-
61 репортаж
мReportage f; Sendung f; Übertragung fрепортаж о футбольном матче — Fußballreportage f; Fußballsendung f; Fußballübertragung f
репортаж по радио — Funkreportage f; Rundfunkübertragung f
репортаж по телевидению — Fernsehreportage f; Fernsehübertragung f
репортаж, прямой — Direktsendung f; Direktübertragung f
репортаж, спортивный — Sportreportage f; Sportsendung f; Sportübertragung f
-
62 хет-трик
мфут. (три гола, забитые одним и тем же игроком в одном матче или три победы подряд, одержанные одной и той же командой) Hattrick m, Hat-Trick mсделать хет-трик — einen Hattrick [einen Hat-Trick] erzielen
-
63 Мы хотели бы посмотреть футбольный матч
Тхуна ког-буьркан матче хьажа луур дараРусско-чеченский разговорник > Мы хотели бы посмотреть футбольный матч
-
64 счёт
м1) определение количества counting, подсчёт calculation, reckoning litсчёт в уме́ — mental arithmetic
вести́/потеря́ть счёт кому/чему-л — to keep/to lose count of sb/sth
э́то в счёт не идёт — this doesn't count
2) результат чего-л score, итог outcomeвести́ счёт — to keep (the) score
како́й счёт? в матче — what's the score?
счёт оди́н-ноль — the score is one-nil
счёт за электри́чество — electricity bill
оплати́ть счёт, плати́ть по счёту — to pay/to foot coll the bill
пода́йте, пожа́луйста, счёт — can I have the bill please?
4) фин accountба́нковский счёт — bank account
откры́ть/закры́ть счёт — to open/to close an account
•- за мой счёт
- на этот счёт
- быть на хорошем счету у сотрудников/начальника
- быть на плохом счету
- ровным счётом
- ровным счётом ничего -
65 выпускные экзамены
finals имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > выпускные экзамены
-
66 последний выпуск газеты
the last edition of the newspaper имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > последний выпуск газеты
-
67 последний заезд
last race имя существительное: -
68 taijo
спорт. Отстранение от участия в матче.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > taijo
-
69 тайдзё
спорт. Отстранение от участия в матче.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > тайдзё
-
70 бриджи
1. britches2. knickers3. riding pants4. breeches5. bridge -
71 отложенная партия
Русско-английский большой базовый словарь > отложенная партия
-
72 партия
1. ж. batch, lot; lot2. ж. partyполитическая партия, находящаяся у власти — party in office
3. ж. game -
73 болгар
болгар1. болгаринБолгар-влак Дунай воктене илат. Болгары живут на Дунае.
2. в поз. опр. болгарскийБолгар йылме болгарский язык;
болгар калык болгарский народ,
болгар ола болгарский город.
Альтобелли болгар команда дене матчыште счётым почын. «Мар. ком.» Альтобелли открыл счёт в матче с болгарской командой.
-
74 вашлияш
вашлияшIГ.: вӓшлиӓш-ам1. встречать, встретить кого-что-л.Уремеш вашлияш встретить на улице;
еҥым вашлияш встретить человека.
Марий пеш ойгырен мӧҥгыжӧ кая. Рывыжым корнеш вашлиеш. С. Чавайн. В большом горе мужик отправляется домой. По дороге встречает лису.
2. встречать; принимать, принять прибывшихУнам вашлияш принимать (принять) гостья.
Шкат паледа: ӧрдыж верыш первый гана толшо еҥым поснак пагален вашлийыт. «Ончыко» Сами знаете: человека, впервые прибывшего со стороны, принимают с особым уважением.
Становой пристав Лазыр Якимым ныжылгын вашлие. Н. Лекайн. Становой пристав принял Лазыр Якима вежливо.
3. встречать (воспринимать); проявлять своё отношение к кому-чему-л.Клубышто шинчыше-влак председательын мутшым рӱжге совым кырен вашлийыч. Й. Ялмарий. Люди, сидящие в клубе, встретили слова председателя дружными аплодисментами.
4. встречать; устроить празднование в честь наступления чего-л.Тиде «Родина» колхозын молодёжьшо клубышто У ийым вашлиеш. М. Емельянов. Это молодёжь колхоза «Родина» встречает Новый год в клубе.
Май пайремым тыге вашлийна. Мы так встретили майский праздник.
IIГ.: вӓшлиӓш-ам1. встречаться, встретиться друг с другомТылеч вара Светлана ден Альберт кеҥеж каникул годым гына вашлийыныт. В. Иванов. После этого Светлана и Альберт встретились только во время летних каникул.
2. сходиться, сойтись; сближаться, сблизитьсяКурык ден курык ваш огыт лий, айдеме ден айдеме кунам-гынат вашлийыт. Калыкмут. Гора с горой не сходится, а человек с человеком когда-нибудь да встретится.
3. встречаться; обнаруживаться, обнаружиться; показываться, показаться, случаться, случитьсяУрым лӱйымек, чодыра орол дене вашлияш ок йӧрӧ. С. Чавайн. После того, как подстрелишь белку, негоже встречаться с охранником леса.
4. встречаться, встретиться; участвовать на спортивпых соревнованияхСборный команда-влак футбол дене йолташла матчыште вашлийыныт. Сборные команды встретились в товарищеском матче по футболу.
-
75 запасной
запасной1. запасной, запасный (шапашлан ямдылыме, запасыште улшо)Запасной парашют запасной парашют;
запасной омса запасная дверь, запасной выход.
Ик лукышто бригадирын кондымо запасной часть-влак кият. Ф. Смирнов. В одном углу лежат привезённые бригадиром запасные части.
(Корий) ондак запасной полкышто тылзе наре служитлен, а вара – эре ончыл линийыште. А. Березин. Корий сначала около месяца служил в запасном полку, а потом всё время на передовой линии.
2. в знач. сущ. запасной (запасыште улшо)Запасной-влакым призыватлымаш призыв запасных.
Тачысе матчыште запасной-влакат модаш тӱҥалыт. В сегодняшнем матче будут играть и запасные.
-
76 репортаж
репортажРепортажым ямдылаш готовить репортаж.
Футбольный матч нерген репортажым кузе колышташ? В. Косоротов. Как послушать репортаж о футбольном матче?
-
77 соперник
соперниксоперник (тавалыше, таҥасыше еҥ)Ончылно Дубников ошкылеш, тудын (Пеньковын) соперникше. Н. Лекайн. Впереди шагает Дубников, соперник Пенькова.
Соперник-влакын кузе модмышт матчыште кажне зрительлан раш койын. «Мар. ком.» Как играли соперники, на матче было ясно видно каждому зрителю.
-
78 репортаж
28 С м. неод. reportaaž (sündmuste kirjeldamine ja kommenteerimine`massiteabevahendeis; uudisandmete hankimine); \репортаж по радио raadioreportaaž, \репортаж о футбольном матче jalgpallireportaaž -
79 запасной игрок
запасной игрок
Заявленный в команду игрок, который не принимает участия в матче, но может заменить одного из находящихся на площадке игроков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alternate
Registered, non-playing member of the team who is eligible to substitute for one of the competing players.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запасной игрок
-
80 расположение игроков на поле
расположение игроков на поле
Список членов хоккейной команды, которые назначены играть в определенном матче, с обозначением их позиций на поле.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
line-up
lineup
Members of an ice hockey team who are scheduled to play a game and their field positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расположение игроков на поле
См. также в других словарях:
Беспорядки в Загребе на футбольном матче Динамо — Црвена Звезда (1990) — Беспорядки на матче Динамо (Загреб) Црвена Звезда, иначе Матч ненависти, также Футбольная бойня в Загребе знаменитые события, произошедшие на загребском стадионе «Максимир» во время матча Кубка Югославии по футболу между клубами Динамо… … Википедия
Трагедия на футбольном матче "Спартак" ‑ "Харлем" (1982) — 30 лет назад, 20 октября 1982 года, на стадионе Лужники (в то время ‑ Центральный стадион имени В. И. Ленина) произошла трагедия в конце футбольного матча 1/16 финала розыгрыша Кубка УЕФА между клубами Спартак Москва (СССР) и Харлем (Нидерланды) … Энциклопедия ньюсмейкеров
Беспорядки в Загребе на футбольном матче Динамо - Црвена Звезда (1990) — Беспорядки на матче Динамо (Загреб) Црвена Звезда, иначе Матч ненависти, также Футбольная бойня в Загребе знаменитые события, произошедшие на загребском стадионе «Максимир» во время матча Кубка Югославии по футболу между клубами Динамо (Загреб)… … Википедия
Беспорядки на матче Динамо Загреб — Црвена Звезда (1990) — Беспорядки на матче Динамо (Загреб) Црвена Звезда, иначе Матч ненависти, также Футбольная бойня в Загребе знаменитые события, произошедшие на загребском стадионе «Максимир» во время матча Кубка Югославии по футболу между клубами Динамо (Загреб)… … Википедия
Беспорядки в Загребе на футбольном матче «Динамо» — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Руни, Уэйн — Уэйн Руни … Википедия
ЦСКА (футбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (футбольный клуб). У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (значения). ПФК ЦСКА … Википедия
Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв … Википедия
Месси, Лионель — Лионель Месси … Википедия
Жирков, Юрий Валентинович — Юрий Жирков Общая информация … Википедия
Футбольные рекорды в Англии — На этой странице собраны футбольные рекорды в Англии. Содержание 1 Чемпионат Англии 1.1 Чемпионские титулы … Википедия