-
1 охватить
vgener. (внезапно) anspringen (о чувстве), durch Mark und Bein gehen (напр., об ужасе), durchbrausen (о буре, перен. тж. о восторге и т. п.), durchlodern (что-л., о пламени), überfallen (о чувстве), überwältigen, verhüllen -
2 охватить
1) umfássen vt; erfássen vt, begréifen (непр.) vt ( умом)2) (о чувстве и т.п.) erfássen vt, pácken vtего́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn
-
3 охватить в целом
vgener. (что-л.) etwas in seiner Ganzheit erfassen -
4 охватить взглядом
vgener. mit dem Blick erfassen -
5 охватить дрожью
vgener. durchfrösteln -
6 охватить пламенем
vgener. durchflammen, durchfeuern -
7 охватить с тыла
vgener. im Rücken fassen -
8 охватить спектр применения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > охватить спектр применения
-
9 охватить объект
abtasten v. tr. (ein Motiv)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > охватить объект
-
10 обнять
-
11 пронять
разг.1) pácken vt, erfássen vt ( охватить)хо́лод про́нял его́ до косте́й — er war ganz durchfróren
его́ ниче́м не проймёшь — er hat ein díckes Fell; er läßt sich durch nichts erschüttern
-
12 охватывать
, < охватить> umfassen, erfassen; umgeben; ergreifen, packen, überkommen -
13 охватывать
, < охватить> umfassen, erfassen; umgeben; ergreifen, packen, überkommen -
14 электрический
- Elektro... (2) (in Zusammensetzungen)
- elektrisch (1)
электрический
Основанный на электрической технологии.
Примечания
1. Данный термин предназначен для того, чтобы охватить любое или все устройства, или системы, действующие на основе электричества.
2. В число электрических/электронных/программируемых электронных устройств входят:
- электромеханические устройства (электрические);
- полупроводниковые непрограммируемые электронные устройства (электроника);
- электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (программируемые электронные); см. 3.2.5.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
электрический (1)
-
[IEV number 151-11-03]EN
electric, adj
containing, producing, arising from, or actuated by electricity
NOTE – Examples of usage of the term "electric": electric energy, electric lamp, electric motor, electric quantity.
[IEV number 151-11-03]FR
électrique, adj
contenant, produisant, provenant de, actionné par l'électricité
NOTE – Exemples d'emploi de l'adjectif "électrique": énergie électrique, lampe électrique, moteur électrique, grandeur électrique.
[IEV number 151-11-03]электрический (2)
-
[IEV number 151-11-05]EN
electrical (2), adj
pertaining to electricity, but not having its properties or characteristics
NOTE – Examples of usage of this concept: electrical handbook.
[IEV number 151-11-05]FR
d’électricité, qualificatif
relatif à l'électricité, mais n'ayant ni ses propriétés ni ses caractéristiques
NOTE – Exemples d'emploi de ce concept: manuel d'électricité.
[IEV number 151-11-05]EN
DE
- elektrisch (1)
- Elektro... (2) (in Zusammensetzungen)
FR
- d’électricité (2)
- électrique (1)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрический
-
15 электронный
электронный
Основанный на электронной технологии.
Примечания
1. Данный термин предназначен для того, чтобы охватить любое или все устройства, или системы, действующие на основе электричества.
2. В число электрических / электронных / программируемых электронных устройств входят:
- электромеханические устройства ( электрические);
- полупроводниковые непрограммируемые электронные устройства ( электроника);
- электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях ( программируемые электронные); см. 3.2.5.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
электронный
-
[IEV number 151-11-14]EN
electronic, adj
pertaining to electronics
[IEV number 151-11-14]FR
électronique, adj
relatif à l'électronique
[IEV number 151-11-14]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электронный
-
16 эталонный набор
эталонный набор
Эталон, состоящий из совокупности средств измерений, позволяющих воспроизводить и (или) хранить единицу в диапазоне, представляющем объединение диапазонов указанных средств.
Примечание. Эталонные наборы создаются в тех случаях, когда необходимо охватить определенную область значений физической величины.
Пример. Эталонные разновесы (наборы эталонных гирь) и эталонные наборы ареометров.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > эталонный набор
См. также в других словарях:
ОХВАТИТЬ — ОХВАТИТЬ, охвачу, охватишь, совер. (к охватывать), кого что. 1. То же, что обхватить в 1 знач. «Охватил рукой его стан.» А.Тургенев. 2. Окружив, сдавить, сжать. «Задрожал охваченный черным платом подбородок.» А.Н.Толстой. Охватить трубу железным… … Толковый словарь Ушакова
охватить — См. овладевать быть охваченным огнем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охватить овладеть, завладеть, захватить; окружить, опоясать, обступить, облечь; овладевать;… … Словарь синонимов
ОХВАТИТЬ — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., кого (что). 1. То же, что обхватить (в 1 знач.). О. руками ствол дерева. О. бочку обручем. Пламя охватило дом (перен.). 2. Зайти с фланга (флангов), не отрываясь от своих частей и взаимодействуя с войсками,… … Толковый словарь Ожегова
охватить — взглядом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
охватить взглядом — окинуть глазами, оглядеть, измерить взглядом, обвести глазами, окинуть взглядом, обвести взглядом, обвести взором, окинуть взором, обозреть, осмотреть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
охватить руками — прижать к груди, обхватить руками, сжать в объятиях, стиснуть в объятиях, задушить в объятиях, обвить, заключить в объятия, обнять, прижать к сердцу, обвить руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Охватить — сов. перех. см. охватывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охватить — охватить, охвачу, охватим, охватишь, охватите, охватит, охватят, охватя, охватил, охватила, охватило, охватили, охвати, охватите, охвативший, охватившая, охватившее, охватившие, охватившего, охватившей, охватившего, охвативших, охватившему,… … Формы слов
охватить — охват ить, ач у, атит … Русский орфографический словарь
охватить — (II), охвачу/, ва/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
охватить — 1. ‘полностью подчинить себе’ Syn: овладеть, завладеть, захватить 2. Syn: окружить, опоясать (обр.), обступить, облечь (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики