Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(от+сапун)

  • 81 варя

    boil; stew
    (кафе, мармалад, сапун) make
    (каша, боб) cook
    (ракия) still, distil
    варя се boil, ( къкра) simmer
    вари го, печи го whatever you do with it, turn it whichever way you like, whichever way you look at it
    * * *
    варя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. варѝл boil; stew; (до омекване) boil soft; ( наполовина) parboil; (на слаб огън) simmer; coddle; ( кафе, мармалад, сапун) make; ( каша, боб) cook; ( ракия) still, distil;
    \варя се boil, ( къкря) simmer; • вари го, печи го … whatever you do with it, turn it whichever way you like, whichever way you look at it.
    * * *
    boil: You have to варя some water for the tea. - Трябва да свариш малко вода за чая.; cook
    * * *
    1. (до омекване) boil soft 2. (кафе, мармалад, сапун) make 3. (каша, боб) cook 4. (на половина) parboil 5. (на слаб огън) simmer 6. (ракия) still, distil 7. boil;stew 8. ВАРЯ се boil, (къкра) simmer 9. вари го, печи го whatever you do with it, turn it whichever way you like, whichever way you look at it

    Български-английски речник > варя

  • 82 калъп

    правя калъп на нещо take a cast of s.th.
    (пружинка) shoe-/boot-tree
    калъп за шапки hatblock
    поставям обувките си на калъп put o.'s shoes on the last; last o.'s shoes
    (за разтегляне) have o.'s shoes stretched
    3. (шаблон, модел) pattern, model
    по калъпа на after the pattern of
    калъп сапун a cake/bar of soap
    * * *
    калъ̀п,
    м., -и, (два) калъ̀па 1. ( форма за изливане) cast, mould, casting-form, амер. mold; изливам в \калъп cast; правя \калъп на нещо take a cast of s.th.;
    2. (за обувки) last; ( пружинка) shoe-/boot-tree; \калъп за шапки hat-block; поставям обувките си на \калъп put o.’s shoes on the last; last o.’s shoes; (за разтегляне) have o.’s shoes stretched;
    3. ( шаблон, модел) pattern, model; по \калъпа на after the pattern of; • \калъп сапун a cake/bar of soap.
    * * *
    bar; block: hat- калъп- калъп за шапки; brick; casting-form; form; former; iron-mould (метал.)
    * * *
    1. (npyжинка) shoe-/boot-tree 2. (за обуща) last 3. (за разтегляне) have o.'s shoes stretched 4. (форма за изливане) mo(u)ld, cast 5. (шаблон, модел) pattern, model 6. КАЛЪП за шапки hatblock 7. КАЛЪП сапун a cake/bar of soap 8. изливам в КАЛЪП cast 9. по КАЛЪПa на after the pattern of 10. поставям обувките си на КАЛЪП put o.'s shoes on the last;last o.'s shoes 11. правя КАЛЪП на нещо take a cast of s.th.

    Български-английски речник > калъп

  • 83 натривам

    rub
    прен. rub in
    натривам дрехи със сапун soap linen
    има да ни натриват за това we shall never hear the last of it
    натривам някому носа/муцуната give s.o. a piece of o.'s mind, take s.o. down (a peg or two), give it s.o. good, tell s.o. a few home truths, send s.o. off/away with a flea in his ear
    натривам се 1. вж. намазвам се
    2. вж. подмазвам се
    * * *
    натрѝвам,
    гл. rub; прен. rub in; \натривам дрехи със сапун soap linen; стига си ми натривал за това stop rubbing it in;
    \натривам се run (cream, etc. over o.’s body); • има да ни натриват за това we shall never hear the last of it; \натривам някому носа/муцуната give s.o. a piece of o.’s mind, take s.o. down (a peg or two), give it s.o. good, tell s.o. a few home truths, give s.o. the edge of o.’s tongue, send s.o. off/away with a flea in his ear.
    * * *
    grind in; rub{rXb}
    * * *
    1. rub 2. НАТРИВАМ ce вж. намазвам се 3. НАТРИВАМ дрехи със сапун soap linen 4. НАТРИВАМ някому носа/муцуната give s.o. a piece of o.'s mind, take s.o. down (a peg or two), give it s.o. good, tell s.o. a few home truths, send s.o. off/away with a flea in his ear 5. вж. подмазвам се 6. има да ни натриват за това we shall never hear the last of it 7. прен. rub in 8. стига си ми натривал за това stop rubbing it in

    Български-английски речник > натривам

  • 84 пенлив

    foamy, frothy, foaming
    пенлива бира frothy beer
    * * *
    пенлѝв,
    прил. foamy, frothy, foaming; (за сапун) lathery; spumescent; ( кипнал) effervescent; \пенлива бира frothy beer; \пенливо шампанско fizzy champagne.
    * * *
    foamy; frothy: пенлив beer - пенлива бира; brisk; effervescent; yeasty{`i;sti}
    * * *
    1. (за сапун) lathery 2. foamy, frothy, foaming 3. ПЕНЛИВa бира frothy beer

    Български-английски речник > пенлив

  • 85 прах

    1. dust
    лежа в праха прен. gather dust
    отупвам/избърсвам праха на dust
    изтърсвам прах от дрехата си (при падане) dust o.s. down
    целият съм в прах be covered/powdered with dust
    отърсвам праха от краката си shake the dust off o.'s feet
    прах за зъби tooth-powder
    прах за насекоми insect powder
    яйца на прах powdered egg; egg powder
    3. прен. (останки) ashes, remains
    мир на праха му peace to his ashes
    прах в очите прен. eye-wash, вж. хвърлям
    направим на прах и пепел reduce to dust and ashes
    лежа в праха прен. lie prostrate
    не давам прах да падне на keep as the apple of o.'s eye
    * * *
    м., -ове, (два) пра̀ха и прах ж., само ед.
    1. dust; абразивен \прах emery powder; въглищен \прах coal-dust, (от антрацитови въглища) culm; изтърсвам \прах от дрехата си ( при падане) dust o.s. down; лежа в \праха прен. gather dust; микрозърнест \прах impalpable powder; отупвам/избърсвам \праха на dust; отърсвам \праха от краката си shake the dust off o.’s feet; покрит с \прах thick with dust;
    2. ( лекарство) powder; сапун на \прах soap-suds; ставам на \прах pulverize; яйчен \прах powdered egg; egg powder;
    3. прен. ( останки) ashes, remains; • мир на \праха му peace to his ashes; направям на \прах и пепел reduce to dust and ashes; не давам \прах да падне на keep as the apple of o.’s eye; \прах в очите прен. eye-wash.
    * * *
    dust: He is covered with прах. - Той целият е в прах., He throws прах in our eyes - Той ни хвърля прах в очите; powder: прахed milk - мляко на прах; mould
    * * *
    1. (лекарство) powder 2. dust 3. ПРАХ в очите прен. eye-wash, вж. хвърлям 4. ПРАХ за зъби tooth-powder 5. ПРАХ за насекоми insect powder 6. въглищен ПРАХ coal-dust, (от антра-цитови въглища) culm 7. изтърсвам ПРАХ от дрехата си (при падане) dust o.s. down 8. лежа в ПРАХа прен. gather dust 9. лежа в ПРАХа прен. lie prostrate 10. мир на ПРАХа му peace to his ashes 11. направим на ПРАХ и пепел reduce to dust and ashes 12. не давам ПРАХ да падне на keep as the apple of o.'s eye 13. отупвам/избърсвам ПРАХа на dust 14. отърсвам ПРАХа от краката си shake the dust off o.'s feet 15. прен. (останки) ashes, remains 16. сапун на ПРАХ soap-suds 17. ставам на ПРАХ pulverize 18. целият съм в ПРАХ be covered/ powdered with dust 19. яйца на ПРАХ powdered egg;egg powder

    Български-английски речник > прах

  • 86 пяна

    foam; froth; spume
    (на бира, вино) froth, head
    обирам пяната на scum, remove the scum from
    с пяна на устата foaming at the mouth (и прен.), морска пяна meerschaum
    * * *
    пя̀на,
    ж., само ед. foam; froth; spume; ( нечиста) scum; (на бира, вино) froth, head; (на кон) lather; (от сапун) lather, (soap-)suds; морска \пяна минер. meerschaum; покрит с \пяна (за кон) in a lather; с \пяна на устата foaming at the mouth (и прен.).
    * * *
    foam: shaving пяна - пяна за бръснене; froth; lather; spume
    * * *
    1. (на бира, вино) froth, head 2. (на кон) lather 3. (нечиста) scum 4. (от сапун) lather, (soap-)suds 5. foam;froth;spume 6. обирам ПЯНАта на scum, remove the scum from 7. покрит с ПЯНА (за кон) in a lather 8. с ПЯНА на устата foaming at the mouth (и прен.), морска ПЯНА meerschaum

    Български-английски речник > пяна

  • 87 тоалетен

    toilet (attr.)
    тоалетен сапун toilet/bath soap
    * * *
    тоалѐтен,
    прил., -на, -но, -ни toilet (attr.); \тоалетенен сапун toilet/bath soap; \тоалетенна вода cologne; \тоалетенна чантичка a vanity case/box/bag; \тоалетенни принадлежности toilet articles/things, toiletries, ( комплект) toilet-set; toiletware; \тоалетенно мляко cleansing milk.
    * * *
    toilet: тоалетен-paper - тоалетна хартия
    * * *
    1. toilet (attr.) 2. ТОАЛЕТЕН сапун toilet/bath soap

    Български-английски речник > тоалетен

  • 88 бръснене

    shave
    сапун за бръснене shaving-soap/-stick
    * * *
    бръ̀снене,
    ср., само ед. shave; несесер за \бръснене shaving-kit; caпун за \бръснене shaving-soap/-stick.
    * * *
    1. shave 2. несесер за БРЪСНЕНЕ shaving-kit 3. сапун за БРЪСНЕНЕ shaving-soap/-stick

    Български-английски речник > бръснене

  • 89 течно

    гориво liquid fuel, fuel oil
    течно сапун liquid soap
    в течно състояние in a liquid state; as liquid/fluid
    * * *
    1. ТЕЧНО сапун liquid soap 2. в течно състояние in a liquid state; as liquid/fluid 3. гориво liquid fuel, fuel oil

    Български-английски речник > течно

  • 90 пеня се

    1. foam, froth, ( за сапун) lather
    2. прен. fume, froth up, foam with rage
    * * *
    пѐня се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. пѐнил се 1. foam, froth, (за сапун) lather; (за вълна) break into foam; ( кипя) effervesce; fizz; bubble;
    2. прен. fume, froth up, foam with rage, foam at the mouth.
    * * *
    foam; froth; bubble; effervesce; spume{spyu;m}

    Български-английски речник > пеня се

  • 91 газовыпуск

    Engineering: vent (устройство для выпуска газа из резервуара, частные случаи - воздушник, сапун)

    Универсальный русско-английский словарь > газовыпуск

  • 92 калап

    (за чевли) last, boottress, (за пари) die, mould, cast, (за букви) matrix, (фиг.) model, fashion, shape
    * * *
    (сапун)
    bar
    --------
    mould

    Македонско-англиски речник > калап

  • 93 парче

    part; piece; bit; portion; share
    ————————
    fragment
    ————————
    piece, part, share, portion, (предмет) article, passage, paragraph, (од леб) slice
    ————————
    fragment; piece; bit
    * * *
    (чоколадо или сапун)
    cake
    --------
    segment, shred

    Македонско-англиски речник > парче

  • 94 запеням

    1. (за вълна и np.) frоth 2. (за сапун) lather 3. прен. fume, froth up, foam with rage, get/fly into a rage 4. се, зяпеня се 1, foam

    Български-английски речник > запеням

  • 95 мек

    1. soft
    (за метал) soft, pliant, pliable, malleable
    мека глина (за грънци) paste
    мека стомана тех. mild steel
    мека кожа supple/soft leather
    (за мебел) upholstered
    well-padded, ( кашкав) pappy, squashy, mushy
    (отпуснат-за мускул и пр.) limp, soft
    с мека подвързия paper-backed/-bound
    мека шапка a felt hat
    2. (за човек) (благ) soft-/tender-hearted, gentle, kind
    (отстъпчив) soft, compliant, yielding, ( милостив) lenient
    3. (за климат) soft, mild, clement, genial
    мека зима/ меко време an open winter/open weather
    4. (за светлина) soft, shaded, subdued
    (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued
    5. (за наказание) mild, merciful, clement
    6. (за тютюн) mild, medium
    меко небце анат. soft palate, velum
    казвам в мека форма put (s.th.) mildly
    мека Мария a soft/accommodating chap, an easy-going chap
    * * *
    прил.
    1. soft; ( пухкав) cushiony; (за метал) soft, pliant, pliable, malleable; (за глина) ductile; \мека глина (за грънци) paste; ( който лесно се огъва) soft, supple; (за смес) creamy; \мека кожа supple/soft leather; (за хляб) fresh; (за мебел) upholstered; cushioned; well padded; ( кашкав) pappy, squashy, mushy; ( отпуснат ­ за мускул и пр.) limp, soft; \мека шапка a felt hat; c \мека подвързия полигр. paper-backed/-bound;
    2. (за човек) ( благ) soft-/tender-hearted, gentle, kind; ( приветлив) suave; ( отстъпчив) soft, compliant, yielding, ( милостив) lenient;
    3. (за климат) soft, mild;
    4. (за светлина) soft, shaded, subdued; (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued;
    5. (за наказание) mild, merciful, clement;
    6. (за тютюн) mild, medium; • казвам в \мека форма put (s.th.) mildly; \мека Мария soft/accommodating chap, easy-going chap; \меко небце анат. soft palate, velum.
    * * *
    merciful (за наказание); (прен.) mellow; melodious; clement; cottony; flabby; malleable (ковък); medium; meek; melting; mild: a мек soap - мек сапун; mild (за климат); mushy; pappy (кашкав); pliant; soft: мек leather - мека кожа; suave; supple; velvet (като кадифе); yielding
    * * *
    1. (за глина) ductile 2. (за климат) soft, mild, clement, genial 3. (за мебел) upholstered 4. (за метал) soft, pliant, pliable, malleable 5. (за наказание) mild, merciful, clement 6. (за светлина) soft, shaded, subdued 7. (за смес) creamy 8. (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued 9. (за тютюн) mild, medium 10. (за хляб) fresh 11. (за човек) (благ) soft-/ tender-hearted, gentle, kind 12. (който лесно се огъва) soft, supple 13. (не мразовит) open 14. (отпуснат-за мускул и пр.) limp, soft 15. (отстъпчив) soft, compliant, yielding, (милостив) lenient 16. (приветлив) suave 17. soft 18. well-padded, (кашкав) pappy, squashy, mushy 19. МЕКa Мария a soft/accommodating chap, an easy-going chap 20. МЕКa глина (за грънци) paste 21. МЕКa шапка a felt hat 22. МЕКo небце анат. soft palate, velum 23. МЕКа зима/ МЕКо време an open winter/open weather 24. МЕКа кожа supple/soft leather 25. МЕКа стомана тех. mild steel 26. казвам в МЕКа форма put (s.th.) mildly 27. с МЕКа подвързия paper-backed/-bound

    Български-английски речник > мек

  • 96 натрия

    вж. натривам
    * * *
    натрѝя,
    натрѝвам гл. rub; прен. rub in; \натрия дрехи със сапун soap linen; стига си ми натривал за това stop rubbing it in;
    \натрия се run (cream, etc. over o.’s body); • има да ни натриват за това we shall never hear the last of it; \натрия някому носа/муцуната give s.o. a piece of o.’s mind, take s.o. down (a peg or two), give it s.o. good, tell s.o. a few home truths, give s.o. the edge of o.’s tongue, send s.o. off/away with a flea in his ear.
    * * *
    вж. натривам

    Български-английски речник > натрия

  • 97 отстранявам

    remove, eliminate, weed out
    (пречка) remove, clear, eliminate, obviate
    (от длъжност) remove (от from)
    (временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from)
    (нежелателни пасажи в. книга) expurgate
    отстранявам (с ръка) клони part branches
    отстранявам храсти push aside tushes
    отстранявам човек push/brush aside s.o.
    отстранявам от пътя (си) get/put out of the way
    отстранявам трудности sort out/remove/eliminate/obviate difficulties
    отстранявам грешки weed out/eliminate mistakes
    отстранявам недостатъци eliminate/eradicate/correct defects
    отстранявам различия adjust differences
    отстранявам подозрение remove a suspicion
    отстранявам заплаха ward off a menace
    отстранявам риск eliminate a risk
    отстранявам се move aside/away, make way, get out of the way
    * * *
    отстраня̀вам,
    гл. remove, eliminate, push away/aside, weed out; comb out; ( изгонвам) drum (s.o.) out; ( постепенно) edge (s.o.) out, phase (s.th.) out; ( внимателно) ease out; ( пречка) remove, clear, eliminate, obviate; разг. mop up; разг. freeze out; (от длъжност) remove (от from); (от учебно заведение, клуб) expel; ( временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from); ( нежелателни пасажи в книга) expurgate; ( техническа неизправност) debug; ( нередност) юр. abate (a nuisance); хир. excise, exsect, extirpate; \отстранявам заплаха ward off a menace; \отстранявам (с ръка) клони part branches; \отстранявам недостатъци eliminate/eradicate/correct defects; \отстранявам от игра спорт. disqualify; \отстранявам от пътя (си) get/put out of the way; \отстранявам подозрение remove a suspicion; \отстранявам различия adjust differences; \отстранявам риск eliminate a risk; \отстранявам човек push/brush aside s.o.;
    \отстранявам се move aside/away, make way, get out of the way.
    * * *
    remove: This soap отстранявамs any stains. - Този сапун отстранява всякакви петна.; caviar (за цензура); correct (грешки); eliminate; push aside (за човек); repel{ri`pel}
    * * *
    1. (временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from) 2. (нежелателни пасажи в. книга) expurgate 3. (от длъжност) remove (от from) 4. (пречка) remove, clear, eliminate, obviate 5. remove, eliminate, weed out 6. ОТСТРАНЯВАМ (с ръка) клони part branches 7. ОТСТРАНЯВАМ ce move aside/away, make way, get out of the way 8. ОТСТРАНЯВАМ грешки weed out/eliminate mistakes 9. ОТСТРАНЯВАМ заплаха ward off a menace 10. ОТСТРАНЯВАМ недостатъци eliminate/eradicate/correct defects 11. ОТСТРАНЯВАМ от пътя (си) get/put out of the way 12. ОТСТРАНЯВАМ подозрение remove a suspicion 13. ОТСТРАНЯВАМ различия adjust differences 14. ОТСТРАНЯВАМ риск eliminate a risk 15. ОТСТРАНЯВАМ трудности sort out/remove/eliminate/obviate difficulties 16. ОТСТРАНЯВАМ храсти push aside tushes 17. ОТСТРАНЯВАМ човек push/brush aside s. о.

    Български-английски речник > отстранявам

  • 98 пеня

    1. прен. fume, froth up, foam with rage 2. се foam, froth, (за сапун) lather

    Български-английски речник > пеня

  • 99 суфлёр

    * * *
    суфлё́р м. ( сапун)
    breather

    Русско-английский политехнический словарь > суфлёр

  • 100 запенвам се

    запѐнвам се,
    възвр. гл.
    1. foam; (за сапун) lather; (за вълна̀ и пр.) froth;
    2. прен. fume, froth up, foam with rage, get/fly into a rage.

    Български-английски речник > запенвам се

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сапун-гора — Сапун гора …   Википедия

  • сапун — Брюзга, взмилиться, живчик, зевака, нахлучивать, перебор, плакса, сапун. [Рассматривая строфу из стихотворения И. И. Дмитриева: Гимен, то есть бог брака Не тот, что пишется у нас сапун, зевака, Иль плакса иль брюзга; легкой, милой бог [...]… …   История слов

  • Сапун (значения) — Сапун: Сапун устройство, через которое внутренняя полость картера механизма сообщается с атмосферой. Сапун деревня в Вачском районе Нижегородской области …   Википедия

  • САПУН-ГОРА — возвышенность в Крыму, к юго востоку от Севастополя, превращенная немецко фашистскими оккупантами в Великую Отечественную войну в узел обороны. Взята штурмом войск 7.5.1944. Памятник Героям штурма Сапун горы (1944), мемориальный музей и диорама… …   Большой Энциклопедический словарь

  • САПУН-ГОРА — САПУН ГОРА, возвышенность в Крыму, к юго востоку от Севастополя. В Великую Отечественную войну узел обороны германских войск (1944). Взята штурмом 7.5.1944. Памятник Героям штурма Сапун горы (1944), мемориальный музей и диорама (1959). Источник:… …   Русская история

  • сапун — суфлер, клапан, прыгун, сектант Словарь русских синонимов. сапун сущ., кол во синонимов: 6 • клапан (25) • прыгун …   Словарь синонимов

  • САПУН — (дыхательный клапан суфлер), клапан для удаления газов из картера поршневого двигателя внутреннего сгорания. Снабжен уловителем масла и противопыльным фильтром …   Большой Энциклопедический словарь

  • сапун насоса — храпок насоса — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы храпок насоса EN snore piece …   Справочник технического переводчика

  • Сапун (Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сапун (значения). Деревня Сапун Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Сапун-гора — САПУ́Н ГОРÁ, возвышенность к Ю. В. от Севастополя, узел нем. фаш. обороны, взятый героич. штурмом сов. войск 7 мая 1944. В память подвига сов. воинов в нояб. 1944 на С. г. воздвигнут обелиск Славы (арх. А. Д. Киселёв; реконструирован в… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Сапун-гора — возвышенность в Крыму, к юго востоку от Севастополя, превращённая гитлеровскими оккупантами во время Великой Отечественной войны в узел обороны. Взята штурмом советскими войсками 7 мая 1944. Памятник «Героям штурма Сапун горы» (1944),… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»