-
1 быть вне себя от восторга
vgener. essere (tutto) in gloriaUniversale dizionario russo-italiano > быть вне себя от восторга
-
2 захлёбываться от восторга
vgener. andare in sollucheroUniversale dizionario russo-italiano > захлёбываться от восторга
-
3 крик восторга
ngener. fremito di ammirazione -
4 разинуть рот от восторга
vgener. rimanere estaticoUniversale dizionario russo-italiano > разинуть рот от восторга
-
5 трепещущий от восторга
adjgener. fremente di entusiasmoUniversale dizionario russo-italiano > трепещущий от восторга
-
6 млеть
( изнемогать от восторга) illanguidire dall'estasi, bearsi* * *несов.млеть от... — impietrire per...
2) ( томиться) bearsi, andare in solluchero* * *v1) gener. smammare, smammarsi2) liter. spappolarsi -
7 быть в восторге
(от чего-л.)быть вне себя от восторга — essere estasiato / essere euforico
* * *vgener. gongolare -
8 задохнуться
см. задыхаться* * *сов. разг.здесь можно задохну́ться — qui non si respira прост. imputridire vi (e), ammuffire vi (e)
* * *v -
9 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
10 замирать
несов.см. замереть* * *v1) gener. cadere, morire (о слове), smammare, smammarsi, smorzarsi2) liter. langueggiare, languire, spappolarsi (от восторга) -
11 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furoreтолпа неи́стовствовала — la folla era in delirio
неи́стовствовать от восторга — andare in delirio
2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleоккупанты неи́стовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza
буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata
* * *vgener. assillare, accendersi ersi il sangue, aver il sangue guasto, avere il farnetico, dare nelle smanie, farneticare, folleggiare, freneticare, furiare, imbestiarsi, imperversare, infrenesirsi, scatenarsi, sfuriarsi, tempestare -
12 волна
[volná] f. (prepos. pl. на волнах)1.1) onda, ondata, cavallone (m.) ( anche fig.)короткая (средняя, длинная) волна — onda corta (media, lunga)
2.◆не гони волну — (gerg.) sta' calmo! (non agitarti!)
-
13 замирать
[zamirát'] v.i. impf. (pf. замереть - замру, замрёшь; pass. замер, замерла, замерло, замерли)1.2) (от + gen.) bloccarsi per un attimo3) cessare2.◆ -
14 захлёбываться
-
15 млеть
[mlet'] v.i. impf. (млею, млеешь от + gen.)1) bearsiмлеть от восторга — andare in visibilio (in sollucchero, in brodo di giuggiole)
2) (pf. сомлеть) svenire, perdere i sensi -
16 неметь
[nemét'] v.i. impf. (pf. онеметь - онемею, онемеешь)1) (pf. онеметь - онемею, онемеешь) ammutolire ( anche fig.)2) (pf. solo terza pers. занеметь - занемеет, занемеют) intirizzirsi, intorpidire
См. также в других словарях:
обмиравший от восторга — прил., кол во синонимов: 6 • ахавший (35) • ахавший от восхищения (9) • был без памяти … Словарь синонимов
таявший от восторга — прил., кол во синонимов: 17 • ахавший (35) • ахавший от восхищения (9) • был без памяти … Словарь синонимов
обмирать от восторга — таять от восторга, ахать, быть без ума, ахать от восхищения, восхищаться, быть без памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
таять от восторга — восхищаться, ахать, обмирать от восторга, быть без ума, ахать от восхищения, быть без памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обмеревший от восторга — прил., кол во синонимов: 5 • ахнувший (61) • ахнувший от восхищения (5) • … Словарь синонимов
обмереть от восторга — восторгнуться, восхититься, ахнуть от восхищения, ахнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
безуметь от восторга, от восхищения — См … Словарь синонимов
захлебываться от восторга, от восхищения — См … Словарь синонимов
сердце бьется от восторга, от радости — См … Словарь синонимов
сердце взыграло от восторга, от радости, сердце возрадовалось — См … Словарь синонимов
сердце встрепенулось, сердце дрожит от восторга, от радости — См … Словарь синонимов