(о+волосках+в+пряже)

, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner

* * *

выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;

слёзы вы́ступили на глаза́х (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen;

выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вы́ступить св

1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten

2. (пу́блично) (öffentlich) auftreten

выступа́ть с докла́дом einen Vortrag halten

выступа́ть с деклара́цией deklarieren

3. только нсв 3 л (выдава́ться) vorstehen, hinausragen

4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren

* * *

gener. (für A, auf A) plädieren

1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen

2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen

3) colloq. lostigern (в поход), (gegen A) losziehen (против кого-л.), stapeln

4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)

5) liter. herausragen (наружу)

6) sports. (gegen j-n) antreten

7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken

8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen

9) book. darbieten (с чем-л.)

10) archit. vorkragen

11) artil. schreiten

12) rude.expr. loszittern

13) mining. überhängen (над чем-л.)

14) deprecat. (гордо) stolzieren

15) textile. abstehen (о волосках в пряже)

16) avunc. losziehen (против чего-л.)

17) nav. ausrücken (в поход)

18) shipb. zu Tage treten