(о+голосе)

резкий, визгливый, скрипучий

* * *

(a) визгливый; резкий; скрипучий

* * *

* * *

* * *

* * *

громоподобный, зычный (о голосе)

* * *

(a) громовой; громогласный; громоподобный; зычный

* * *

* * *

* * *

* * *

1. adjective

1) сильный, обладающий большой физической силой

2) здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли?

3) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п.; strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль

4) сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию

5) решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры;

strong man

а) властный человек;

б) решительный администратор

6) прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция

7) крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки

8) острый, едкий; strong cheese острый сыр

9) крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства

10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.)

11) сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина

12) ясный, сильный,определенный;а strong resemblance большое сходство

13) громкий (о голосе)

14) устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах)

15) обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас?

16) gram. сильный

by the strong arm (или hand) силой

strong meat = орешек не по зубам

hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, tough

see healthy

powerless, weak

2. noun

(pl.; collect.)

1) сильные, здоровые

2) сильные, власть имущие

3. adverb collocation

сильно, решительно; to be going strong collocation быть в полной силе; to come (или to go) it (или rather, a bit)

strong collocation

а) зайти слишком далеко; хватить через край;

б) сильно преувеличивать;

в) действовать решительно, быть напористым

* * *

(a) настоятельный; сильный

* * *

* * *

* * *

богатый

богатырский

выносливый

добротный

дюж

дюжий

забористый

крепкий

крепок

могущественный

мощный

прочен

прочный

растущий

силен

силён

сильный

твердый

устойчивый

хороший

* * *

1. adjective

1) толстый; a foot thick толщиной в один фут

2) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)

3) густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии

4) плотный; густой; thick soup густой суп; thick with dust покрытый густым слоем пыли

5) изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.); the air was thick with snow падал густой снег

6) частый, повторяющийся; thick shower of blows сыплющиеся градом удары

7) мутный (о жидкости)

8) тусклый; неясный, туманный (о погоде)

9) хриплый, низкий (о голосе)

10) глупый, тупой

11) (predic.) collocation близкий, неразлучный; to be thick with smb. дружить с кем-л.; to be thick as thieves = быть закадычными друзьями

12) неразборчивый, невнятный (о речи); the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятно

to give smb. a thick ear дать кому-л. в ухо

that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком

stupid

2. noun

1) гуща; in the thick of the crowd в гуще толпы

2) разгар, пекло; to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы

3) collocation тупица

through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия

3. adverb

1) густо; обильно

2) часто

3) неясно, заплетающимся языком; хрипло

thick and fast быстро, стремительно, один за другим

to lay it on thick collocation грубо льстить, хватить через край (в похвалах)

* * *

(a) густой; плотный; толстый; утолщенный

* * *

* * *

* * *

густ

густой

жирный

изобилен

изобильный

обилен

обильный

плотен

плотный

подслеповатый

толст

толстый

убористый

широк

широкий

* * *

1) нитяный; нитевидный

2) волокнистый

3) тонкий (о голосе)

* * *

(a) волокнистый; нитевидный; нитяной; писклявый; тонкий; тягучий

* * *

* * *

* * *

волокнистый

нитевидный

нитяный

тонкий

тягучий

* * *

* * *

* * *

• дрожь в голосе

• прерывистость в голосе

1) раздражительный, несдержанный

2) раздражённый (о жестах, голосе)

3) неровный, переменчивый ( о погоде)

4) не закалённый ( о стали)

5) испытывающий лёгкое недомогание

6) расстроенный (о муз. инструменте)

7) фальшиво звучащий ( о голосе)

8) жив. дисгармоничный ( о сочетании цветов)

gener. diep (о звуке, голосе), gemeen, min, onedel, plat, zwaar (о голосе), verworpen, laag, fielterig, infaam, laaghartig, ploertig, schandelijk, verachtelijk, vuig

1)

а) трясти; встряхивать; сотрясать

б) трястись; сотрясаться; дрожать

- shake one's sides

в) пожимать ( руку)

2)

а) распадаться, расшатываться; терять сплочённость ( о группе людей)

б) ослабить, поколебать

в) уст. терять твёрдость, уверенность ( о человеке)

3) = shake up волновать, потрясать

4) потряхивать; качать

5) австрал.; разг. сильно увлекаться (кем-л. / чем-л.)

•

- shake down

••

- shake in one's shoes

1) встряска

2) разг. потрясение, шок

3)

а) дрожь; дрожание; вибрация

б) амер.; разг. землетрясение

4)

а) ( the shakes) разг. лихорадка, озноб

б) страх, дрожание

в) дрожь ( в голосе)

5) разг. мгновение

6)

а) трещина, щель (в дереве, земле)

б) амер. морозобоина

7) муз. трель

8) диал. лотерея

9) разг. утренняя встряска (которая необходима крепко спящему человеку, чтобы проснуться)

10) шейк ( танец)

11) шейк, коктейль

••

- no great shakes

1) пронзительный, резкий; визгливый; высокий (о голосе, звуке)

2) назойливый, надоедливый, навязчивый; настойчивый

3)

а) едкий, острый

б) яркий; блестящий; кричащий ( о цвете)

1) звучать резко, пронзительно (о голосе, звуке)

2) пронзительно кричать, визжать (о человеке, птице, животном)

3) выкрикивать

сущ. диал. сорт винограда с крупными ягодами

I

прил. очаровательный, пленительный (о голосе)

II

сущ. бас (о голосе)

прил. высокий:

1) имеющий большое протяжение снизу вверх. Hündür divar высокая стена, hündür dağ высокая гора, hündür ağac высокое дерево, hündür hasar высокая ограда

2) имеющий высокий рост. Hündür kişi высокий мужчина

3) находящийся или происходящий на значительной высоте. Hündür tavan высокий потолок

4) разг. тонкий и звонкий (о звуке, голосе). Hündür səs высокий голос (о тонком и пронзительном голосе); полигр. hündür çap высокая печать (способ печатания с высокой или рельефной печатной формы)

1. трястись, дрожать:

1) быть охваченным дрожью. Soyuqdan titrəmək дрожать от холода, dizləri titrəyir колени дрожат, dodaqları titrəyir губы дрожат, qızdırmadan titrəmək трястись от лихорадки, qorxudan titrəmək трястись от страха

2) перен. звучать прерывно, неровно (о голосе, звуке). Müğənninin səsi titrəyirdi голос у певца дрожал

3) перен. мигать, мерцать. Alov titrəyirdi пламя дрожало

4) перен. опасаться, испытывать опасение, тревогу за кого- что-л. Öz uşaqları üçün titrəmək дрожать за своих детей, canının qorxusundan titrəmək дрожать за свою жизнь

5) учащенно биться, трепетать (о сердце). Hər onu görəndə qəlbim titrəyirdi каждый раз, как я её видел, сердце тряслось (дрожало)

2. трястись, сотрясаться, сотрястись; содрогаться (колебаться от сотрясения), содрогнуться. Bomba partlayışlarından yer titrəyirdi от разрывов бомб земля сотрясалась, göy gurultusundan ev titrəyirdi от раскатов грома трясся дом

3. вибрировать:

1) находиться в состоянии вибрации. Pəncərənin aynaları titrəyirdi стёкла окон вибрировали

2) дрожать, переливаться (о голосе, звуках и т.п.). Yuxarı notlarda onun səsi gözəl titrəyirdi на верхних нотах её голос красиво вибрировал

1. хрип:

1) сиплый, нечистого тона звук, издаваемый горлом при затрудненном дыхании. Xırıltılı öskürək кашель с хрипом

2) шумы в легких при некоторых заболеваниях. Ciyərlərdə xırıltı хрипы в легких, döşündə xırıltı хрипы в груди, quru xırıltı сухие хрипы, yaş xırıltı влажные хрипы, fışıltılı xırıltı свистящие хрипы

2. хрипота (наличие хрипа в голосе). Səsindəki xırıltı kimin хрипота в голосе (у) кого, чьё м

1) (ling.) ударение (n.)

2) (cadenza) акцент, выговор, произношение (n.)

3) (fig.) нотки (pl.), интонация (f.), тон

Элена... вспыхнула и приветствовала его с такой дрожью в голосе, что этот голос навсегда остался в сердце юноши.

Adele si fece di brace, e accennò negativamente col capo. (G. Verga, «Eros»)

— Ты знаешь, что значит поднести желтую акацию? — спросил он с легкой дрожью в голосе.

Адель вспыхнула и отрицательно покачала головой.

1. усталый, утомлённый

измученный

изнурённый

2. хриплый (о голосе)

хаста кардан утомлять

изнурять

сафар маро бисёр хаста кард поездка меня очень утомила

хаста шудан а) уставать

утомляться, изнуряться

б) хрипнуть (о голосе)

[̈ɪləu]

all-time low небывало низкий уровень all-time low рекордно низкий уровень low небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах low низко; to bow low низко кланяться to bring low подавлять; унижать low слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо low по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке low плохой, скверный; to form a low opinion (of smb.) составить себе плохое мнение (о ком-л.), быть невысокого мнения (о ком-л.) low скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный to lay low повалить, опрокинуть to lay low похоронить to lay low унизить to lie low быть униженным to lie low лежать мертвым to lie low разг. притаиться, выжидать low в бедности; to live low жить бедно low в бедности; to live low жить бедно low вульгарный, грубый; низкий, подлый; непристойный; low comedy комедия, граничащая с фарсом low метео область низкого барометрического давления low минимум low карт. младший козырь low мычание low мычать low неблагоприятный low небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах low недостаточный low низкий, невысокий; low tide (или water) малая вода; отлив low низкий low (самый) низкий уровень low низко; to bow low низко кланяться low низкого происхождения low биол. низший; невысокоразвитой low первая, низшая передача (автомобиля) low плохой, скверный; to form a low opinion (of smb.) составить себе плохое мнение (о ком-л.), быть невысокого мнения (о ком-л.) low по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке low с глубоким вырезом, с большим декольте (о платье) low спорт. самый низкий счет low самый низкий уровень low скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный low слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо low слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость low тихий, негромкий (о голосе); низкий (о ноте); low whisper тихий шепот low униженно lower: low сравн. ст. от low низший; нижний; lower deck нижняя палуба low вульгарный, грубый; низкий, подлый; непристойный; low comedy комедия, граничащая с фарсом low слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость low spirits подавленность, уныние; to feel low чувствовать себя подавленным Low Sunday церк. Фомино воскресенье (первое после пасхи) low скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный low низкий, невысокий; low tide (или water) малая вода; отлив low слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость low небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах low тихий, негромкий (о голосе); низкий (о ноте); low whisper тихий шепот low по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке price too low назначать слишком низкую цену low слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо