печатание многокрасочной продукцииmultigraph printing — печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре
45. печатание газетно-журнальной продукции46. газетно-журнальное производство47. печатание газет48. газетное производствоoff-register printing — печатание с несовмещением, печатание с нарушением приводки
offset printing — офсет, офсетная печать
49. распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию50. печатание по требованию51. печатание персонализированных изданий52. оптическая печать53. проекционное копирование54. печатание на упаковочных материалах55. производство упаковкиpackaging printing and converting — печать и изготовление упаковок; печать и изготовление тары
56. фотография57. фотопечать; копированиеphotographic offset printing — офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
58. глубокая печать59. печатание с гелиогравюрphotolithooffset printing — офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
60. печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом61. фотомеханический способ размножения62. печатание с гравированных медных пластин63. печатание вкладных иллюстрацийprocess printing — многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
64. печатание издательской продукции65. заключительная стадия печатанияraised printing — печатание с последующим оплавлением рельефа; рельефная печать
66. рефлексное копирование67. рефлексное печатание68. печатание с выворотных форм69. печатание с реверсивным приводом цилиндров; реверсивное печатание70. печатание на обороте, запечатывание оборотной стороныrotary printing — ротационная печать, печатание на ротационных машинах
71. печатание многокрасочных газет «по сырому»72. цветные краски для печатания газет73. растровая печать74. второй завод, допечаткаprinting mistake — опечатка, типографская ошибка
75. второй прогонselective printing — избирательное печатание, печатание с избирательным воспроизведением знаков
76. малотиражная печать77. малотиражное копированиеside-by-side printing — радужная печать, печать враскат
small offset printing — «малый офсет», печатание малоформатной продукции офсетным способом
solid printing — печатание со сплошных форм, печатание плашек
solid color printing — печатание со сплошных форм цветными красками, печатание цветных плашек
solventless printing — печатание красками, не содержащими растворителя
split color printing — радужная печать, печать враскат
78. трафаретная печать79. ротаторная печатьsublimatic heat transfer printing — термодекалькомания, сублимационная печать
test printing — пробное печатание, изготовление пробных оттисков
thermal printing — термопечать, термографская печать, термография; печатание термокрасками
thermographic printing — термопечать, термографская печать, термография, печатание термокрасками
three-color process printing — трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом
three-over-one printing — печатание красочностью 3+1
80. печатание на тканях81. печатание на тонкой бумаге82. декалькомания, печатание переводных изображений83. печатание с переносом изображенияtrouble-free printing — бесперебойное печатание, печатание без помех и перебоев
vapor printing — «дымовая» печать, печатание паром
water-based ink printing — печатание водными красками, печатание красками на водной основе
web printing — печатание на рулонном материале, рулонная печать
wood block printing — печатание с деревянного клише; ксилография
-
118 halbverfestigt
полужёсткий (о металле); полунагартованный (о металле); полуотбелённый мет.; полутвёрдый мет.; с полуотбелом (напр., о валке) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > halbverfestigt
-
119 Anteilmenge
f доля ж. (напр., примеси в металле); относительное содержание с. (напр., примеси в металле)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anteilmenge
-
120 blister
English-Russian dictionary of aviation and space materials > blister
См. также в других словарях:
металле... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
Гравюра на металле — ( … Википедия
ГОСТ Р 53686-2009: Сварка. Определение содержания ферритной фазы в металле сварного шва аустенитных и двухфазных феррито-аустенитных хромоникелевых коррозионностойких сталей — Терминология ГОСТ Р 53686 2009: Сварка. Определение содержания ферритной фазы в металле сварного шва аустенитных и двухфазных феррито аустенитных хромоникелевых коррозионностойких сталей оригинал документа: 3.5 определение СФФ: Совокупность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАКОВИНА В МЕТАЛЛЕ — пустоты различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки. Раковины в металле подразделяют на газовые, ситовидные, усадочные, песчаные, шлаковые … Металлургический словарь
мн. твёрдые включения в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shot … Справочник технического переводчика
образование плены на металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shelling … Справочник технического переводчика
образование раковин в металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pitting … Справочник технического переводчика
образование трещин в основном металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN base metal cracking … Справочник технического переводчика
околошовный (о металле) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN adjacent … Справочник технического переводчика
раковина (в металле) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN voidhole … Справочник технического переводчика
раковина в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN metal abscess … Справочник технического переводчика