(о+боле)

боле́зненный ребёнок — hastalıklı çocuk

боле́зненная бле́дность — marizane sarılık

боле́зненное самолю́бие — marazi gurur

боле́зненный уку́с — ağrılı ısırık

э́то - боле́зненный проце́сс — bu, sancılı bir süreçtir

авыручан организм — боле́зненный органи́зм; органи́зм, предрасполо́женный (располо́женный) к заболева́ниям

еш авыручан бала — ребёнок, подве́рженный (скло́нный) к ча́стым заболева́ниям

картлар яз-көз авыручан (була) — старики́ заболева́ют обы́чно по весне́ и о́сени; старики́ подве́ржены (скло́нны к) заболева́нию (заболева́ниям) обы́чно весно́й и о́сенью

йөкләдем мин бик авыр зәхмәт сиңа — доста́вил я тебе́ больши́е хло́поты

зәхмәт вә михнәттә узган гомер — го́ды, про́жи́тые в тя́гостном труде́ и нужде́

юл зәхмәте — муче́ния в пути́

зәхмәт тән коткару — освободи́ть от страда́ний

корылык үсемлекләргә зәхмәт салды — за́суха оказа́ла па́губное влия́ние на расте́ния

зәхмәт була күрмәсен, өшкертергә кирәк — как бы не заболе́л, на́до заговори́ть

әҗәл зәхмәте — смерте́льная боле́знь

күкрәк зәхмәте — грудна́я боле́знь, боле́знь дыха́тельных о́рганов

ми зәхмәте — заболева́ние мо́зга

бума (зыяндаш) зәхмәте — паду́чая боле́знь, эпиле́пси́я

үләт зәхмәте — мор, морово́е пове́трие, эпиде́мия

кәҗәнең дә сөте юк, зәхмәтнең — и коза́, прокля́тая, не даёт молока́

кайтып күренми дә, ичмасам, зәхмәт — ведь и не пока́жется, го́ре лу́ковое

зәхмәт, торасыңмы, юкмы? — прокля́тый, вста́нешь ты и́ли нет?

сырхау кеше — больно́й (хво́рый) челове́к

сырхау хатын — больна́я же́нщина

сырхауга әйләнү — преврати́ться в больно́го (больну́ю)

аның сырхавы — его́ боле́знь

сырхауга дәва — лека́рство от боле́зни

томау сырхавы — на́сморк

ул төгәл бер атна сырхады — она́ боле́ла ро́вно неде́лю

кай җирең сырхый? — что у тебя́ боли́т?

сырхаулыкны җиңеп — одоле́в боле́зненное состоя́ние

сырхаулыгына карамыйча — несмотря́ на своё боле́зненное состоя́ние (боле́знь)

морско́е дно — fondo del mar

морски́е пути́ — vías marítimas

морско́й кли́мат — clima marítimo

морско́е путеше́ствие — viaje por mar

морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

морско́й офице́р — oficial de (la) marina

морско́е учи́лище — escuela naval

страда́ть морско́й боле́знью — marearse

морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

морска́я сви́нка — conejillo de Indias

морско́й лев — león marino

морско́й ёж — erizo de mar

морска́я капу́ста — berza (col) marina

морско́е дно — fondo del mar

морски́е пути́ — vías marítimas

морско́й кли́мат — clima marítimo

морско́е путеше́ствие — viaje por mar

морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

морско́й офице́р — oficial de (la) marina

морско́е учи́лище — escuela naval

страда́ть морско́й боле́знью — marearse

морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

морска́я сви́нка — conejillo de Indias

морско́й лев — león marino

морско́й ёж — erizo de mar

морска́я капу́ста — berza (col) marina

болеть гриппом — avoir la grippe

у меня болят зубы — j'ai mal aux dents

боле́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé

боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac

боле́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès

я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous

у меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis

что у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?

у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac

у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux