Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(отчетливый)

  • 121 واضح

    وَاضَحٌ
    1) ясный, очевидный; واضح الامر дело ясное; بنفسه واضح самоочевидный;... من الواضح ان очевидно то, что...
    2) четкий, отчетливый; нечёткий

    Арабско-Русский словарь > واضح

  • 122 وَاضَحٌ

    1) ясный, очевидный; وَاضَحٌ الامر дело ясное; بنفسه وَاضَحٌ самоочевидный;... من الوَاضَحٌ ان очевидно то, что...
    2) четкий, отчетливый; нечёткий

    Арабско-Русский словарь > وَاضَحٌ

  • 123 világos

    * * *
    формы: világosak, világosat, világosan
    1) све́тлый

    világos hajú — светловоло́сый

    2) я́сный, поня́тный

    világos beszéd — я́сная речь

    világos (ez önnek)? — вам поня́тно?

    * * *
    I
    mn. [\világosat, \világosabb] 1. светлый; ясный, яркий, biz. светленький, ясненький;

    mi az a \világos ott? — что там светлеет? \világos hajú светловолосый;

    a hegyek \világos körvonalai — ясные очертания гор; \világos ruha volt rajta — на ней было светлое платье; \világos sör — светлое пиво; \világos színű — светлого цвета; светлый; ez a terem nem elég \világos — в этом зале мало свету; \világossá válik (pl. folyadék, egy kép részletei) — просветлиться/просветлиться, проясниться/проясниться; szól. \világos nappal — среди белого дня; средь бела дня;
    2. átv. ясный, явный, явственный; (érthető) понятный, внятный; (éles) чёткий, отчетливый; (értelmes) толковый, вразумительный; (tiszta) чистый; (jól olvasható, kivehető) разборчивый;

    \világos beszéd — ясная речь;

    \világos bizonyíték — явное v. легко постижимое доказательство; \világos fogalma van vmiről — иметь ясное представление о чём-л.; \világos magyarázat — понятное/йсное объяснение; \világos stílus — чёткий стиль; \világos választ ad — давать/дать ясный ответ; az ügy \világos — дело чистое; \világos? (érti?) ( — вам/тебе) понятно? ez teljesen \világos это вполне ясно; \világos, hogy — … ясно v. ясное дело, что …; \világossá tesz vmit — прояснить/прояснить; (megmagyaráz) объяснять/объяснить, разъяснить/ разъяснить; \világossá válik (gondolat) — проясниться/проясниться; становиться/стать ясным; egyre \világosabbá válnak az ellenség tervei — всё яснее становятся замыслы врагов; amikor \világossá vált előtte, hogy — когда ему стало ясно, что; szól. \világos, mint a nap v. napnál \világosabb — ясно как (божий) день; napnál \világosabban (pl. bebizonyította) — чёрным по белому;
    3.

    nem \világos — тёмный, нейсный;

    nem \világos hely vmely szöveg ben — тёмное место в тексте;
    4.

    átv. \világos fej/ész — светлый ум; светлая голова;

    \világos pillanat (lucidum intervallum) — прояснение, просветление;

     II

    fn. [\világos(a)t] 1. (világosság, fény) \világos van — светло;

    itt (elég) \világos van — здесь светло; a házban \világos volt (fényforrástól) — в доме светился огонь; már teljesen \világos volt — было уже совсем светло; \világosban — на свет; még \világosban/\világoson/\világossal (pl. hazatér) — засветло;
    2.

    (ruha, öltözék) \világosba öltözött — одетый в светлое;

    \világosban jár — одеваться в светлое;
    3.

    biz. (világos sör) kérek egy korsó \világost! — прошу кружку светлого ! 4. sakk. \világos nyit белые начинают

    Magyar-orosz szótár > világos

  • 124 klar

    [kla:r]
    adj.
    готовый
    är du klar snart?--ты скоро будешь готов?
    ————————
    [kla:r]
    adj.
    ясный, очевидный
    tydlig, lättbegriplig motsats oklar, dunkel
    det är klart att man blir arg (naturligtvis blir man arg)--тут уж, конечно, рассердишься
    ha klart för sig (vara medveten om)--отдавать себе отчёт, иметь ясное представление
    ————————
    [kla:r]
    adj.
    ясный
    ljus, lysande, genomskinlig motsats matt, ogenomskinlig
    ————————
    adj.
    ясный, яркий, светлый, прозрачный, отчетливый

    Svensk-ryskt lexikon > klar

  • 125 redig

    [²r'e:dig]
    adj.
    ясный
    klar, tydlig
    ————————
    [²r'e:dig]
    adj.
    основательный
    kraftig, rejäl (vardagligt)
    ————————
    [²r'e:dig]
    adj.
    смышлёный
    ————————
    ясный, отчетливый, в сознании (о больном)

    Svensk-ryskt lexikon > redig

  • 126 διηρθρωμενος

        [part. pf. к διαρθρόω См. διαρθροω]
        1) правильно сформированный, хорошо сложенный
        

    (ἵππος Plat.; πόδες Arst.; σῶμα Plut.)

        2) четкий, отчетливый, ясный
        

    (γράμμα Arst.)

        3) членораздельный
        

    (φθόγγοι Arst.)

        4) законченный, совершенный
        

    (κάλλος Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > διηρθρωμενος

  • 127 εναργης

        2
        1) ясный, видимый
        

    ἐ. φαίνεσθαί τινι Hom. — открыто являться кому-л.;

        ἐναργῆ τινα στῆσαί τινι Soph. — воочию представить кого-л. кому-л.

        2) ясный, отчетливый
        

    (ὄνειρον Hom., ὄναρ Aesch. и ὄψις ἐνυπνίου Her.; βάξις Aesch.; αἴσθησις Plat., Arst.)

        3) ясный, очевидный, непреложный
        

    (τεκμήριον Plat.; συλλογισμός Arst.; παράδειγμα Dem.; μαρτύριον Polyb.)

        4) явный
        

    λῃστές ἐ. τινος Soph. — открыто посягающий на что-л.

        5) видный, заметный, т.е. великолепный
        

    (βωμός Pind.)

        6) яркий, лучезарный

    Древнегреческо-русский словарь > εναργης

  • 128 ευκρινης

        2
        1) обособленный, раздельный
        

    δόρατα εὐκρινῆ Xen. — ясно различимые отдельные копья;

        οὐκ εὐ. πρὸς τέν ἀκοήν Arst. — неразличимый на слух, плохо слышный

        2) ясно видимый, прозрачный
        

    (αὖραι Hes.)

        3) ясный, отчетливый
        

    (γνῶσις Isae.)

        4) приведенный в порядок, упорядоченный
        5) переживший кризис (болезни), т.е. выздоравливающий
        

    (σωμάτιον Isocr.)

    Древнегреческо-русский словарь > ευκρινης

Страницы

См. также в других словарях:

  • отчетливый — См. ясный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отчетливый ясный, наглядный, четкий, ясно видимый, резко очерченный, хорошо видимый, отчеканенный, точный, постижимый,… …   Словарь синонимов

  • отчетливый — • отчетливый, четкий, ясный, явственный, внятный, разборчивый Стр. 0741 Стр. 0742 Стр. 0743 Стр. 0744 Стр. 0745 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Отчетливый —  Отчетливый  ♦ Distinct    Отличный, отдельный и точный. По Декарту, один из критериев истины: «ясное и отчетливое» знание является необходимо истинным. Автор «Первоначал философии» предлагает такие определения этих двух характеристик: «Ясным… …   Философский словарь Спонвиля

  • Отчетливый — отчётливый прил. 1. Ясно видимый или слышимый, хорошо различимый во всех деталях; чёткий. 2. Ясно выраженный, осознанный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отчетливый — расплывчатый …   Словарь антонимов

  • отчетливый — Syn: четкий, резкий, ясный, явственный Ant: неотчетливый, нечеткий, нерезкий, неясный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • отчетливый — ОТЧЁТЛИВЫЙ ая, ое; лив, а, о. 1. Такой, каждый элемент которого хорошо различим; чёткий. О. произношение. // Хорошо слышимый; явственный. Раздался о. шёпот. О ое гудение. 2. С чёткими линиями, контурами, хорошо видимый, различимый. О ое… …   Энциклопедический словарь

  • отчетливый — отчетливость …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • не вполне отчетливый — прил., кол во синонимов: 2 • неопределенный (54) • неясный (93) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • завершенно-отчетливый — завершенно отчетливый …   Орфографический словарь-справочник

  • музыкально-отчетливый — музыкально отчетливый …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»