Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(о+ветре+буре)

  • 61 sinistrare

    гл.
    общ. ошибаться, увёртываться, свирепствовать (о ветре, буре), истолковывать в дурную сторону, прибегать к увёрткам, прибегать к уловкам

    Итальяно-русский универсальный словарь > sinistrare

  • 62 amainar

    1. vt
    1) мор зари́фить ( парус)
    2) перен уме́рить (своё желание; чувство и т п)
    2. vi
    (чаще о ветре; буре) сти́хнуть; ути́хнуть; улечься; ( о сильном чувстве) ослабе́ть; отступи́ть; успоко́иться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > amainar

  • 63 calmarse

    успоко́иться; ( о человеке) утихоми́риться, уня́ться; (о ветре, буре) ути́хнуть, сти́хнуть, уле́чься; ( о жаре) спасть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > calmarse

  • 64 levantarse

    1) подня́ться, встать (на́ ноги)
    2) ( о высоком предмете) стоя́ть; поднима́ться; вы́ситься
    3) встать (с посте́ли)
    4) (о покрытии; краске и т п) отходи́ть; отстава́ть; вздува́ться; вспу́чиваться
    5) перен подня́ться
    а) восста́ть; взбунтова́ться

    levantarse en armas — взя́ться за ору́жие

    б) (о ветре; буре, тж скандале; ссоре и т п) нача́ться; разыгра́ться
    6) con algo сбежа́ть, прихвати́в ( что-л украденное); увести́, сти́брить разг ирон

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > levantarse

  • 65 pacificarse

    (о ветре; буре и т п) ути́хнуть; сти́хнуть; уле́чься

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pacificarse

  • 66 quedarse

    1) + circ оста́ться, стать, сесть, лечь и т п, тж остава́ться, (оста́ться) стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть и т п где

    (se) quedó en la puerta — он встал | он оста́лся стоя́ть | в дверя́х

    (me) quedé fuera — я оста́лся на у́лице

    quédate donde estás — стой, сиди́ и т п на ме́сте; не дви́гайся с ме́ста

    quedarse atrás — оказа́ться позади́; отста́ть пр и перен

    2) + atr, circ, compl оказа́ться, оста́ться в ( к-л положении), стать каким (в результате к-л события; воздействия)

    (me) quedo a la espera de su carta — жду ва́шего письма́ ( в ответ на данное)

    muerto el padre, se quedaron en la miseria — по́сле сме́рти отца́ они́ оказа́лись в большо́й нужде́

    (se) quedó cojo de resultas del accidente — по́сле ава́рии он стал хрома́ть

    quedarse confuso — смути́ться

    quedarse pensativo — заду́маться

    quedarse sordo — огло́хнуть

    quedarse sorprendido — удиви́ться

    quedarse triste — опеча́литься

    3) ( о стихии) успоко́иться; (о ветре; буре) сти́хнуть, уле́чься
    4) con algo; algo разг оста́вить что (при) себе́; взять, забра́ть (себе́), присво́ить что

    quédese (con) las vueltas — сда́чи не на́до

    me lo quedo — [ часто в магазине] (я э́то) беру́!

    5) = quedar 10)
    6) con uno разг обману́ть, наду́ть, обста́вить кого
    7) con uno разг смея́ться, издева́ться над кем; де́лать посме́шище из кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quedarse

  • 67 serenar

    1. vt
    успоко́ить; смягчи́ть; уня́ть
    2. vi
    успоко́иться; (о ветре; буре) сти́хнуть, уле́чься

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > serenar

  • 68 hui!

    1. ах! (выражает радость, удивление). Hui, wie schön!
    Hui, welche Herrlichkeit!
    2. yyy! (о ветре, буре). Hui, wie das stürmt!
    Hui, wie ihm auf einmal der Wind um die Ohren weht!
    3. рраз!, жик! (о быстром движении). Und hui, war der Wagen vorbei! im Hui молниеносно. Sie war in einem Hui wieder da.
    Er arbeitet sehr schnell. Im Hui ist immer alles erledigt.
    Na, hör mal, das hast du aber im Hui gemacht. Ich fürchte, du mußt das noch mal abschreiben.
    Bei ihm muß alles immer hui [im Hui] gehen, schnell, ohne Überlegung.
    4.: oben hui, unten pfui на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
    сверху ясно, снизу грязно
    внешность обманчива. Vom äußeren her ist das Mädchen hübsch, aber sonst kann man sagen: oben hui, unten pfui.
    Schau dir die Schöne an, sie ist zwar auffällig gekleidet, hat aber keinen Charme. Oben hui, unten pfui.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hui!

  • 69 get up

    а) вставать, подниматься (тж. на гору);
    б) садиться (в экипаж, на лошадь);
    в) усиливаться (о пожаре, ветре, буре);
    г) дорожать (о товарах);
    д) подготавливать, осуществлять; оформлять (книгу); ставить (пьесу);
    е) гримировать, наряжать; причесывать; to get oneself up тщательно одеться, вырядиться;
    ж) поднимать (якорь);
    з) вспугнуть дичь;
    и) усиленно изучать (что-л.)
    * * *
    (n) внешний вид; костюм; обмундирование; общая структура; оформление; платье; постановка; потомство; предприимчивость; устройство; энергия
    * * *
    вставать, встать, подниматься; взбираться; садиться; увеличивать, усиливать, усиливаться; подготавливать;; вспугнуть дичь
    * * *
    1) вставать, подниматься (тж. на гору) 2) садиться, взбираться 3) вытаскивать, вытягивать, поднимать наверх 4) усиливаться 5) дорожать (о товарах) 6) организовывать, осуществлять, подготавливать; оформлять (книгу); ставить (пьесу)

    Новый англо-русский словарь > get up

  • 70 early fall

    • ранняя осень, начало осени
    • ранняя осень, начало осени, (ам.) осень, падение, понижение; падать, спадать, спускаться, стихать (о ветре, буре)

    English-Russian aviation meteorology dictionary > early fall

  • 71 get up

    усиливаться (о ветре, буре)

    English-Russian aviation meteorology dictionary > get up

  • 72 pacificarse

    успокаиваться, стихать (о ветре, буре и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso > pacificarse

  • 73 подниматься

    v
    gener. beklimmen, klimmen (о солнце, воде и т.п.), opdrijven, opgaan, opkomen, oprijzen, opslaan (о цене), opstijgen, opstuiven, opwaaien, rijzen, steigeren, stijgen, beklauteren, bestijgen (íà), losbarsten (о ветре, буре и т.п.), opklimmen (по лестнице, в гору и т.п.), oplopen (tegen-íà), opschieten, opstaan, opstappen, opvaren, uitschieten, verrijzen o, zich verheffen

    Dutch-russian dictionary > подниматься

  • 74 къыкъуэун

    (къыкъуоу) неперех. гл. налететь (обычно о ветре, буре)
    / Зыгуэрым укъыкъуэкIыу зэуэ къэуэн.
    Жьыбгъэ ин къыкъуэуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыкъуэун

  • 75 къыкъуэун


    неперех. налететь (о ветре, буре).

    Кабардинско-русский словарь > къыкъуэун

  • 76 hirsli

    I
    прил.
    1. сердитый:
    1) находящийся в состоянии раздражения, недовольства, злости, вызванных кем-л., чем-л.; рассерженный, злой, злобный, гневный, надутый. Hirsli adam сердитый человек, hirsli qayıtmaq вернуться сердитым
    2) выражающий гнев, злобу, злость. Hirsli gözlər сердитые глаза, hirsli baxış злой взгляд, hirsli görkəm сердитый вид
    3) перен. очень сильный по степени проявления (о ветре, буре, морозе и т.п.). Hirsli dəniz сердитое море, hirsli fırtına злая буря, hirsli külək злой ветер
    2. вспыльчивый (легко приходящий в состояние сильного, обычно кратковременного раздражения). Xasiyyətcə (təbiətən) hirsli вспыльчивый по натуре
    II
    нареч. сердито, зло, злобно, злостно, гневно. Hirsli qışqırmaq сердито крикнуть, hirsli cavab vermək зло ответить
    ◊ hirsli vaxtda под горячую руку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hirsli

  • 77 yavaşlamaq

    глаг.
    1. nəyi замедлять, замедлить (о движении, о скорости)
    2. утихомириваться, утихомириться (о ветре, буре и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yavaşlamaq

  • 78 нӧлташ

    нӧлташ
    I
    Г.: лӱлтӓш
    -ам
    1. подниматься, подняться над горизонтом, восходить (о солнце, луне)

    Кече нӧлтеш всходит солнце;

    ӱжара нӧлтеш занимается заря.

    Чынак, мӱндырнӧ изи шем пыл нӧлтеш, оржажат палдырна. А. Асаев. Действительно, вдали поднимается тучка, виднеется даже её загривок.

    Чодыра ӱмбак тылзе нӧлтӧ. А. Филиппов. Над лесом поднялась луна.

    2. подниматься (подняться) в воздух; взлетать, взлететь

    Кайык тӱшка нӧлтеш взлетает стая птиц;

    самолёт нӧлтеш взлетает самолёт.

    Чевер кечын нӧлтӧ Кӱшкӧ кӧгӧрчен. А. Тимиркаев. В солнечный день поднялся ввысь голубь.

    Пасушто турий, чокылен-чокылен, кӱшкӧ нӧлтеш. «У вий» С трелью взлетает ввысь жаворонок в поле.

    Сравни с:

    кӱзаш
    3. подниматься (подняться) вверх, устремиться к небу

    Шикш нӧлтеш поднимается дым;

    пурак нӧлтеш поднимается пыль.

    Тулйылме-влак, кӱшкӧ нӧлтын, кававундашым нулат. Н. Лекайн. Пламя, поднимаясь ввысь, лижет поднебесье.

    Сравни с:

    кӱзаш, тӱргаш
    4. подниматься, подняться, расти, вытягиваться (о растениях)

    Озым нӧлтеш озимь поднимается;

    пушеҥге-влак нӧлтыт поднимаются деревья.

    Тушто шудо сай нӧлтын, кӱтӱм але коштыктымо огыл. «Ончыко» Там трава хорошо поднялась, скотину ещё не пасли.

    Сравни с:

    кушкаш
    5. подниматься, подняться, повышаться, принимать (принять) более высокое положение

    Вӱд нӧлтеш вода поднимается;

    чин нӧлтеш повышается чин;

    мланде нӧлтеш земля поднимается.

    Пӱялалтыт Сердыж, Оно, ташла Мушко, нӧлтеш Лаж. В. Якимов. Перекрываются Сердеж, Оно, разливается Мушко, поднимается Лаж.

    Сравни с:

    кӱзаш
    6. подниматься, подняться, возвышаться, возвыситься, устремиться ввысь

    Йырым-йыр кӱ полат-влак кава дек нӧлтыт. Г. Чемеков. Повсюду устремились к небу каменные дворцы.

    Ялна мучко тыштат-туштат кугу стройко-влак нӧлтыт. «Ончыко» По всей нашей деревне и там, и тут возвышаются большие стройки.

    7. подниматься, подняться, распространяться, шириться, раздаваться, звучать (о звуке)

    Муро нӧлтеш ширится песня;

    йӱк-йӱан нӧлтеш раздаётся шум.

    Теве ӱдыр тӧр гыч лекте, муро нӧлтӧ огата. Я. Ялкайн. Вот девушка вышла из-за стола, зазвучала песня пуще прежнего.

    Музыкетым нӧлтен шокто, мурышо еҥлан ход лийже. Муро. Играй музыку звонко, пусть будет легко певцу.

    Сравни с:

    йоҥгалташ
    8. подниматься, подняться, начинаться, начаться, возникать (о ветре, буре)

    Мардеж нӧлтеш начинается ветер;

    поран нӧлтеш начинается метель.

    Касвечын нӧлтын сар мардеж. А. Бик. С запада поднимался ветер войны.

    Ужат, теве чодыра воктеч поран нӧлтеш. Видишь, вот со стороны леса поднимается метель.

    9. перен. подниматься, подняться, улучшаться, улучшиться, повышаться, повыситься (о настроении)

    Кумыл нӧлтын тольым тиде колхоз ялыш. Н. Арбан. Приехал я в эту деревню с приподнятым настроением.

    Баян, шокталте, нӧлтӧ рвезе чоным. В. Колумб. Сыграй, баян, развесели душу молодую.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: лӱктӓш
    -ем
    1. поднимать, переместить кверху, придать более высокое положение

    Кидым нӧлташ поднимать руки;

    нелытым нӧлташ поднимать груз, вес;

    краным нӧлташ поднимать кран;

    кӱшкӧ нӧлташ поднимать вверх.

    Пият почшым кӱшкӧ нӧлта. Калыкмут. И собака поднимает свой хвост высоко.

    Упшыжым тудо эре нӧлта, упшыжо эртак вола. Д. Орай. Он всё время поднимает шапку, а шапка всё сползает.

