Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(о+велосипеде)

  • 1 езда

    езда ж (действие) η δια δρομή, το ταξίδι (με μεταφορι κό μέσο) \езда на велосипеде η ποδηλασία верховая \езда η ιππασία в двух часах \ездаы от... δύο ώρες δρόμο από...
    * * *
    ж
    ( действие) η διαδρομή, το ταξίδι (με μεταφορικό μέσο)

    езда́ на велосипе́де — η ποδηλασία

    верхова́я езда́ — η ιππασία

    в двух часа́х езды́ от... — δύο ώρες δρόμο από...

    Русско-греческий словарь > езда

  • 2 ездить

    ездить πηγαίνω (με μεταφο ρικό μέσο) ταξιδεύω (путешествовать) \ездить верхом ιππεύω, πηγαίνω καβάλα; \ездить на велосипеде πηγαίνω με ποδήλατο
    * * *
    πηγαίνω (με μεταφορικό μέσο); ταξιδεύω ( путешествовать)

    е́здить верхо́м — ιππεύω, πηγαίνω καβάλα

    е́здить на велосипе́де — πηγαίνω με ποδήλατο

    Русско-греческий словарь > ездить

  • 3 кататься

    кататься: \кататься на велосипеде κάνω ποδήλατο \кататься на лыжах κάνω σκι \кататься на лодке κάνω βαρκάδα
    * * *

    ката́ться на велосипе́де — κάνω ποδήλατο

    ката́ться на лы́жах — κάνω σκι

    ката́ться на ло́дке — κάνω βαρκάδα

    Русско-греческий словарь > кататься

  • 4 велосипед

    велосипед
    м τό ποδήλατο[ν]:
    трехколесный \велосипед τρίτροχο ποδήλατο, τό τρίκυκλο· ехать на \велосипеде πηγαίνω μέ τό ποδήλατο.

    Русско-новогреческий словарь > велосипед

  • 5 езда

    езд||а
    ж
    1. ὁ πηγαιμός, ἡ διαδρομή, τό ταξείδι (μέ μεταφορικό μέσο):
    верховая \езда ἡ ἱππασία· \езда на велосипеде ἡ ποδηλασία·
    2. (путь) в· пяти часах \ездаы от... πέντε ὠρες δρόμος ἀπό...

    Русско-новогреческий словарь > езда

  • 6 ехать

    ехать
    несов
    1. (на чем-л.) πηγαίνω μέ μεταφορικό μέσο / ταξιδεύω (путешествовать):
    \ехать на автомобиле (на пароходе) πηγαίνω μέ τό αὐτοκίνητο (μέ τό ἀτμόπλοιο)· \ехать на велосипеде πηγαίνω μέ τό ποδήλατο, κάνω ποδήλατο· \ехать верхом πηγαίνω καβάλλα, πηγαίνω ίφιππος·
    2. (уезжать) φεύγω, ἀναχωρώ· ◊ дальш'е \ехать некуда φθάνω στό ἄκρον ἄωτον. поехал \ехать в Тулу со своим самоваром κομίζω γλαύκα είς Αθήνας.

    Русско-новогреческий словарь > ехать

  • 7 кататься

    катать||ся
    несов
    1. κυλιέμαι·
    2. (на автомобиле и т. п.) κάνω περίπατο (μέ μεταφορικό μέσο):
    \кататьсяся на велосипеде κάνω ποδήλατο· \кататьсяся на коньках κάνω πατινάζ, παγοδρομῶ, πατινάρω· \кататьсяся на лыжах κάνω σκί· ◊\кататьсяся как сыр в масле разг περνάω ζωή καί κότα· \кататьсяся со́ смеху разг ξεκαρδίζομαι στά γέλια.

    Русско-новогреческий словарь > кататься

  • 8 накататься

    накатать||ся
    (вдоволь):
    он накатался на велосипеде χόρτασε νά κάνει βόλτες μέ τό ποδήλατο.

    Русско-новогреческий словарь > накататься

  • 9 покатать

    покатать
    сов κάνω βόλτα κάποιον:
    \покатать на велосипеде κάνω κάποιον βόλτα μέ τό ποδήλατο.

    Русско-новогреческий словарь > покатать

  • 10 проезжать

    проезжать
    несов
    1. (мимо) περνώ ἀπό/ πηγαίνω μέ μεταφορικό μέσο (на чем-л.):
    \проезжать на велосипеде (автомобиле) πηγαίνω μέ ποδήλατο (μέ αὐτοκίνητο)·
    2. (покрывать расстояние) διατρέχω:
    \проезжать· 60 км. в час διατρέχω 60 χιλ. τήν ὠρα \проезжаться:
    \проезжаться на че́й-л. счет разг εἰρωνεύομαι κάποιον, γελῶ σέ βάρος κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > проезжать

  • 11 ездить

    езжу, ездишь, ρ.δ.
    1. βλ. ехать (με τη διαφορά όΐι η κίνηση εδώ επαναλαβαίνεται ή γίνεται αε διάφορες κατευθΰνσεις)
    2. έρχομαι, επισκέπτομαι (με μεταφ. μέσο)•

    он к нам -ит каждый день αυτός έρχεται σε μας κάθε μέρα.

    3. μπορώ να οδηγώ•

    на велосипеде он -ит отлично αυτός πηγαίνει με το ποδήλατο άριστα.

    4. μτφ. κινούμαι, μετατοπίζομαι, ξεφεύγω.
    εκφρ.
    ездить (верхом) на ком – πηγαίνω (ή είμαι) καβάλα (υποτάσσω για τα συμφέροντα μου).

    Большой русско-греческий словарь > ездить

  • 12 ехать

    еду, едешь, μτχ. ενεστ. едущий επίρ. μτχ. ехав κ. (παλ., απλ.) едучи ρ.δ.
    1. πηγαίνω (με μεταφ. μέσο) ταξιδεύω•

    ехать верхом πηγαίνω καβάλα (έφιππος)•

    ехать на параходе ταξιδεύω με το πλοίο•

    ехать на велосипеде πηγαίνω με το ποδήλατο.

    || κινούμαι, βρίσκομαι σει κίνηση, κυλώ•

    поезд едет το τραίνο πηγαίνει.

    2. αναχωρώ, φεύγω•

    завтра я еду в афины αύριο φεύγω για την Αθήνα.

    3. μτφ. μετακινούμαι, γλιστρώ, μετατοπίζομαι•

    галстук -ет набок η γραβάτα στραβώνει.

    Большой русско-греческий словарь > ехать

  • 13 катать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. катанный, βρ: -тан, -а, -о.
    1. κυλώ (προς διάφορες κατευθύνσεις ή σε διάφορο χρόνο)•

    катать брёвна κυλώ κούτσουρα•

    катать мячом по полу κυλώ το τόπι στο πάτωμα.

    2. πηγαίνω (βγάζω) κάποιον περίπατο (με μεταφ. μέσο). || αμαζεύω, πηγαίνω αμαξάδα.
    3. επισκέπτομαι, μεταβαίνω με μεταφορ. μέσο.
    4. πιέζω• μαγγανίζω, χιλινδρώ.
    5. λεπτύνω μέταλλο, ελασματοποιώ•

    катать проволоку συρματοποιώ.

    6. βλ. валить (2 σημ.).
    7. μτφ. διαδίδομαι, μεταδίδομαι, ξαπλώνομαι κινούμαι ορμητικά, γρήγορα.
    1. κυλιέμαι κλπ ρ. ενεργ. φ.
    2. χάνω βόλτες με μεταφορικό μέσο•

    катать на коньках γλυστρώ με τα παγοπέδιλα, πατινάρω•

    катать на велосипеде ποδηλα-τώ•

    катать на лодке κάνω βαρκάδα, λεμβοδρομώ.

    3. επισκέκτομαι, μεταβαίνω (με μεταφορ. μέσο).
    4. βλ. και ρ. ενεργ. φ. (4, 5, 6, 7 σημ.). || στριφογυρίζω, υποφέρω πολύ, χτυπιέμαι•

    катать от боли по полу στριφογυρίζω στο πάτωμα από τον πόνο.

    εκφρ.
    катать со смеху – ξεγκαρδίζομαι στα γέλια.

    Большой русско-греческий словарь > катать

  • 14 наездить

    -езжу, -ездишь, παθ. μτχ. παρλθ. наезженный, βρ: -жен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. πηγαίνω, ταξιδεύω•

    на чахлом коне много не -дишь με παλιάλογο μακριά δε θα πας.

    || διανύω, διατρέχω, κάνω.
    2. κερδίζω, βγάζω με τη μεταφορά, με το αγώγι.
    3. ανοίγω, κάνω δρόμο (με συχνές διαδρομές), πατώ.
    4. συνηθίζω στο σαμάρωμα, στη ζεύξη, στην ιππασία.
    διανυω, διατρέχω μεγάλη απόσταση•

    наездить на велосипеде κάνω πολύ ποδηλασία, χορταίνω ποδηλασία.

    Большой русско-греческий словарь > наездить

См. также в других словарях:

  • Свободная езда на велосипеде — Дроп (прыжок) на маунтинбайке Фрирайд (от англ. free ride  свободная езда)  стиль катания на велосипеде (а также дисциплина велоспорта), подразумевающая под собой езду на велосипеде по сложным, иногда искусственно сооружённым трассам,… …   Википедия

  • На Велосипеде — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Используя велосипед как вид транспорта; велосипедом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • На велосипеде умеешь кататься? — Да. Ну и крути педали, пока не дали требование уйти и угроза ударить …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П …   Википедия

  • Велик — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения …   Википедия

  • Велосипеды — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения …   Википедия

  • Костотряс — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения …   Википедия

  • ВЕЛОСИПЕД — безмоторное колесное транспортное средство, приводимое в движение седоком (велосипедистом) и предназначенное для передвижения на значительные расстояния, активного отдыха и спортивных соревнований. ВИДЫ ВЕЛОСИПЕДОВ Различают шесть основных видов… …   Энциклопедия Кольера

  • Граница Калининградской области — Граница Калининградской области  граница между Калининградской областью и Европейским союзом  Литвой и Польшей. Калининградская область является полуэксклавом, не граничащим ни с одним из других регионов России. Таким образом… …   Википедия

  • Eventot — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/1 октября 2012. Пока процесс обсуждени …   Википедия

  • ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ — ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ, пользование велосипедом для упражнения в езде с различной скоростью и на различные расстояния (катание, гонки и пр.) или в качестве средства передвижения при прогулках и более длительных и даже кругосветных путешествиях… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»