    2. поднимать, взвивать, вздымать, создавать что-л. и заставлять двигаться вверх

    Пуракым нӧлташ поднимать пыль;

    рокым нӧлташ вздымать землю;

    толкыным нӧлташ создавать волны.

    Зимовка покшелне, шем шикшым нӧлтен, кишан пу куатлын йӱла. Н. Лекайн. Посреди зимовки, вздымая чёрный дым, жарко горят смолистые дрова.

    Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта. А. Тимиркаев. Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны.

    Сравни с:

    лукташ, тарваташ
    3. поднимать; сделать более высоким

    Саварым нӧлташ поднять забор;

    вӱдым нӧлташ поднимать уровень воды.

    – Эрла тиде корным нӧлташ тӱҥалына, – мане бригадир. – Завтра будем поднимать эту дорогу, – сказал бригадир.

    4. поднимать кверху, задирать

    Вуйым нӧлташ задирать голову;

    тувырым нӧлташ задирать рубашку.

    Мо тыште кечыгут йолашетым нӧлтен коштат. Г. Ефруш. Что ты целый день ходишь здесь, задрав штаны.

    5. поднимать, побуждать к действию

    Пудыранчыкым нӧлташ поднимать смуту.

    Эрыкан атаман тудым тышке – кугыжа ваштареш калыкым нӧлташ колтен. К. Васин. Вольный атаман послал его сюда поднимать народ против царя.

    6. поднимать, увеличить, повышать (цену, зарплату, уровень культуры, образованности и т. д.)

    Культурым нӧлташ повышать культуру;

    акым нӧлташ повышать цену;

    паша лектышым нӧлташ повышать производительность труда;

    мастарлыкым нӧлташ повышать мастерство;

    квалификацийым нӧлташ повышать квалификацию.

    Туныктышо огыл – туныкта, шинчымашым чот нӧлта (книга). В. Орлов. Не учитель – учит, повышает знания (книга).

    Кум ий пырля тунемме йолташым первый вашлийме ӱдыр денак вашталтымаш – айдемын чапшым ок нӧлтӧ. В. Иванов. Не прославляет человека то, что он променяет друга, с которым проучились три года, на первую попавшуюся девушку.

    7. поднимать, воздвигать, воздвигнуть, сооружать, соорудить, строить

    Пӧртым нӧлташ строить дом;

    олам нӧлташ воздвигать город;

    заводым нӧлташ сооружать завод;

    оралтым нӧлташ воздвигать усадьбу.

    Илем йыр ор саварым нӧлтен. К. Васин. Вокруг жилища он соорудил крепостные стены.

    Эше иктаж вич ий сар шога гын, мый кӱ полатым нӧлтем. А. Березин. Продлится война ещё лет пять, я воздвигну каменный дворец.

    8. поднимать, развивать, поставить на ноги, налаживать жизнь, хозяйство, дела и т. д

    Доходым нӧлташ поднимать доход.

    Мардеж, оза улам мый тылат, садлан полшет колхозым нӧлташ. В. Иванов. Ветер, хозяин я тебе, потому ты поможешь мне поднять колхоз.

    9. поднимать, пахать, вспахать, освоить новые земли

    Сӧремым нӧлташ поднимать целину.

    Тендан таҥаш-влак у олам, сӧремым нӧлтат. З. Каткова. Ваши сверстники поднимают новые города, осваивают целину.

    10. поднимать, поднять, провозгласить тост

    Чаркам нӧлташ поднимать рюмку.

    Нӧлтена, йолташ-влак, Келшымаш верч бокалым. М. Казаков. Поднимем, товарищи, бокалы за дружбу.

    11. поднимать, разносить, распространить, наполнять окружающий воздух чем-л. (песней, запахом и т. д.)

    Йӱк-йӱаным нӧлташ поднимать шум;

    тумам нӧлташ затеять ругань.

    Йӱк-йӱаным нӧлтен, Сылва велыш вашкат. К. Васин. Поднимая гвалт, они спешат в сторону Сылвы.

    Мо те, ушнен веле улыда, тумамат нӧлтеда. А. Волков. Что вы, только что сошлись, а уже поднимаете шум.

    12. перен. поднимать, возносить, восславлять, возвышать, облагораживать

    Ой, книга, книга, Чылажымат тый кертат, Чыла еҥым туныктет, Чыла еҥым тый нӧлтет. С. Чавайн. Ой, книга, книга, всё ты можешь, всех учишь, всех ты возвышаешь.

    Паша айдемым нӧлта, чыла нелым сеҥаш кумылаҥда. К. Васин. Труд облагораживает человека, вдохновляет на преодоление всех трудностей.

    (Осып) качыштым пеш нӧлта. Д. Орай. Осып очень хвалит жениха.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    -ем
    ткать разноцветными нитками, создавая узоры; делать узорное тканье

    Марийско-русский словарь > нӧлташ

  • 79 пӱтыреман

    пӱтыреман
    вихревой, смерчевой (о ветре, буре)

    Шолемжак лийын огыл. Но мардежше тале ыле, пӱтыреман. Н. Лекайн. Града-то не было, но ветер был сильный, вихревой.

    Марийско-русский словарь > пӱтыреман

  • 80 iztrakoties

     (iztrakotiesojos, iztrakotiesojies; iztrakotiesojos)
     1. отбушевать (о ветре, буре и с. п.);
     2. bērni iztrakotiesojušies pagalmā дети набесились во дворе

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > iztrakoties

Страницы

См. также в других словарях:

  • 2.2.6.3. — 2.2.6.3. Предложения, отображающие ситуацию функционального состояния природных объектов Типовая семантика Природные явления и время, находясь независимо от человека в каком л. состоянии, обнаруживают, проявляют свойства, качества, воспринимаемые …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • 1.10.1. — 1.10.1. Предложения, отображающие ситуацию звучания Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет (предметы), способный издавать, производить звуки, издает (производит) звук каким л. способом, а также природное явление… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • бушевать — БУШЕВАТЬ1, несов., без доп. Разг. Вести себя безудержно, шумно, необузданно, бурно проявляя свои чувства, выражая крайнее раздражение, гнев и т.п.; Син.: безумствовать, бешенствовать, буйствовать, неистовствовать [impf. fig., coll. to storm, rage …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • налете́ть — лечу, летишь; сов. (несов. налетать1). 1. Летя, приблизиться к кому , чему л., натолкнуться на кого , что л. Два вальдшнепа, играя и догоняя друг друга , налетели на самые головы охотников. Л. Толстой, Анна Каренина. Вдруг откуда ни возьмись… …   Малый академический словарь

  • КРУТИТЬ — КРУТИТЬ, кручу, крутишь, несовер. 1. что. Плотно и туго свивать (спец.). Крутить веревку. Крутить нитки. Крутить шелк. || Вертя пальцами, завивать. Крутить усы. «Он (гусар) стал крутить свой длинный ус.» Пушкин. || Вертя в пальцах, придавать… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛЕТЕТЬ — НАЛЕТЕТЬ, налечу, налетишь, совер. (к налетать). 1. на кого что. Напасть, наброситься, летя. Коршун налетел на цыпленка. 2. перен., на кого что. Внезапно напасть, произвести набег. «Тарасов сын Остап налетел вдруг на хорунжего.» Гоголь. «Налетели …   Толковый словарь Ушакова

  • Затихать — несов. неперех. 1. Переставать издавать какие либо звуки (о человеке или животном). 2. Переставать слышаться, раздаваться. 3. Ослабевать, прекращаться (о ветре, буре, урагане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Плакать — несов. неперех. 1. Проливать слезы от боли или душевного потрясения. отт. перен. разг. Покрываться каплями влаги. 2. перен. Испытывать или выражать сожаление, скорбь; горевать, тужить. отт. Издавать звуки, похожие на рыдание, всхлипывание,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Притихать — несов. неперех. 1. Переставать издавать какие либо звуки, шум; умолкать. отт. Переставать раздаваться, слышаться; стихать (о звуках). 2. Переставать двигаться; замирать. отт. Ослабевать в действии, силе (о ветре, буре и т.п.). отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Срываться — I несов. 1. Переставать держаться на чем либо, отрываться от чего либо (о чем либо прикрепленном, висящем, надетом). отт. перен. разг. Терять контроль над собою. 2. Падать вниз, сползать, потеряв опору, не удержавшись на чем либо, где либо. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Срываться — I несов. 1. Переставать держаться на чем либо, отрываться от чего либо (о чем либо прикрепленном, висящем, надетом). отт. перен. разг. Терять контроль над собою. 2. Падать вниз, сползать, потеряв опору, не удержавшись на чем либо, где либо. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»